Come dev’essere di your conoscenza, ci sono molti papildyta netiesiogine visa italų kalba. Così, si rende svarbu conoscereli e sapere individuarli attraverso le loro caratteristiche, and pesnado in ciò, Compderai al testo a po’ di più su almeno tre komplementi che miegą: di abbondanza, di allontanamento ir di argumentas. / Kaip tikriausiai žinote, italų kalboje yra daug netiesioginių papildymų. Todėl svarbu juos pažinti ir žinoti, kaip atpažinti pagal jų savybes. Turėdami tai omenyje, šiame tekste šiek tiek daugiau suprasite bent apie tris papildymus: gausą, atstumą ir ginčą.
Complemento di abbondanza / Gausos papildymas
Klausimo papildymas yra anche noto com Complemento di privazione, giacché indiviua ciò che si ha in abbondanza arba di cui si e privi. vedi gli esempi. / Šis papildymas taip pat žinomas kaip nepritekliaus papildymas, nes jis identifikuoja, ko žmogus turi per daug arba ko iš jo neteko. Žiūrėkite pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Ho scrito un testo sulla musica pieno di esempi classici. / Parašiau tekstą apie muziką, pilną klasikinių pavyzdžių.
2) Maggioranza della popolazione di quello paese è privatus daviau paslaugą. / Daugumai tos šalies gyventojų neteikiamos higienos paslaugos.
3) Carlo ha dato a scattola caricata di giocatoli pas Giuseppe. / Karlas padovanojo Džuzepei pilną dėžę žaislų.
4) Al mondo c'è un scarso numeris labas asmenuk. / Pasaulyje mažai gerų žmonių.
Osserva agli esempi che papildinys yra retto dalla preposizione di. Egli risponde alla domanda: di chi?. Būkite dėmesingi verbi che hanno valori di abbondanza ir di privazione valgyti: riempire, traboccare, caricare, difettare, accrescere, dotare, mancare, spogliare, vuotare ecc../ Pavyzdžiuose atkreipkite dėmesį, kad papildinį valdo (di) prielinksnis. Tai atsako į klausimą: kieno? Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžius, turinčius gausos ir nepritekliaus vertes, pvz.: pripildyti, perpildyti, nešti, trūkti (trūkti), pridėti, aprūpinti, trūkti, nuplėšti, ištuštinti ir kt.
Priedas papildyti / palikti papildyti
Atontanamento papildymas yra tokia nata kaip Complemento di Separazione arba Origine arba Provenienza. Jei tai panašus prie Luogo motociklo, tai rodo cui qualcosa arba qualcuno si allontana. Vedi gli esempi. / Pašalinimo komplementas taip pat žinomas kaip atskyrimo arba kilmės arba kilmės komplementas. Galima sakyti, kad tai yra papildymas, panašus į papildymą išėjimo judėjimas (poslinkis), nes nurodo, iš kur kažkas ar kas nors yra. Žiūrėkite pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Anna si trovava lontana iš kino teatro. / Ana buvo toli nuo kino teatro.
2) Firenze mi sono separata de mario. / Firenze aš išsiskyriau su Mario.
3) Dalinis miegas iš Romos. / Išvažiavau iš Romos.
4) Paolo ir Giulia sono nati iš tobulos šeimos. / Paolo ir Giulija gimė iš tobulos šeimos.
Osserva che questo papildymas yra retto dalle preposizioni – da, di – ir che riscendo alle domande – da chi?, da balandis?. / Atkreipkite dėmesį, kad šį papildymą valdo prielinksniai: from (provenance), from (atvykimo taškas) ir atsako į klausimus: iš ko? Iš kur?
Argumento papildymas / Argumento papildymas
Šis papildymas nurodo ciò di cui qualcuno o qualcosa parla. È retto dalle preposizioni – di, su – ir dalle locuzioni – intorno a, circa, beje, di ecc.. Vedi gli esempi. / Šis papildymas rodo, ką kažkas ar kažkas sako. Ją valdo prielinksniai: iš, apie; ir pagal frazes: aplink, apie, apie ir kt. Žiūrėkite pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Io e il mio fidanzato abbiamo diskusija į pietus mūsų sposalizio. / Su sužadėtiniu aptarėme savo vestuvių puotą.
2) Tutti parlano pietų nuovo programa di tivù. / Visi kalba apie naują televizijos laidą.
3) La chiacchera buvo intono al nuovo ragazzo di Carla. / Pokalbis vyko apie naują Carlos vaikiną.
4) Teisinga kryptis Apie jūsų darbo skatinimą. / Girdėjau apie tavo paaukštinimą darbo vietoje.
Karšta! / Patarimai!
Galima pasiekti svetainę altri testi sul questo tema. Pamatyti! „Netiesioginiai papildymai: atstumas, paskirstymas ir atskirtis“, „Netiesioginis papildymas: di causa, di compagnia ir di unione”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di mezzo ir di moda”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Aš papildžiau frasali”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. / Svetainėje galima susipažinti su kitais tekstais ta pačia tema. Žiūrėk! „Netiesioginis papildymas: distanza, paskirstymas ir išskyrimas“, „Netiesioginis papildymas: di causa, di compagnia e di unione“, „Netiesioginis papildymas: di luogo“, „Netiesioginis papildymas: di mezzo e di moda“, „Complemento indiretto: di tempo“, „I komplementi frasali“, „I komplementi indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere i komplementi di luogo“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklos bendradarbis
Baigė kalbų studijas, įgijo portugalų ir italų kalbų kvalifikaciją
Rio de Žaneiro federalinis universitetas – UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-abbondanza-di-allontanamento-di-argomento.htm
