Brazilija tikrai yra viena įdomiausių šalių pasaulyje. Mūsų kultūra, žmonės ir istorija yra elementai, kurie daro mūsų šalį unikalia vieta, pilna turtų, kuriuos reikia atidengti ir studijuoti. Tarp mūsų turtų yra portugalų kalba, kuri taip skiriasi nuo Portugalijoje vartojamos kalbos, ji tapo žinoma kaip Brazilijos portugalas. Tačiau skirtumai tuo nesibaigia, nes mūsų teritorijoje yra kalbinių variantų, vadinamųjų tarmių ir registrų.
Ar žinote, kokios yra Brazilijos portugalų kalbos tarmės ir registrai? Na, tarmės ir registrai yra susiję su kalboje aptinkamomis veislėmis, daugiausia žodine modalumu. Kiekviena mūsų šalies vieta bendrauja skirtingai, skirtingai akcentai ir savotiškus žodynus, nors dažniausiai naudoja tą patį kodą: portugalų kalbą. Be to, kiekvienai bendravimo situacijai reikalingas atitinkamas kalbinis elgesys, ir, atsižvelgiant į kontekstą, mes naudojame kultūringa norma arba populiarioji norma. Atkreipkite dėmesį į pagrindinius skirtumus tarp dialektų ir portugalų kalbos įrašų:
Kiekviename mūsų šalies regione kalbėjimo būdas skiriasi: akcentai, posakiai ir žodynai atspindi variantus
♦ Tarmės: tai veislės, aptinkamos kalboje regione ar teritorijoje. Analizuojant šiuos skirtumus, reikia atsižvelgti į tokius veiksnius kaip kalbančiųjų amžius, lytis, socialinės klasės ar grupės ir istorinė kalbos raida. Yra keletas grupių, kurios labiau save identifikuoja, todėl jos naudoja savo žodyną, išraiškas ir žargoną, todėl užmegzti dialogą su asmeniu, kilusiu iš labai skirtingos kalbos bendruomenės, gali būti nemenkas iššūkis bendraujant! Tarp pagrindinių skirtumų yra tas, kuris susijęs su žodynu. Pažvelkite į keletą pavyzdžių, kurie rasti kalbiniai atvaizdai padarė ekspertai:
Manija, manija ar manija? Trys žodžiai tam pačiam maistui žymėti. Kiekvienas šalies regionas naudoja skirtingą pavadinimą, pavyzdžiui, šalies pietuose ir pietryčiuose šaknis geriau žinomas kaip kasava; šiaurės rytuose jos pavadinimas yra kasava; vidurio vakaruose ir kai kuriose Šiaurės valstijose tai yra kasava.
Bergamotas, mandarinas ar mandarinas?Trys terminai reiškia tą patį vaisių. Pietiniame šalies regione, daugiausia Rio Grande do Sul ir Santa Catarina, jis žinomas kaip bergamotė. Pietryčiuose ir Šiaurės rytuose jis yra žinomas kaip mandarinas arba mandarinas. Kuritiboje jis jau randamas kitu pavadinimu: mimosa.
♦ Įrašai: yra susiję su kalbos lygiais, ty su standartinėmis ir nestandartinėmis veislėmis. Tam tikromis situacijomis tinkamiausias naudoti registruotas kultūrų įpročiai, atitinkantys visas gramatines portugalų kalbos taisykles. Kai mokykloje reikia pristatyti referatą, idealiausia yra pasirinkti oficialesnį žodyną ir sintaksinį pasirinkimą, ar ne? Tačiau yra atvejų, kai populiari norma, ta, kurią naudojame tarp savo draugų ir šeimos, yra rekordas sukurs didesnę harmoniją tarp pašnekovų, todėl mes galime laisvai naudoti žargoną ir posakius šnekamoji.
Labai svarbu suprasti, kad viskas kalbinės variacijos jie yra svarbūs, nes yra mūsų kultūrinio identiteto elementai. Nėra vienos geresnės už kitą tarmės ar teisingesnio ir tinkamesnio už kitą registro. Deja, mes vis dar tikime idėja, kad kultūringa norma yra idealus kalbėjimo būdas ir dėl šios priežasties mes dažnai tyčiojamės iš tų, kurie „kalba neteisingai“, tarsi kalbą būtų galima padalyti į gerą ir blogą Portugalų. Tiesą sakant, turime atsižvelgti į tai, kad kiekviena situacija reikalauja, kad mes prisitaikytume kalbiškai, tai yra būtina išanalizuoti, kas yra tinkamiausias momentas naudoti kiekvieną iš registrų. Kalba priklauso žmonėms ir žmonėms, o jos pagrindinė funkcija yra būti demokratinio bendravimo įrankiu. Todėl bendraukite be baimės, žinokite apie variacijas ir... gyvenk skirtumais!
Autorius Luana Castro
Baigė raides
