sumokėk antį yra populiari išraiška portugalų kalba, vartojama „prisiimk dėl kažko kaltęarba padengti kažkieno sukeltos situacijos pasekmes.
Frazė „sumokėk ančiuką“ laikoma idiomatine išraiška, tai yra perkeltine prasme, kuri nurodo apgaulę, atsakymą ar mokėjimą už tai, ko nesi skolingas.
Pavyzdys: "Berniukas stebėjo kovą, tačiau galų gale sumokėjo antį, nes vienintelį policija areštavo"arba"Mano broliai sujaukė namus, o aš sumokėjau antį".
Yra dvi tikėtinos priežastys paaiškinti posakio „mokėk ančiuką“ kilmę. Pirmoji yra nuoroda į XV amžiaus istoriją, kita - į seną portugalų pokštą.
Pasak pasakojimo, valstietis ėjo gatve su antimi, kai prie jo priėjo a panele, kuri norėjo nusipirkti gyvūną, bet neturėjo pinigų ir todėl pasiūlė atsiskaityti su „malonėmis“ seksualinis “.
Po kurio laiko moteris teigė, kad jai užteko lytinių santykių, kad galėtų sumokėti už antieną, tačiau valstietis reikalavo daugiau už gyvūną. Moters vyras atvyksta į namą, rado besivaržančius ir klausia muštynių priežasties. Žmona paaiškina, kad valstietis norėjo daugiau pinigų už nupirktą antį. Vyras, norėdamas išvengti tolesnių ginčų, siūlo valstiečiams pinigus, pažodžiui mokėdamas už antieną.
Kita galima šios išraiškos atsiradimo teorija kilo iš seno Portugalijoje praktikuojamo pokšto. Ant medžio buvo pririšta antis, o žirgo dalyvis vos vienu kirvio smūgiu turėjo nupjauti gyvūną laikančias virves. Jei ne, dalyvis turėtų sumokėti antį ir pasiūlyti ją nugalėtojui.
Abi istorijos padėjo susikurti frazės „mokėk ančiuką“ prasmę kasdieniam gyvenimui, pvz kažkas, kas moka ir negauna jokios naudos.
Anglų kalba posakį „pay the duck“ galima išversti į būk plakantis berniukas arba nešti skardinę.
Pavyzdys: "Mokytojai atsibodo, kad juos pavertė berniuku tiems klausimams, kuriuos visuomenė pati sau kuria"(" Mokytojai atsibodo mokėti kainą už visuomenės sukurtas problemas ") arba"Ji vėl turės nešti skardinę “ („Ji vėl turės sumokėti antį“).