verkti dėl išsiliejusio pieno yra populiari išraiška portugalų kalba, vartojama skųstis ar liūdėti dėl kažko blogo, kas jau nutiko.
Iš šios frazės atsirado dar viena brazilų labai populiari išraiška: "neverta verkti dėl išsiliejusio pieno ", tai reiškia ne verta gailėtis dėl kažko, kas jau praėjo. Ši išraiška, atsižvelgiant į kai kuriuos regionus, gali skirtis iki „neverta verkti dėl išsiliejusio pieno“. Paprastai šie posakiai naudojami konsolės kontekste.
Pavyzdys: "Jūs sudužėte automobilį, kuris neturėjo draudimo, tačiau dabar neverta verkti dėl išsiliejusio pieno".
Pasak „Almanaque Brasil da Cultura Popular“, populiarus posakis „verkimas dėl išsiliejusio pieno“ kilo iš valstiečių pasakojimo.
Jauna valstietė mergina ant galvos nešė kibirą pieno ir blaškėsi galvodama apie daiktus, kuriuos pirks už pinigus, gautus pardavus produktą, galų gale suklupo, nukrito ir išpylė visą pieną grindis. Pamačiusi įvykio vietą, jauna moteris padarė išvadą, kad gailėtis dėl jau įvykusio fakto nebūtų praktiška, nes ji nieko nedarytų su ta situacija, jei ją būtų galima ištaisyti.
Anglų kalbos vertimas „crying over spilled milk“ arba „no never crying over spilled milk“ yra verkdamas dėl smaigalio pieno arba neverta verkti dėl suskaidyto pieno.
Pavyzdys: "Kartais gailiuosi, kad neėmiau to darbo Londone. Na, neverta verkti dėl išsiliejusio pieno"(" Kartais gailiuosi, kad neėmiau to darbo Londone. Na, neverta verkti dėl išsiliejusio pieno “).