Tremties daina, kuris prasideda eilutėmis „Mano žemėje yra palmės, kur dainuoja Sabiá“, 1857 m. buvo išleista knygoje „Primeiros Cantos“.
Tai viena geriausiai žinomų Brazilijos romantinio poeto dainų Gonçalvesas Diasas:
„Mano žemėje yra palmės,
Kur dainuoja Sabiá;
Paukščiai, kurie čia čiulba,
Tai nėra čiulbėjimas kaip ten.
Mūsų danguje yra daugiau žvaigždžių,
Mūsų salpose yra daugiau gėlių,
Mūsų miškai turi daugiau gyvenimo,
Mūsų meilė yra daugiau gyvenimo.
Lakstydamas vienas, naktį,
Daugiau malonumo ten randu;
Mano žemėje yra palmės,
Kur dainuoja Sabiá.
Mano žemė turi pradų,
Tokių, kokių čia nerandu;
Perintis - vienas, naktį -
Daugiau malonumo ten randu;
Mano žemėje yra palmės,
Kur dainuoja Sabiá.
Neleisk Dievui leisti man mirti,
Man negrįžus ten;
Nesimėgaudamas primais
Kad nerandu čia;
Net nematydamas palmių,
Kur dainuoja Sabiá “.
Eilėraščio analizė
Be jokios abejonės, Gonçalveso Diaso „Canção do Exílio“ yra vienas žymiausių eilėraščių nuo ankstyvųjų romantizmo etapų.
Joje autorius išreiškia giriantį nacionalizmą per gamtos išaukštinimą.
Iš penkių posmų, trijų kvartetų ir dviejų sekstų sudarytas autorius parašė šį eilėraštį 1843 m. Liepą, kai studijavo teisę Portugalijos Koimbros universitete. Taigi, pasiilgęs savo šalies, jis pasijuto ištremtas.
Šis ilgesys akivaizdžiai pasireiškia paskutiniame posme, kuriame poetas išreiškia norą grįžti:
"Neleisk Dievui leisti man mirti,
Man negrįžus ten; ".
Įdomu tai, kad Brazilijos himne, sukurtame 1822 m., Minimos dvi Canção do Exílio eilutės: „Mūsų miškai turi daugiau gyvenimo, mūsų gyvenimas (tavo krūtinėje) daugiau meilių”.
Intertekstualumas tremties dainoje
Daugelis autorių parodijavo ar perfrazavo „Tremties dainą“. Išsiskiria modernistų rašytojų Murilo Mendeso, Oswaldo de Andrade'o ir Carloso Drummondo de Andrade'o versijos.
Parodija yra literatūrinis žanras, paprastai kritiškas, nuotaikingas ar ironiškas. Ji naudoja intertekstualumą, norėdama atkurti naują tekstą, remdamasi esamu garsiu tekstu.
Parafrazė taip pat yra intertekstualumo rūšis, kuri atkuria esamo teksto idėją, tačiau naudoja kitus žodžius.
Atkreipkite dėmesį, kad Murilo Mendeso „Canção do Exílio“ ir Oswaldo „Canto de Regresso à Patria“ yra parodijos. Savo ruožtu Drummondo „Nova Canção do Exílio“ ir Casimiro de Abreu „Canção do Exílio“ yra parafrazės.
skaityti Intertekstualumas ir Parodija ir parafrazė.
Tremties daina
„Mano žemėje yra Kalifornijos obelų
kur jie dainuoja gaturamos iš Venecijos.
mano krašto poetai
yra juodaodžiai, gyvenantys ametisto bokštuose,
armijos seržantai yra monistai, kubistai,
filosofai yra lenkai, parduodantys išsimokėtinai.
mes negalime miegoti
su garsiakalbiais ir uodais.
Šeimos sururijus liudija Gioconda.
Aš mirsiu uždusęs
svetimoje žemėje.
mūsų gėlės gražesnės
mūsų skaniausi vaisiai
bet jie kainavo šimtą tūkstančių kelionių keliolika.
O, norėčiau, kad galėčiau čiulpti tikrą karambolą
ir klausykis tikro seno strazdo! "
(Murilo Mendesas)
Tėvynės kampas
"Mano žemė turi delnus
kur čiulba jūra
paukščiai čia
Jie nedainuoja taip, kaip ten
Mano žemėje daugiau rožių
Ir meilių yra beveik daugiau
Mano žemėje yra daugiau aukso
mano žemė turi daugiau žemės
auksinė žemės meilė ir rožės
Noriu visko iš ten
neleisk dievui, kad numirčiau
manęs ten negrįžus
neleisk dievui, kad numirčiau
Negrįždamas į San Paulą
Nematant 15-osios gatvės
Ir San Paulo pažanga."
(Oswaldas de Andrade'as)
Tremties daina
„Jei turėsiu mirti geriausiais metų laikais
Dieve mano! nebūk jau;
Noriu išgirsti apelsinų medyje, po pietų,
Gieda strazdas!
Dieve mano, jaučiu ir matai, kad mirštu
Kvėpuoti šiuo oru;
Priversk mane gyventi, Viešpatie! duok man dar kartą
Mano namų džiaugsmai!
gražiausia užsienio šalis
Ko neturi tėvynė;
Ir šis pasaulis nėra vertas vieno bučinio
Tokia miela motina!
Suteikite man švelnių vietų, kuriose grojau
Ten vaikų teisme;
Kartą matau tėvynės dangų,
Mano Brazilijos dangus! "
(Casimiro de Abreu)
Nauja tremties daina
"pienligė
palmė, toli.
šie paukščiai gieda
kitas kampas.
dangus spindi
apie drėgnas gėles.
balsai miške,
ir didžiausia meilė.
tik naktį
būtų laimingas:
pienligė,
palme, toli.
kur viskas gražu
tai fantastiška,
tik naktį
būtų laiminga.
(Strazdas palme, toli.)
Vis dar gyvenimo šauksmas ir
grįžk
kur viskas gražu
tai fantastiška:
palmė, pienligė,
toli."
(Carlosas Drummondas de Andrade'as)
Gonçalvesas Diasas ir romantizmas
Gonçalvesas Diasas (1823-1864) buvo poetas, profesorius, teisininkas, dramaturgas, etnologas ir žurnalistas iš Maranhão. pirmasis romantizmo etapas (1836-1852).
Pagrindinė šio laikotarpio savybė buvo nacionalizmo tapatybės paieškos, išreikštos nacionalizmo-indianizmo binomale.
Brazilijos pertrauka su Portugalija paskatino Brazilijos nepriklausomybę, kuri įvyko 1822 m.
Tai būtų lemiamas momentas kuriant meną, orientuotą į Brazilijos aspektus.
Todėl nacionalizmas ir pasididžiavimas yra pagrindiniai šio pradinio etapo bruožai kartu su indėno, pasirinkto nacionaliniu herojumi, tema.
