Kalbėk devyniolika su keliolika yra populiari portugalų kalbos išraiška ir reiškia per daug kalbėti, plepėti.
Būtų ekvivalentas posakiui „kalbėti už cotevelos“ anglų kalba "pokalbis devyniolika su keliolika" (pažodinis vertimas: tarkime, nuo devyniolikos iki pusės tuzino) arba "kalbėti mėlyna juosta" (kalbėk kaip žaibas). Tačiau šios dvi išraiškos reiškia ne tik daug kalbėjimą, bet ir greitą kalbėjimą.
išraiškos šaltinis
Išraiška „kalbėti per alkūnes“ yra metafora, nes iš tikrųjų niekas per fiziškai nekalba per alkūnes.
Kadangi tai reiškia „per daug kalbėti“, ši išraiška kyla iš žmonių, kurie turi įprotį per daug kalbėti. Šie žmonės, turėdami šią savybę, gali pastebėti savo pašnekovo nesidomėjimą, kadangi žmogaus dėmesys yra ribotas, ypač kai pokalbio nėra įdomus. Taigi šiuo atveju per daug kalbantis asmuo paliečia kito žmogaus alkūnę, kad atkreiptų jo dėmesį. Būtent dėl šios priežasties sakoma, kad žmogus „kalba už alkūnes“. Pirmasis šios išraiškos įrašas yra lotynų rašytojas Quintus Horatius Flaccus (65–8 m.) C.), vienoje iš jo satyrų.
Brazilijos folkloristas Luís de Câmara Cascudo taip pat paminėjo žmonų paprotį sertão kalboje šiaurės rytų vyras, liečiantis vyrą naktį alkūne, kol jie gulėjo lovoje, ieškojo susitaikymo po ryto.