“Kamuolys ant skersinio nekeičia rezultato
Kamuolys toje vietoje, kur niekas neturi galvos
Kamuolys tinkle, kad pelnytų įvartį
Kas niekada nesvajojo būti futbolininku?
Stadiono vėliava yra reklaminė juosta
Ant miegamojo sienos kabantis vimpelis
Ženklas ant uniformos marškinių
Koks gražus dalykas, tai futbolo varžybos
Aš galiu mirti už savo komandą
Jei jis pralaimi, koks skausmas, didžiulis nusikaltimas
Aš galiu verkti, jei jis nelaimės
Bet jei jis laimi, tai nenaudinga
Nėra gerklės, kuri nenustotų rėkti
Batas nešioja basą koją
Karališkasis kilimas yra žalias
žiūrėdamas į kamuolį matau saulę
Tai vyksta dabar, tai futbolo varžybos! (...)”
(Tai futbolo varžybos - „Skank“)
Jūs, užsidegę futbolu, tikrai žinote, kad nesate vieniši. Populiariausia sporto šaka šalyje turi milijonus gerbėjų, palaikančių Brazilijos rinktinę ir komandas, kurios atstovauja mūsų valstijoms ir miestams. Ko nežinote, yra tai, kad lauke ir už jo ribų yra kalba naudoja žaidėjai - mėgėjai ar ne - ir visi profesionalai, dirbantys populiarinant šį sportą. Norite sužinoti, apie ką kalbama?
Futbolo srityje taip pat yra gydytojų, teisininkų, mokytojų, inžinierių, pardavėjų ir daugelio kitų profesijų taip pat yra techninė kalba, kurią dažnai gali suprasti tik toje srityje gyvenantys žmonės: mes tai vadiname kalba futbolininkai.
Futbolas gimė kartu su futbolu, ir kadangi šis sportas yra kilęs iš anglų kalbos, pirmieji žodžiai, kurie jį nurodė, buvo angliški terminai. Pažvelkite į keletą pavyzdžių:
centras į priekį = centras į priekį
pirmyn = pirmyn
Kampas = kampas
Nugara (arba portugalų kalba „beque“) = gynėjas
futbolas = futbolas
tikslas = tikslas
bauda = bauda
Laikui bėgant šie posakiai buvo portugališki, kaip ir žodžių atveju bauda, įvartis ir futbolas, o kitus pakeitė atitinkami žodžiai mūsų kalboje, pvz centras - priekis, priekis, kampas ir atgal. Be šių futbolui būdingų terminų, yra ir žargonas - labai populiarus ir kūrybingas kalbėjimo būdas. Vieni žingeidūs, kiti - labai juokingi! Kiekviename regione jie gali skirtis, o šiaurės rytuose labai populiarus žargonas pietuose gali būti nežinomas. Peržiūrėkite tik keletą pavyzdžių:
Pipoqueiro: svyruojantis žaidėjas, „geltonas“.
Kojos lazda: blogas kamuolio žaidėjas.
Kamuolys: kamuolys.
Arquibaldo: sirgalius, kuris lieka tribūnose.
„Frangueiro“: vartininkas, kuris praleido daug įvarčių.
„Zebra“: netikėtas žaidimo rezultatas.
Futbolo stiprybė mūsų kultūroje yra tokia didelė, kad San Paulo universiteto mokslininkai sukūrė a Futbolo žodynas, kuriame surinkti keli įrašai, susiję su kamuolio pasauliu, ir daugelio jų istorinė kilmė.
Autorius Luana Castro
Baigė raides