Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Tai tik keli labai turtingos portugalų poezijos pavadinimai, kurie šimtmečius prisidėjo prie literatūros portugalų kalba sklaidos. Faktas yra tas, kad nors Portugaliją ir Braziliją iš esmės sieja kalbos ir kultūros problemos, literatūros mainai ne visada vyksta patenkinamai.
Kad galėtumėte šiek tiek daugiau sužinoti apie dainų tekstus, kurie taip paveikė mūsų tekstus, Brasil Escola pasirinko penkis eilėraščius iš portugalų literatūros, kad galėtumėte sužinoti ir įvertinti. Iš pirmieji trubadūraimodernistams - trumpa ekskursija po Portugalijos istoriją. Gero skaitymo!
Cantiga, išsiskirianti
panele palikti taip liūdna
mano akys tau, mieloji
kad dar niekada nematei tokio liūdno
Kiti niekieno.
Taip liūdna, taip ilgisi namų,
Taip sergu dėl rungtynių,
Toks pavargęs, toks ašarojantis,
Mirties trokštamiausia
Šimtą tūkstančių kartų didesnis už gyvenimą.
Liūdnieji palieka taip liūdni,
Taigi, laukdamas gerai,
kad dar niekada nematei tokio liūdno
Kiti niekieno.
Garcia de Resende
pasaulio sumišimui
Gerieji, kuriuos visada mačiau, praeina
Pasaulyje sunkios kančios;
Ir nustebinti mane labiau,
Visada mačiau, kaip maudosi blogiukai
Pasitenkinimo jūroje.
Rūpinimasis tai pasiekti
Geri taip blogai užsakyti,
Aš buvau blogas, bet buvau nubaustas.
Taigi, tik man,
Ateik pasaulis sutvarkytas.
Luís Vaz de Camões
Omenas
Meilė, kai ji atsiskleidžia,
Tai nėra žinoma, kad atskleistų.
Gerai į ją žiūrėti,
Bet jis nežino, kaip su jumis kalbėtis.
kas nori pasakyti tai, ką jauti
Jūs nežinote, ką pasakyti.
Kalbėta: atrodo, kad meluoja ...
Cala: atrodo, kad pamiršta ...
Ak, bet jei ji atspėjo,
Jei girdėtumėte žvilgsnį,
Ir jei jums pakaktų vieno žvilgsnio
Kad žinotum, kad esi įsimylėjęs!
Bet kas gailisi, tas užsidaro;
kas nori pasakyti kaip gaila
Jis neturi sielos ar kalbos,
Tai visiškai viena!
Bet jei tai gali pasakyti
Ko nedrįstu tau pasakyti,
Man nebereikės su tavimi kalbėtis
Nes kalbu su jumis ...
Fernando Pessoa
Paskutinis sonetas
Kokios bėgančios rožės tu ten buvai!
Kilimėlių iš jūsų pareikalavo ir jūs atėjote ...
- Jei man šiandien skauda, tai gerai, ką tu man padarei,
Tai teisinga, nes aš tau labai skolingas.
Į kokį šilko glostymą įsitraukiau
Kai įėjai, po pietų tu pasirodei!
Kaip buvau pasimetęs, kai tu man davei
Tavo bučiuojama burna, kurią prisiminiau ...
Maniau, kad tavo nuovargis yra mano -
Kad tai būtų ilgas apkabinimas tarp mūsų
Nuobodulys, kuris, toks lieknas, palinko tave ...
Ir tu pabėgai... Ka tai reiskia? jei išėjai
Violetinė atmintis, kurią animavote,
Kur kabo mano ilgesys Spalvai ...
Mario de Sá-Carneiro
meilė, kuri miršta
Mūsų meilė mirė... Kas pasakytų!
Kas net pagalvojo, kad mane svaigsta,
Aklai norėdami pamatyti jus, nematydami sąskaitos
Nuo to laiko, kuris praėjo, tai bėgo!
Na aš jaučiau, kad jis miršta ...
Ir dar vienas blyksnis, tolumoje, jau eina!
Miršta klaida... o tada rodo
Kito nepagaunamo miražo šviesa ...
Aš labai gerai žinau, mano meilė, kad gyventi
Mirti reikia meilės,
Ir svajonėms palikti reikia.
Ir aš žinau, mano meile, kad tai buvo būtina
Padarykite meilę, kuri sukelia aiškų juoką
Iš kitos neįmanomos meilės!
Florbela Spanca
Autorius Luana Castro
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
