Atkreipkite dėmesį į šias maldas:
(1) Jis pastatė tą namą.
(2) Tas namas buvo jo pastatytas.
Galima pastebėti, kad šie du punktai turi skirtingą struktūrą. Pažvelkime į juos išsamiai.
(1) dalyje aišku, kad tiesioginis tranzityvinis veiksmažodis„pastatytas“ yra aktyviu balsu ir turi tiesioginį objektą "tas namas", tai yra žodinis procesas yra vertinamas kaip veiksmas, veikla, kilusi iš sintaksės subjekto "Jis".
2 dalyje žodinė konstrukcija keičiasi sintaksinio subjekto atžvilgiu, tai yra, tiriamasis tampa pacientu veiksmažodžio išreikštas procesas ir atliekamas žodinis veiksmas, tampa pasyvus agentas.
Šis pakeitimo procesas yra žinomas kaip transformacija iš aktyvios į pasyvią maldą ir jis turi tam tikrų specifikų, kurias mes analizuosime toliau.
Sakinys, turintis tiesioginį veiksmažodį ir todėl tiesioginį objektą, gali būti paverstas pasyviu sakiniu, atlikdamas šiuos veiksmus:
į tiesioginis objektas tampa subjektu:
malda aktyviu balsu |
Tema |
tiesioginis tranzityvinis veiksmažodis |
Tiesioginis objektas |
Jis |
pastatytas |
tas namas. |
Transformuojama:
malda pasyviu balsu |
Tema |
Veiksmažodis pasyviu analitiniu balsu |
|
Tas namas |
Buvo pastatytas |
Jo. |
b) Veiksmažodis keičiasi į formą pasyvus analitinis tas pats laikas ir režimas:
malda aktyviu balsu |
Tema |
tiesioginis tranzityvinis veiksmažodis |
Tiesioginis objektas |
Jis |
pastatytas |
tas namas. |
Transformuojama:
malda pasyviu balsu |
Tema |
Veiksmažodis pasyviu analitiniu balsu |
|
Tas namas |
Buvo pastatytas |
Jo. |
c) subjektas tampa pasyvaus agentu:
malda aktyviu balsu |
Tema |
tiesioginis tranzityvinis veiksmažodis |
Tiesioginis objektas |
Jis |
pastatytas |
tas namas. |
Transformuojama:
malda pasyviu balsu |
Tema |
Veiksmažodis pasyviu analitiniu balsu |
atsakomybės atstovas |
Tas namas |
Buvo pastatytas |
Jo. |
Taigi galima pastebėti, kad pasyviu balsu maldą sudaro:
Tema + veiksmažodis analitiniame pasyviame balse + agentas pasyviame
Peržiūrėkite dar keletą šios transformacijos pavyzdžių:
malda aktyviu balsu |
malda pasyviu balsu |
Mokytojas perskaitė užrašus. |
Užrašus skaitė mokytoja. |
Tėvas nupirko dovanas. |
Dovanas įsigijo tėvas. |
Vyras įvaldė arklį. |
Arklyje vyravo žmogus. |
Autorius Mariana Rigonatto
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
