Yra keletas žodžių ir frazių portugalų kalba, kad kartais mes nesuvokiame, kaip mes galime pasakyti tai angliškai, tačiau, žinoma, jie egzistuoja! / Yra keletas žodžių ir frazių portugalų kalba, kurių mes kartais neįsivaizduojame, kaip mes galime pasakyti juos angliškai, bet, žinoma, jie egzistuoja!
Pažvelkime į keletą žodžių ir frazių, kurie yra visiškai įprasti mūsų kasdienybėje ir kuriuos galime naudoti angliškai tam pačiam dalykui išreikšti portugalų kalba. / Pažvelkime į keletą šių žodžių ir frazių, kurie yra visiškai mūsų kasdienybėje ir kuriuos galime naudoti angliškai tam pačiam dalykui išreikšti portugalų kalba.
Ieškokite šių posakių ir pavyzdžių: / Žr. Tolesnius posakius ir pavyzdžius:
Pasigirti arba pasigirti =pasigirti
Pavyzdžiai: / Pavyzdys:
Ji vėl gyrėsi savo nauja suknele.
Ji vėl gyrėsi savo nauja suknele.
Spuogas arba zit =Spuogas
Pavyzdys: / Pavyzdys:
Kai jis buvo nuomininkas, jo veide buvo pilna zitų.
Kai jis buvo paauglys, jo veide buvo pilna spuogų.
ožiukas = Ožiukas
Pavyzdys: / Pavyzdys:
Man patinka, kai mano vaikinas paverčia savo ožiuką!
Man patinka, kai mano vaikinas padaro ožį.
Tai ne jūsų reikalas =Ne tavo reikalas.
Pavyzdys: / Pavyzdys:
- Kas buvo tas aukštas vyras, kurį mačiau tave pereinant gatvę? / Kas buvo tas aukštas vyras, kurį mačiau tave pereinantį gatvę?
- Ne tavo reikalas! / Ne tavo reikalas!
Kad skrandyje būtų drugeliai = drugeliai skrandyje
Pavyzdys: / Pavyzdys:
Kai ant mano telefono suskamba mobilusis telefonas, ant jo pilvo yra drugeliai.
Kai į mano mobilųjį telefoną suskamba jis ir jis, man pilvo drugeliai.
"Šešios pakuotės ir paketai" =Šešių pakuočių pilvas - terminas, vartojamas vyrams.
„Šešių pakuočių abs“ =Šešių pakuočių pilvas - terminas, vartojamas moterims.
Pavyzdžiai: / Pavyzdys:
Jis turi šešis krepšius ir paketus su bėgimu ir tinklinio žaidimu.
Bėgdamas ir žaisdamas tinklinį jis gavo šešių pakuočių abs.
Tik dėl smalsumo: pakuotės ir abs yra krūtinės ir pilvo santrumpa.
Tiesiog iš smalsumo: Pacs ir Abs yra krūtinės ir pilvo sutrumpinimai.
duok man penkis =Žaisk čia.
Pavyzdys: / Pavyzdys:
Ei, drauge! Duok man penkis, žmogau!
Ei mano drauge! Žaisk čia žmogus!
Killjoy, vakarėlis, spoilsportas ar šlapias antklodė =Spoileris
Pavyzdžiai: / Pavyzdys:
Nesielk taip, nebūk toks žiaurus!
Nesielk taip, nebūk toks gadintojas!
Šaukštas =miegoti su lukštu
Pavyzdys: / Pavyzdys:
Mano mama ir mano papa visą naktį šaukštelėjo. Manau, kad tai tiesiog miela!
Mama ir tėtis visą naktį miegojo kartu. Manau, kad tai taip miela!
Miegok kaip rąstas =Miega kaip akmuo.
Pavyzdžiai: / Pavyzdys:
Visą naktį miegojai kaip rąstas, vargu ar tikiu, kad neklausiau lietaus.
Visą naktį miegojai kaip uola, negaliu patikėti, kad negirdėjai lietaus.
Tai panašu į adatos paiešką šieno kupetoje =ieškokite adatos šieno kupetoje
Pavyzdys: / Pavyzdys:
Tai netvarka, nieko čia nerandu! Tai tarsi adatos ieškojimas šieno kupetoje.
Tai netvarka, nieko čia nerandu. Tai tarsi adatos ieškojimas šieno kupetoje.
Atminkite, kad minėtų žodžių ir frazių reikšmė neturi tos pačios prasmės, jei jie yra buvo išversti žodis po žodžio, kai kurie iš jų yra idiomatinė išraiška, todėl neturi konkretaus prasmė. Jei bandėte vertimą žodžiu po žodžio, daugeliu atvejų tai neteks prasmės. / Atminkite, kad paminėtų žodžių ir frazių reikšmė neturi tos pačios prasmės, jei jie yra išversti atskirai, žodis po žodžio, kai kurie iš jų yra idiomos, todėl neturi prasmės betono. Jei bandysite versti žodis į žodį, daugeliu atvejų jie neteks prasmės.
Janaína Mourão
Baigė raides - anglų kalbą
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
