Jūs pasiimate telefoną, paskambinate į telefono kompaniją, kad pateiktumėte skundą, ir kitame laido gale - malonus vaikinas praneša: „gal galėtumėte atsakyti į kai kuriuos klausimus?“, „problemą perduosime techninei komandai. Mokėsite remonto mokestį... "
Paskutinėmis dienomis įprasta nuolat girdėti tokias išraiškas. Tai reiškinys, turintis prasminę ir pragmatišką reikšmę, dažniausiai naudojamas tada, kai kalbantysis nenori perduoti vienalaikių veiksmų idėjos, kai trukmė nėra prioritetas.
Gerundizmas yra žodinė frazė, kurioje pagrindinis veiksmažodis pasirodo gerunde. Brazilijos portugalų kalba ji vartojama neseniai, daugelis ją laiko priklausomybe nuo kalbos, nes vartojimas yra per daug netikslus.
Gerundas nėra nemenkas, juo galima išreikšti idėją, vykstantį veiksmą, kuris vyksta kito momentu. Teisingas jo vartojimas įvyksta, kai ketinama išreikšti ilgalaikį veiksmą, tam tikrą procesą, kuris bus tam tikros trukmės arba tęsis.
Frazė „Aš užsisakysiu“ suteikia idėją apie būsimą ateitį, o ne „Aš rezervuosiu“ ar net „Aš rezervuosiu“, kuris pasakoja tai, kas vyks nuo kalbos .
Labiausiai tikėtina, kad tokia struktūra atsirado Amerikos telemarketingo operatorių mokymo vadovuose, kur dažnai pasirodė struktūra „mes atsiųsime rytoj“.
Verčiant į portugalų kalbą, struktūra įgijo pažodinį vertimą („išsiųsime rytoj“) ir išplito.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Autorius Marina Cabral
Portugalų kalbos ir literatūros specialistas
Brazilijos mokyklos komanda
Gramatika - Brazilijos mokykla
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
SILVA, Marina Cabral da. „Gerundizmas: kalbos priklausomybė“; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 28 d.
