sukeisti kamuoliukus yra populiari išraiška portugalų kalba, vartojama kaip perkeltinė prasmė tam pasakyti kažkas pasimetęs arba suklupo.
Frazė „sukeisti kamuoliukus“ laikoma a idiomatinė išraiška, nes tam, kad suprastume jo perkeltinę prasmę, reikia globalaus sakinio, o ne kiekvieno žodžio, aiškinimo.
Pažvelgus pažodžiui, „mainyti kamuoliukus“ reikštų, kad du žmonės keičia vienas kitą. Tačiau ši frazė dažniausiai naudojama, kai kas nors dėl ko nors susipainiojo ar pasimetė.
Pavyzdys: "Galų gale jis pakeitė kamuolius ir pabučiavo savo geriausią draugą"arba"Aiškindama kelią taksi vairuotojui, ji pakeitė kamuolius".
Anglų kalba nėra tiesioginio žodžio „mainų kamuoliukai“ vertimo, tą patį reiškiantį kalbant portugališkai. Tačiau norint perduoti tą pačią prasmę galima naudoti susimaišyk, o tai reiškia „susipainioti“.
Pavyzdys: "Aš susimaišiau ir vietoj šiaurės važiavau 100 greitkeliu į pietus " („Aš pakeičiau kamuoliukus ir užėjau į šiaurę 100 greitkeliu į pietus“).