Reikšmė: / Reikšmė: * „Nella linguistica testuale, il method in cui,„ collegati sono collegati “teksto komponentas, taip toli gražu ne tos semantikos gramatiniu požiūriu.“ / Teksto kalbotyroje tai, kaip teksto komponentai yra susieti gramatiniu ar semantiniu požiūriu.
*Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini - Colleti“, Casa Editrice Giunti.
Kas yra l'importanza degli elementi coesivi? / Kokia darnių elementų svarba?
Antra autorių Marurzio Dardano ir Pietro Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, gli elementi coesivi „contribuiscono a rendere“ jame nurodoma struktūra, įrodanti legiti tra le parti, snodi the punti di raccordo signicativi buvimą, dell'argomento mutacijos tęsinį kt. " / Pasak autorių Maurizio Dardano ir Pietro Trifone knygoje „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, rišlūs elementai prisideda prie aiškios struktūra, parodanti šalių ryšį ar ryšį, reikšmingų sąnarių ar jungties taškų buvimą, temos tęstinumą ar pasikeitimą ir pan.
Teisingas elementi coesivi naudojimas, nes jis forme sostituenti, per esempio, yra fondamentale, giacché lasciano ir frazė i periodi meno noiosi e così si vengia ripetizioni, ma anche perché permette di maintaine stesso che ad esso fanno lengvatinis./ Teisingas rišlių elementų, pavyzdžiui, sanglaudos pakeitimas, naudojimas yra labai svarbus, nes jie palieka sakinius arba mažiau nuobodūs laikotarpiai (nuobodūs) ir taip išvengiama pasikartojimų, bet ir todėl, kad tai leidžia išlaikyti tą pačią temą kaip ir ši nuorodos.
Visą italų kalbą aš miegu diversi tipi di elementi coesivi, nes šiuo metu susipažinkite su po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire tema visa frazė. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo ir così capirai su svarbiu loro vartojimu. / Italų kalboje yra keli rišlių elementų tipai, tačiau dabar jūs šiek tiek žinosite apie sanglaudą pakeičiant, kurios funkcija sakinyje pakeisti temą. Taip pat pamatysite keletą pavyzdžių visame tekste ir taip suprasite, koks svarbus jo naudojimas.
Vedi gli esempi: / Žr. Pavyzdžius:
1) Io ir abbitų įstatymai la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 pašto išlaidos. / Ji ir aš turime to paties gamintojo automobilį, bet mano automobilis turi 4 duris.
2) Ho Comprato giacca di cuoio ir la giacca Tai brangu. / Aš nusipirkau odinę striukę, o striukė buvo brangi.
3) Ho abitubuoti vienerius metus londra, bet Londonas non è la città più bella dell'Europa. / Metus gyvenau Londone, bet Londonas nėra pats gražiausias miestas Europoje.
4) La ragazza ir venuta senza plunksnair atsiprašau è essenziale all’ora dell’esame. / Mergina atėjo be rašiklio, rašiklis yra būtinas egzamino metu.
5) Ho viza aš dėl filmo José Padilha, così che aš dėl filmo hanno lanciato. / Pamačiau du José Padilha filmus, kai tik abu filmai buvo išleisti.
Vedi gli stessi esempi adesso naudojant le forme sostituenti: / Žr. Tuos pačius pavyzdžius, kuriuose dabar naudojama pakaitinė sanglauda:
1) Io ir abbitų įstatymaila machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 pašto išlaidos. / Ji ir aš turime to paties gamintojo automobilį, bet mano turi 4 duris.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio ir įstatymas Tai brangu. / Aš nusipirkau odinę striukę, ir ji buvo brangi.
3) Ho abitato vieneriems metams Londonas, bet la capitale anglų non è la città più bella dell'Europa. / Metus gyvenau Londone, bet Anglijos sostinė nėra pats gražiausias miestas Europoje.
4) La ragazza ir venuta senza plunksnair klausimo instrumentas è essenziale all’ora dell’esame. / Mergina atėjo be rašiklio, ir šis instrumentas yra būtinas bandymo metu.
5) Ho viza aš dėl filmo José Padilha, così che skaityti hanno lanciato. / Pamačiau abu José Padilha filmus, kai tik jie buvo išleisti.
Jei jis tinka šiam tikslui, gavėjas turi priimti tekstą ar sakinį arba leisti, kad pakaitalas ir pakaitalas tinkamai suaktyvintų visą scenarijų. Iš pavyzdžių matyti, kad tekstas ar sakinys, kad būtų veiksmingas, turi sutikti su gavėjui, skaitytojui ar rašytojui, kad teisingai įjungtų pakaitinio termino ir termino ryšį pakeista.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm