Ar žinojote, kad Brazilija taip pat turi gimimo liudijimą?
Na, tada mūsų šalis turi istorinį dokumentą, pavadintą „Pero Vaz de Caminha laiškas“. Šis dokumentas yra ne tik pirmasis dokumentas Brazilijos istorijoje, bet ir laikomas pirmuoju literatūriniu tekstu Brazilijoje. Laišką rašė raštvedys Pero Vazas de Caminha dienoraštis, su tikslu pasakyti karaliui D. Manueliui pirmieji ką tik atvykusio portugalo įspūdžiai apie atrastą kraštą ir jo gyventojus.
„Caminha“ laišką galima laikyti tik literatūros vertę turinčiu tekstu, nes „Pero Vaz de Caminha“ nebuvo paprastas Registratorius: Caminha buvo „rašytojas“, nes jis neapsiribojo vien tik faktų įrašymu ir fiksavimu. kelionė. Yra ištraukų, kuriose galime pastebėti literatūrinės formos vartojimą, kuriam būdinga metaforomis persmelkta kalba, dekonstruojanti tikrąją žodžių prasmę. Analizuodami kai kurias Laiško dalis galime įrodyti, kad ji viršija paprastą biurokratinį faktų įrašą:
“(...) Šita žemė, Viešpatie, man atrodo, kad nuo galo, kurį matėme daugiau prieš pietus, iki kito galo, esančio prieš šiaurę ateikite, iš kurio matėme iš šio uosto, jis bus toks, kad jame bus dvidešimt ar dvidešimt penkios pakrantės lygos. Kai kuriose dalyse jūra atneša didelius barjerus, kai kurie raudoni, o kiti balti; o žemė visų pirma plokščia ir pilna didelių medžių. Nuo galo iki galo tai visas paplūdimys... labai paprastas ir labai gražus. Iš užpakalio mums atrodė, matant nuo jūros, labai didelis; nes ištiesę akis matėme tik žemę ir giraites - žemę, kuri mums atrodė labai plati.
Iki šiol negalėjome žinoti, ar jame yra aukso ar sidabro, ar dar kažko iš metalo, ar geležies; mes to net nematėme. Tačiau pačioje žemėje yra labai geras gaivus ir vidutinio klimato oras, kaip antai Entre-Douro-e-Minho, nes tuo metu mes manėme, kad jie panašūs į ten esančius. Vandenų yra daug; begalinis. Tokiu būdu yra malonu, kad norėdamas juo pasinaudoti, viskas bus duota; dėl savo turimų vandenų!
Tačiau man atrodo, kad geriausias vaisius, kurį galima iš jo paimti, yra šių žmonių gelbėjimas. Ir tai turi būti pagrindinė sėkla, kurią joje turi pasėti jūsų aukštybė. Užteko tik to, kad čia būtų jūsų aukštybė šioje užeigoje šiai Kalikuto navigacijai. Kiek daugiau, noras to laikytis ir daryti tai, ko trokšta tavo aukštybė, būtent, kad padidintume mūsų tikėjimą! (...)”.
(Pero Vaz de Caminha laiško fragmentas)
Portugalijos karaliaus raštininko Pero Vaz de Caminha laiškas laikomas Brazilijos gimimo liudijimu
Laiškas, kuris taip pat yra portugalų literatūros dalis, turi didelę literatūrinę vertę, nes Caminha, visame tekste jis atsisakė formalumų, tokių kaip elgesio įvardžiai ir tiesioginės nuorodos į karalių. Galime pastebėti, kad jis kreipėsi ir į bendresnį skaitytoją, rūpindamasis išsamiai aprašyti naująją žemę ir jos vietinius gyventojus. Be paprasto apibūdinimas objektyviai galima pastebėti subjektyvumo akimirkas, tikriausiai dėl emocijų tų, kurie pirmą kartą pamato ką nors naujo. „Caminha“ laiškas laikomas patikimiausia portugalų atvykimo į Braziliją ataskaita. Tai dienoraštis, kitoks nei įprasti kelionių dienoraščiai, nes jame pateikiami a lėtinis XVI amžiaus kelionių literatūros ir stilistikos ypatybės, pavadinimas, suteiktas literatūrinėms apraiškoms, vykusioms XVI amžiuje Brazilijoje.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
