„Prima di“, pakeičiantis sakinį iš tiesioginio diskurso į netiesioginį kalbėjimą, yra bisogno osservare due punti: / Prieš transformuojant sakinį iš tiesioginės į netiesioginę kalbą, būtina stebėti du dalykus:
1) Jei pagrindinio sakinio veiksmažodis yra dabartyje arba ateityje / Jei pagrindinio sakinio veiksmažodis yra dabartyje arba ateityje
2) Jei pagrindinio sakinio veiksmažodis yra ištraukoje / Jei pagrindinio sakinio veiksmažodis yra praeityje
Esempi sul 1 punktas: / Pirmojo punkto pavyzdžiai:
1) Carlo indeksas: «vaikščioti į kiną?" (tiesioginis nesutarimas) / Carlo sako:
"- Eime į kiną"? (Tiesioginė kalba)
2) Karlo indeksas Che vanno al kinas. (indiretto nesantaika) / Carlo sako, kad jie eina į kiną. (netiesioginė kalba)
3) Liucija tikriausiai pasakys: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Liucija tikriausiai pasakys:
"- Viskas baigsis gerai!" (Tiesioginė kalba)
4) Tikriausiai Liucija pasakys Che tutto finirà bene. (indiretto nesantaika) / Liucija tikriausiai pasakys, kad viskas baigsis gerai. (netiesioginė kalba)
5) Le ragazze klegesys: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto nesantaika) / Merginos sušunka:
"- Mes atlikome visus pratimus!" (Tiesioginė kalba)
6) Le ragazze klegesys Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto nesutarimas) / Merginos sušunka, kad atliko visus pratimus. (netiesioginė kalba)
Pamatykite, kada pagrindinio sakinio veiksmažodis yra dabartis ar ateitis (rausva spalva) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, palaidioji kambija la persona, einanti iš un discorso all’altro. / Žiūrėkite, kad kai pagrindinio sakinio veiksmažodis yra dabartyje ar ateityje (rausva spalva) tiesioginėje kalboje, laikas veiksmažodis priklausomame sakinyje (raudona spalva) nesikeičia, tik keičiant asmenį einant nuo kalbos prie kita.
Esempi sul 2 punktas: / Pavyzdžiai apie 2 punktą:
1) Gianlucca ha detto: «Ne balsis žiūrėti kvi. » (tiesioginis nesutarimas) / Gianlucca sakė:
"- nebenoriu čia būti". (Tiesioginė kalba)
2) Gianlucca ha detto che non salvė spoksoti ten. (indiretto nesantaika) / Gianlucca sakė, kad nebenori ten būti. (netiesioginė kalba)
3) Gianni yra atsakymas: «Ne rež solo Giulijai “. (diretto nesutarimas) / Gianni atsakė:
"- nepasakysiu nė vieno žodžio Giulijai". (Tiesioginė kalba)
4) Gianni atsakė che non avrebbe detto una solo Giulijai. (indiretto nesantaika) / Gianni atsakė, kad Giulijai jis nepasakys nė vieno žodžio. (netiesioginė kalba)
5) Liucija sakė: «ho nusipirkau dei nuovi pantaloni »(tiesioginė nesantaika) / Liucija buvo sakiusi:
"- Aš nusipirkau naujas kelnes." (Tiesioginė kalba)
6) Liucija pasakė che Aveva Comprato Daviau nuovi pantaloni. (indiretto nesantaika) / Liucija sakė nusipirkusi naujas kelnes. (netiesioginė kalba)
Pamatykite, kada pagrindinio sakinio veiksmažodis yra ištrauka (in blu) al discorso diretto, cambia il įtemptas verbalas (žalia spalva) ed anche la persona, kai kalbama apie transformazione da un discorso altro. / Atkreipkite dėmesį, kad kai pagrindinio sakinio veiksmažodis tiesioginiame kalboje yra praeityje (mėlyna spalva), veiksmažodis (žaliai), taip pat asmuo keičiasi transformuodamasis iš vienos kalbos į kitą.
Osserva šūkiu sąrašą, kurį pakeičiu iš tiesioginio all’indiretto diskurso, kai pagrindinio sakinio veiksmažodis yra al passato. / Atkreipkite dėmesį į pakeitimų sąrašą žemiau, kai pagrindinio sakinio veiksmažodis (tiesioginė kalba) yra praeityje.
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Jei matėte po ’di più sull’argoment netiesioginį diskursą vedi i šioje svetainės al svetainėje:„I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “„Capendo il discourso“ yra netiesioginis.”, “Kontrastas tra i discorsi: diretto ir indiretto.” / Jei norite šiek tiek daugiau suprasti apie netiesioginę kalbą, svetainėje žiūrėkite šiuos tekstus: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. “,„ Capendo il discorso indiretto. “,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e netiesioginis “.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
