Reikšmė: / Reikšmė: * „Aš papildau netiesioginį che non si uniscono mai tiesiogiai all'elemento da cui dipendono, ma sono visada introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia “. / ‘Netiesioginiai priedai niekada nėra tiesiogiai susiję su elementu, nuo kurio jie priklauso, juos visada įveda prielinksnis; plėtoti pagalbinę, praturtinančią funkciją: dauguma sirgalių buvo atvykę iš Italijos. “
*Apibrėžimas paimtas iš gramatikos „LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi“ (FLORICA DUłĂ)
Netiesioginis priedas: di prezzo / Netiesioginis priedas: kaina
Šis papildymas visada indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche rodo, kiek siuvama viena esė yra stimulato. Svarbus „stare attento alle preposizioni che“ pristatymas - con, a, per, di, ecc. Pastaba bene I verbi che seguono tutti loro Aš galiu pristatyti prezzo papildymą - mokėti, mokėti, valere, parduoti, pirkti ecc. Vedi gli esempi.
/ Šis priedas visada nurodys fiksuotą ar neapibrėžtą kažko kainą. Tai taip pat gali nurodyti, kiek daiktas ar būtybė yra įvertinta (įvertinta). Svarbu žinoti prielinksnius, kurie jus supažindina: su, a, by, de, kt. Gerai atkreipkite dėmesį į šiuos veiksmažodžius; visi jie gali įvesti kainų papildymą: mokėti, mokėti, teigti, parduoti, pirkti ir kt. Žr. Pavyzdžius.Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Giulia ha mokėjimas vienam namui 450 tūkstančių eurų. / Giulia už namą sumokėjo 450 tūkstančių eurų.
2) Aš visada perku la dozzina di uova deci eurų. / Aš visada perku keliolika kiaušinių už dešimt eurų.
3) La macchina di Giulia ir Carlo viene venduta per pochi soldi. / Giulijos ir Carlo automobilis parduodamas už piniginę.
Registruotis! / Stebėjimas!
Galima supainioti prezzo sia papildą su stima, perché sono molto simili. Todėl jūs sutinkate:Indiretti papildymas: di sotituzione e di stima”. / Gali būti, kad kainų papildymas yra painiojamas su pagarba, nes jie yra labai panašūs. Todėl patariu perskaityti tinklalapio tekstą: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima“.
Netiesioginis papildymas: di vantaggio ir svantaggio / Netiesioginis papildymas: palankumas ir nepalankumas
Klausimo papildymas visada nurodo l'animale, l'individuo cosa „už“ arba „favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato“. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la prielinksnis per che ne įvesti ed anche alcune locuzioni come - vantaggio di, naudai di, danno di, contro, dispetto di, disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Šis priedas visada nurodo gyvūną, individą ar kažką, už ką arba prieš kurį reiškiamas veiksmas. Turite žinoti klausimus: kam? Kieno naudai? Kieno naudai? Kieno nenaudai? Dažnai pamatysite įvadą su juo ir kai kurias frazes, tokias kaip: už, už, už, prieš, nepaisant paniekos ir pan. Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / Kalbėjau su režisieriumi gindamasis Giulijos.
2) Tutti stanno kontrolė aš! / Visi yra prieš mane!
3) Padėtis tutta Vantaggio Carlo ir Marco. / Padėtis yra palanki Carlo ir Marco.
Karšta! / Patarimai!
|
Se inchor hai dubbi pietinis netiesioginis papildymas ti consiglio di leggere anche altri testi: / Jei vis tiek kyla abejonių dėl netiesioginio papildymo, patariu perskaityti ir kitus tekstus: “Netiesioginis papildymas: concesivo, limazione ir di paragone”, “Indiretti papildas: di abbondanza, di allontanamento ir di argomento”, “Indiretti papildas: di colpa ir rašiklis, di denominazione e di età”, “Indiretti papildymas: di fine, di materia ir di qualità”, “Netiesioginis papildymas: atstumas, paskirstymas ir eskliuzija”, “Indiretti papildas: motociklas da luogo ir motociklas luogo”, “Indiretti papildymas: partityvus, di quantità ir di rapporto”, “Netiesioginis papildymas: di causa, di compagnia ir di unione”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di mezzo ir di Modo”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Aš papildžiau frasali”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ir papildai luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
