Galbūt jūs kalbėjote ar girdėjote kai kuriuos posakius, kurie yra mūsų žodyno dalis, bet galbūt nežinote, kad jie laikomi „idiomomis“. Žinokime, kodėl jie taip vadinami?
Pasinaudokime vaizde pavaizduotu pavyzdžiu, kuris siejamas su pasikartojančia išraiška: „alkūnės skausmas“. Tardami mes nesistengiame žinoti prasmės, kurią turi kiekvienas žodis atskirai, bet greičiau mes suprantame, kad ji turi visuotinę prasmę, ty prasmę, vertinamą kaip visumą, skiriasi nuo sutartinis. Taigi, tai nėra pats skausmas, bet kažkas, kas atstovaujama, įtraukta į žmonių protus, kurio prasmė reiškia tą, kuris kenčia nuo aistros, mėgsta ką nors kitą ir nėra atitiko. Štai kodėl labai dažnai girdima kažką panašaus:
- Taip ir taip skauda alkūnę!
Ar žinojai, kad yra tas žmogus, kuris kalba per alkūnes?
Kalbėjimas per alkūnes reiškia idiomą
Na, tada ne tik šis, bet ir keli kiti išreiškia savo prasmę. Taigi, kad galėtume šiek tiek daugiau sužinoti apie šią temą, kaip būtų sužinoti daugiau apie juos?
Idiomos yra mūsų kasdienio žodyno dalis
Jaguaro draugas - savimi besidomintis draugas, išdavikas.
Vaikščioti debesimis - būti neatidus, išsiblaškęs.
Susukite rankoves - pradėkite darbą ar veiklą.
Paspausti tą patį raktą - per daug reikalauti tos pačios temos.
Krabų burna - kažko paslaptis.
Penio veidas - begėdiškas, begėdiškas.
Įeiti į pypkę - patekti į bėdą, patekti į kažką blogo.
Nusiplaukite rankas - nesivelkite, palikite ramybėje.
Pusiau asilas - nuo vidutinės iki prastos kokybės.
Mokėk antį - būk atsakingas už tai, ko nepadarei.
Pakabink batus - išeik į pensiją, kažko atsisakyk.
Galvodamas apie veršelio mirtį - blaškykis.
Sulaužykite šaką - pateikite improvizuotus sprendimus.
Pasukite „Baiana“ - padarykite skandalų.
Laikyti žvakę - sutrikdyti santykius, būti vieninteliu porų rate.
Paleisk strazdą - būk nesuvaržytas.
Keiskite kamuoliukus - pačiupinėkite.
Kojas keiskite rankomis - elkitės skubėdami, nerangiai.
Autorius Vânia Duarte
Baigė raides
