Ar žinojote, kad žodžiai dialoguoja tarpusavyje? Na, šis kuriozinis reiškinys vadinamas metakalba. Metalingvistinė funkcija, kaip ji dar vadinama, yra tarp šešių kalbos funkcijos ir tai atsitinka, kai mes naudojame kodą, kuris yra kalba, pačiai kalbai paaiškinti. Pasimetėte? Nesijaudinkite, naudodamiesi mūsų pavyzdžiais jūs gerai suprasite šią istoriją!
Mažas vaikas, išmokęs kalbėti ir įžengęs į žodžių prasmės bei sąvokų kvestionavimo stadiją, visą laiką atlieka metalingvistinę funkciją. Ji dažnai klausia apie patį kodą su tokiais posakiais, kaip „kas tai yra“ ar „aš nelabai supratau“, be kitų sakinių, kurie atskleidžia kalbos įgijimo procesą. Ji mokosi žodžių reikšmės, todėl toks klausimas tampa įprastas.
Žodynuose taip pat randame metalingvistinę funkciją: tai žodžių, paaiškinamų per įrašus, sąvadas. Gramatika taip pat naudojasi šia funkcija, nes naudoja žodžius kitiems žodžiams paaiškinti. Analizuodami ir interpretuodami tekstą, net ir nesąmoningai naudojate metakalbą. Šis reiškinys vyksta ne tik žodžiais, bet ir tuo atveju, kai filmas turi kiną kaip savo temą, a spektaklis, kurio tema yra teatras, ir eilėraštis, kuriame žodžiais paaiškinamas literatūros kūrimo procesas. Pažvelkime tik į vieną metakalbos pavyzdį:
Carloso Drummondo de Andrade'o eilėraštyje galime stebėti metalingvistinės funkcijos egzistavimą, nes poetas kalba apie savo poetinę kūrybą
Ar pastebėjote, kad eilėraštis Carlosas Drummondas de Andrade'as ar jo tema yra pats poezijos rašymo veiksmas? Joje poetas bando rasti formą ir eilėraštį, skaitytojui aprašydamas literatūrinę kūrybą. Taip pat atkreipkite dėmesį į metalinę kalbinę funkciją „Calvin and Haroldo“ kūrėjo Billo Wattersono animaciniame filme:
Metalingvistinė funkcija yra žodynuose, gramatikose, eilėraščiuose ir net komiksuose
Juostoje analizės objektas yra komiksas, nes Calvinas apmąsto menininko kūrybą, supindamas šių dienų ir praėjusių laikų nuomonės referento darbų palyginimą. Ar matei? Tai metalingvistinė funkcija, kuria siekiama išanalizuoti patį kodą, tai yra kalbą.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
