Neologizmas yra tai, ką mes vadiname a naujai sukurtas žodis arba žodis, kuris jau egzistuoja kalboje, bet tas įgauna naują prasmę. Todėl neologizmas gali būti:
fonologinis (būtybių ar daiktų skleidžiamo garso imitavimas);
sintaksinis (darinys arba sudėties procesas);
prasminis (nauja jau egzistuojančio termino reikšmė); arba
skolinantis (paimtas iš kitos kalbos).
Taip pat skaitykite: Morfologija - kalbotyros sritis, tirianti žodžių struktūrą ir formavimąsi
Kas yra neologizmas?
Neologizmas yra vardas, suteiktas a žodis naujai sukurtas arba esamas žodis, kuris įgauna naują prasmę. Taigi kartais galų gale sukuriame žodį arba suteikiame kitą prasmę esamam, siekiant efektyviau išreikšti savo mintis.
Neologizmai gali kilti keliais būdais:
resignifikacija: žodis, kuris jau egzistuoja kalboje, yra iš naujo pažymimas, tai yra jis įgyja naują prasmę.
Paskola: terminas yra pasiskolintas ir vartojamas kultūrinėje aplinkoje, kur jis anksčiau nebuvo vartojamas; tai gali būti regioniškumas, techninis terminas, a
žargonas ar svetimas žodis.Kalbinis skaičiavimas: iš užsienio kalbos pasiskolinto posakio vertimas.
onomatopėjinis procesas: žodžiai yra kuriami imituojant būtybių ar daiktų skleidžiamą garsą.
Neologizmo tipai
O neologizmas galima klasifikuoti į dviejų tipų.
Formalus arba leksinis
Yra visiškai naujas žodis įvesta kalba. Taigi, šis naujas terminas sukuriamas įvairiais būdais, o tai leidžia mums suklasifikuoti šį neologizmą į:
→ Fonologinis
žodis su funkcija onomatopėjinis, tai yra jis imituoja būtybių ar daiktų garsą, bet ir esamą žodį, kurio originalus garsas yra pakeistas.
Pavyzdžiai: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique ir kt.
→ Sintaktinis
susidarė iš procesas darinys arba kompozicija. Į šį tipą taip pat įeina žodžiai, kilę iš akronimai.|1|
Pavyzdžiai: transcreation, auto-perversmas, priešraketinė, mega parduotuvė, mikroblokštas, daugialypė terpė, literatūra, po Obamos, išankstinis bežemė, „petista“, puikus tikslas, viešasis telefonas, gamta, kartojimas, mainai, ufologas, motociklas, kančia, funkeiro, ritinys ir kt.
→ skolon
Žodis paėmimaspaskola iš kitos kalbos. Toks žodis gali būti parašytas kaip originalo kalba, išverstas pažodžiui arba pritaikytas kalbai, kuri jį pasisavino. Brazilijoje mes šią adaptaciją vadiname „Portugalų”.
Pavyzdžiai: Ištrinti, prisijungęs, skinhedas, pabrėžė, rinkinys, mada, hiphopasdangoraižis, lazeris, nuskaityti, dienoraštį, greitas maistas, stulpo padėtis, turas, ikrai ir kt.
Konceptualus ar semantinis
priskyrimas nauja prasmė į kalboje jau egzistuojančius žodžius.
Pavyzdžiai: kvadratas, katė, apelsinas, tamarinas, segtukas, tiekėjas, lagaminas, pasilikimas, lūšnelė, bofė, zebras ir kt.
Skaityk ir tu: Kokie yra žodžių darybos procesai?
Neologizmo ir užsienietiškumo skirtumas
O paskolintas neologizmas jis įvyksta, kai tikslinėje kalboje (kalboje, kuri vykdo pasisavinimą) nėra termino ar posakio, kuris atitiktų paimamą svetimą žodį. Pavyzdžiui, jei kalbą laikome portugalų kalba, galima sakyti, kad toje kalboje nėra nė vieno žodžio, atitinkančio terminą „lazeris”.
jau užsienietiškumas tai yra kalbos priklausomybė ir susideda iš nereikalingas pasisavinimas užsienio kilmės termino. Galų gale, jei tikslinėje kalboje yra lygiavertis žodis, svetimos išraiškos vartoti nereikia. Taip atsitinka, pavyzdžiui, su žodžiais spektaklis (spektaklis) ir kilmė (giminė ar rasė).
Taip pat žiūrėkite: Dažniausiai užburti pleonazmai portugalų kalba
Pratimai išspręsti
Klausimas 1 - (Ir arba)
― Jūs, vyresni nei 15 metų, pamenate, kai mes nusipirkome pieno buteliuose kampe esančioje pieninėje? [...]
Bet tu nieko neprisimeni, žmogau! Gal jie net nežino, kas yra karvė. Nei kas yra pienas. Aš tai sakau, nes ką tik paėmiau pieno dėžę - pieno dėžutėje, įsivaizduok, Tereza! - ant galinių durų ir buvo parašyta, kad jis yra pasterizuotas, arba pasterizuotas, aš nežinau, jis turi vitaminą, jį garantuoja embromatologija, jis buvo praturtintas ir mainai.
Ar tai tikrai pienas? Žodyne sakoma, kad pienas yra kažkas kita: „Baltas skystis, turintis vandens, baltymų, cukraus ir mineralinių druskų“. Maistas, kurio niekas negali sugadinti. Žmonės jį naudoja daugiau nei 5000 metų. Tai vienintelis maistas. Mėsa naudojama gyvūnui vaikščioti, iš vaisių gaminamas kitas vaisius, iš kiaušinio - dar viena višta [...]. Pienas yra tik pienas. Arba paimk, arba išmesk.
