Reikšmė: / Reikšmė: * - „Collegare“ dėl šio pasiūlymo elemento siūlymo po koordinatoriaus pranešimo “. / Sujunkite du periodus arba du to paties laikotarpio elementus pagal koordinavimo santykius.
*Apibrėžtis paimta iš italų Dizionario Garzanti. „Garzanti Editrice“.
Secondo Maurizio Dardano ir Pietro Trifone alla „Italų„ Grammatica con nozioni di linguistica “siūlymai ir pasiūlymai è koordinuoti, kai: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.“ Osserva l’esempio. / Pasak Maurizio Dardano ir Pietro Trifone „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, sakoma, kad laikotarpis derinamas, kai: Du ar daugiau periodų susieti, kad kiekvienas liktų autonomiškas nuo vieno ir kita. Pažvelk į pavyzdį.
Pavyzdys: / Pavyzdys:
- [Fa freddo] ir [non porto la giacca.] / - [Šalta] ir [neatnešiau striukės.]
Žr. Frazę sono collegate dalla cogiunzione ‘ir’. Osserva che ogni frazė esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Pažiūrėkite, ar sakinius sieja jungtukas ‘ir’. Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienas sakinys egzistuoja be kito, tai yra autonominiai sakiniai ar periodai.„Siccome al portoghese“, visa italų kalba ir frazės koordinatė gali būti sudaryta iš konggiuzione oppure Nr. Klausimas yra abbito collegamento reiškinys: sindikinis collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) ir asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Kaip ir portugalų, italų kalboje, suderintus sakinius galima susieti jungtuku arba ne. Šiam rišimo reiškiniui turime: sindikinį susiejimą (su jungtukais arba su prielinksniais) ir asindetinį (su skyrybos ženklais). Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Fa freddo ir non porto la giacca. (sakinio koordinačių sindetika) / Šalta ir aš nepasiėmiau striukės. (sindikinė koordinatės frazė)
2) „Voglio“ pirkimas iš avarijos, jo karamelė, della frutta. (Koordinata asindetica frazė) / Noriu nusipirkti duonos, saldainių, vaisių. (asinchroninė koordinatės frazė)
Galima sudaryti lyginamąją lentelę su portugalų kalba, kad būtų lengviau nustatyti italų kalbos frazavimo koordinačių sindromą. Vedi sotto! / Galima sudaryti lyginamąją lentelę su portugalų kalba, kad būtų lengviau nustatyti sindikinių koordinačių frazes italų kalba. Žiūrėkite žemiau!
| Alitalijos frazės koordinatė | Suderintos frazės portugalų k |
| Kopuliacinė koordinacija | Priedų koordinavimas |
| „Avversativa“ koordinavimas | Neigiamas koordinavimas |
| Skiriamasis koordinavimas | Alternatyvus koordinavimas |
| Neabejotinas koordinavimas | Galutinis koordinavimas |
| Coordinazione Dichiarativa arba Esplicativa | Aiškinamasis koordinavimas |
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Šioje kopuliacinėje, nesusijusioje ir atvirkštinėje koordinacijoje aš galiu parodyti joje frazę ir koreliacinį koreliacinį che rafforzano ciò che si dice. Le particelle koreliacinis sono (ir... ir, teisingai... teisingai, o... o kt.). Vedi gli esempi. / Priedų, alternatyvių ir priešingų koordinacijų metu sakiniuose gali pasirodyti koreliacinės dalelės, kurios sustiprina tai, kas pasakyta. Koreliacinės dalelės yra ir... ir, nei..., nei, nei... ar kt. Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) O parlo yo, O parla lui / Aš arba kalbu, arba jis kalba.
2) Huh „gli scripto“, huh gli telefonas. / Aš tau nei rašau, nei skambinu.
3) Jei viaggio, ir jei keliauji, ir jei Marija viaggia, chi resta con Giulia? / Jei aš keliauju, o tu keliauji, o jei keliauja Marija, kas lieka su Giulija?
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
