Šukavimas beždžionė yra populiari portugalų kalbos išraiška, vartojama Brazilijoje, paprastai įtraukta į frazę „Vai šukavimas beždžionė! "ir tai reiškia„ eik rūpinkis savo gyvenimu ",„ nesivargink ",„ išeik iš jo ",„ liaukis šurmuliuodamas ",„ eik pažiūrėk, ar aš esu kampas".
Posakis „eik šerti beždžionę“ vartojamas norint atgrasyti nuo erzinančio ar nepatogaus žmogaus: „Ką tu vis dar čia darai? Eik šukuoti beždžionę! "
beždžionių šukos - kilmė
Posakio „beždžionių šukavimas“ kilmė turi keletą skirtingų versijų. Patikimiausias pažymi, kad šis posakis kilo iš Portugalijos patarlės „nepriklausomai nuo to, kas asilas šukuoja“, kuri pirmą kartą pasirodė Portugalijoje, 1651 m. Tuo metu gyvūnų (pavyzdžiui, asilų ir asilų) valymas ar šukavimas buvo blogas darbas. matyti, atsižvelgiant į tai, kad šiems gyvūnams neprivalėjo būti gerai pristatytų, kad jie atitiktų jų reikalavimus užsiėmimas. Kadangi portugalai iki XVII amžiaus vidurio nežinojo žodžio „beždžionė“, jie naudojo terminą „kaukimas“ šiam gyvūnui identifikuoti, o iš ten posakis „vai bugiar“, kuris yra frazės, ekvivalentiškos „vai kovos beždžionei“, ir iki šiol vartojamas Portugalijoje ir kai kuriose Brazilija.
Kita iš kelių nurodytų versijų rodo, kad posakis „pentarinė beždžionė“ atsirado vergijos ir tai reiškė bausmę vergams, kurie turėjo išsimaudyti, o paskui išpainioti plaukai.
Beždžionių šukavimas - Galvão
Carlosas Eduardo dos Santosas Galvão Bueno, geriau žinomas kaip Galvão Bueno, yra Brazilijos pasakotojas, radijo laidų vedėjas ir sporto vedėjas, dirbantis „Rede Globo“. Jis įgijo žinomumą pasakodamas svarbias nacionalinio sporto akimirkas, pavyzdžiui, laimėdamas ketvirtąjį ir penktąjį Brazilijos futbolo komandos pasaulio čempionatus.
2010 m. Pasaulio futbolo čempionatą Brazilijoje transliavo Rede Globo, jį pristatė Galvão Bueno ir Fátima Bernardes. Renginio atidarymo ceremonijoje posakis „Cala a boca Galvão“ „Twitter“ pradėjo greitai plisti internautų dėka, kurie nebuvo patenkinti diktoriaus komentarais. Ši frazė netgi pateko į brazilų „Twitter“ komentuojamų temų sąrašą ir buvo pradėta naudoti kaip pokštas ir protesto forma prieš Galvão Bueno. Juokas pasiekė tokį mastą, kad atsirado keletas variantų, vienas iš jų - „Galvão, vai šukuojanti beždžionę“.
Šių posakių poveikis buvo toks didelis, kad žinomi laikraščiai, pvz Šalis ir „The New York Times“ jie paskelbė straipsnius, kuriuose buvo minimas ir paaiškintas pokštas.