Šis atrodo gerai, kad tik atsikratytų. Yra švino, yra benzeno, yra daugiau vandens nei pieno, yra pjuvenų, galiu prisiekti, kad už šio dalyko nėra net karvės.
Vėliau žmonėms vis dar keista, kad berniukai nemėgsta pieno. Bet kaip jiems gali nepatikti? Nepatinka kaip? Niekada neėmė! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. S. valstija Paulius, 1999 m. Rugpjūčio 22 d.
Žodis embromatologija autorius naudoja:
A) mokslinis terminas, reiškiantis bromatų tyrimą.
B) žargono termino „apgaulė“ (apgaulė) kompozicija su bromatologija, kuri yra maisto tyrimas.
C) žargono termino „apgaulė“ (apgaulė) ir laktologijos derinys, kuris yra pieno pakavimo tyrimas.
D) organinės chemijos neologizmas, kuris reiškia bromatų pašalinimo iš pieno produktų metodiką.
E) žemės ūkio termino korupcija, reiškianti mechaninį melžimą.
Rezoliucija
B alternatyva. Aptariamame tekste autorius sukūrė sintaksinį neologizmą kompozicijos „embromatologija“ būdu, sujungdamas žargoną „embrominacija“ su terminu „bromatologija“, tai yra mokslas, tiriantis maistą.
2 klausimas - (Ir arba)
karnavalas
skambėjo varpelis
kurtieji klausėsi
Ir mano korasamborimai
Cuica dejavo, ar tai buvo mano, kai ji praėjo pro mane?
[...]
ANTUNESAS, A.; RUDA, C.; MOUNT, M. tribalistai, 2002 (fragmentas).
Trečioje eilutėje žodis „corasamborim“, kuris yra širdies + samba + tamburino derinys, tuo pačiu metu nurodo elementus tai sudaro sambos mokyklą ir emocinę situaciją, kurioje atsiduria pranešimo autorius, o širdis - perkusijos ritmu.
Šis žodis atitinka a (a)
A) svetimybė, kalbinių elementų naudojimas, kilęs iš kitų kalbų ir reprezentuojantis kitas kultūras.
B) neologizmas, naujų kalbinių elementų kūrimas pasitelkiant mechanizmus, kuriuos suteikia kalbos sistema.
C) žargonas, kuris sudaro kalbą, kilusią iš tam tikros socialinės grupės ir kurią galima skleisti platesnėje bendruomenėje.
D) regioniškumas, nes tai būdingas tam tikros geografinės zonos žodis.
E) techninis terminas, nes jis žymi konkrečios veiklos srities elementą.
Rezoliucija
B alternatyva. Žodis „corasamborim“ yra sintaksinis neologizmas pagal kompoziciją, nes, kaip aiškiai pasakoma klausimo teiginyje, „tai yra širdies + samba + tamburino sandūra“.
3 klausimas - (Ir arba)
I TEKSTAS
Tačiau kūrybiškumas gali sukurti produktyvų modelį. Taip atsitiko su žodžiu sambódromo, kūrybiškai suformuotu su galūne - (ó) dromo (= lenktynės), kuris pasirodo hipodromo, hipodromo, kartodromo formose, žyminčiose aukštojo kultūros objektus buržuazija. Nuo tada pradėjo cirkuliuoti tokios populiarios formos kaip rangodromas, beijodromas, kamelodromas.
AZEREDO, Dž. Ç. Houaiss portugalų kalbos gramatika. San Paulas: Publifolha, 2008.
II TEKSTAS
Ar yra kažkas absurdiškesnio, nei sambos mokyklos paradą vadinti sambodromu? Graikų kalba -dromo reiškia „bėgimo veiksmas, bėgimo vieta“, taigi žodžiai autodrome ir hipodrome. Tiesa, kartais per paradą mokykla vėluoja ir yra priversta bėgti, kad neprarastų taškų, tačiau juda ne žirgo ar „Formulės 1“ automobilio greičiu.
GULLAR, F. Prieinama: www1.folha.uol.com.br. Prieiga: rugpjūčio 3 d. 2012.
Kalbose yra žodžių generavimo mechanizmai. Nors II tekste pateikiamas vertinamas žodžio sambódromo susidarymo sprendimas, šio žodžio susidarymo procesas atsispindi
A) kalbos dinamiškumas kuriant naujus žodžius.
B) nauja tikrovė, ribojanti naujų žodžių atsiradimą.
C) netinkamas žodžių kūrimo mechanizmų pasisavinimas pasauliečių.
D) semologinio neologizmų netinkamumo pripažinimas.
E) apribojimas gaminant naujus žodžius su graikiškomis šaknimis.
Rezoliucija
Alternatyva A. Žodžio „sambódromo“ formavimosi procesas atspindi kalbos dinamiškumą kuriant naują žodžių, nes tai rodo, kad kalba yra gyva, ji nėra statiška, ji visada juda, tai yra transformacija.
Pastaba
|1| Pasak kalbotyros daktaro „Expedito Eloísio Ximenes“, autorė Ieda Maria Alves savo knygoje Neologizmas: leksinė kūryba, „Pristato įvairius išteklius, kuriuos kalbos vartotojai naudoja kurdami naujus leksikos elementus. [...]. Autorei sintaksiniai neologizmai formuojami priešdėliniu ir priesaginiu dariniu, koordinuojančia ir pavaldžia kompozicija bei akronimais ar akronimomis. Jie vadinami sintaksiniais, nes jų sudedamųjų narių derinys nėra ribojamas tik leksine apimtimi, bet taip pat frazės lygmeniu, pasikeitus pagrindinio žodžio gramatinei klasei, kai pridedamas priešdėlis ar priesaga “.
autorius Warley Souza
Literatūros mokytoja
