말과 글은 서로 다른 방식으로 탐구 할 수있는 풍부한 우주를 구성합니다. 포르투갈어에서 단어의 의미 연구를 다루는 언어학 영역은 의미론이며 이것이 오늘 다룰 주제입니다.
우리가 생각할 때 신설 과 외국주의, 우리는 즉시 단어의 의미를 생각했습니다. 이 개념화는 옳지 만 단어의 생성과 전유를 담당하지만 혼동해서는 안되는이 두 요소를 구별 할 필요가 있습니다. 이 주제에 대해 조금 더 이해하는 것은 어떻습니까?
신조학과 외국주의의 차이점
나는 조금 키스하고 더 적게 말한다.
하지만 나는 말을 만들어
가장 깊은 부드러움을 번역하는
그리고 더 매일.
예를 들어, 나는 짜는 동사를 발명했습니다.
전이
테오 도로, 테오도라.
(신설, 마누엘 반데이라)
브라질 모더니즘의 중요한 시인 마누엘 반데이라가 제목을 선택한 것은 우연이 아닙니다. 신설 당신의시를 위해. 이 간단한 자유 구절에는 확실히 확인할 수있는 신조어가 있습니다. 당신을 사랑합니다 과 짜다 가장 교활한 독자들조차도 눈에 띄지 않는 단어입니다.
단어 신설 그리스 출신입니다. 네오 = 새로운 + 로고 = 단어 아이디어 + ism = 명사를 형성하는 접미사. 그러므로 우리는 신조어가 언어로 새로운 단어를 만드는 과정이라고 말할 수 있습니다. 이 과정은 화자가 어휘를 확장하기 위해 단어를 발명하거나 이미 존재하는 단어에 새로운 의미를 부여 할 때 발생합니다. 이 현상은 특히 오늘날 기술이 항상 새로운 단어와 표현의 생성을 요구할 때 일반적입니다!
그것은에 의해 이해됩니다 외국주의 다른 언어에서 차용 한 비 언어 단어, 표현 및 구성의 사용. 언어 대출의 통합은 자연스러운 문화 동화 과정과 지리적 근접성을 통해 이루어집니다. 외국어는 원래 철자를 유지하거나 흥미로운 포르투갈어 사용 과정을 거치며 종종 단어의 진정한 기원을 숨길 수 있습니다. 그들은 기술을 가리키는 용어에서 쉽게 찾을 수 있으며, 의심이가는 경향이있는 정보 기술의 의미 론적 분야에서 정확하게 찾을 수 있습니다. 컴퓨팅 세계의 많은 단어가 영어에서 차용 된 것을 감안할 때 나타납니다. 외국주의. 몇 가지 예를보고 싶으십니까?
트위터: 어떤 사람들은 그 단어가 트위터 그것은 언어 대출입니다. 글쎄요, 사실 그건 사실이 아닙니다. 물론 명사는 영어 단어에서 파생 된 것입니다. 트위터 (유명한 마이크로 블로그), 그러나 문제의 단어는 실제로 신조어입니다. 그 이유를 아십니까? 단어 때문에 트위터 접미사를 얻었습니다 -eiro 포르투갈어 (우체부, 엔지니어, 벽돌공, 청소부)의 일부 단어에서 발생하는 것처럼 그는 활동이나 직업을 언급 할 수있었습니다. 따라서 우리는 이것이 외국어라고 말할 수 없습니다. 일부 적응이 이루어 졌기 때문입니다. 즉, 포르투갈어의 규칙을 엄격하게 따르는 적응이었습니다.
신학은 단어를 만드는 과정입니다. 외국어는 다른 언어의 단어를 빌리는 것입니다.
지우다: 단어 지우다 흥미로운 이야기가 있습니다! 그 기원은 라틴어로, 지우다, 그 의미는 지우다. 그녀는 프랑스에서 갔다 매혹 영어로 지우다, 포르투갈어에서는 형용사가 생겼어요 지울 수 없는, 즉 지울 수없는 것. 컴퓨터 시대에 단어는 원래 의미로 다시 나타났습니다. 즉, 동사-삭제-로 다시 나타났습니다. 포르투갈어 사전에서 직접 타동사로 나타납니다. 종료 -공기 급진적). 따라서 우리는 단어가 지우다 많은 사람들이 주장 하듯이 그것은 신조어이지 이질성이 아닙니다.
예를 살펴보면 신조어와 외국주의가 언어 현상이라는 결론을 내릴 수 있습니다. 그러나 시맨틱 스에 의해 분석되지만 각각의 특성은 고유하므로 혼란스러워. 동안 신설 언어 대출의 경우와 상관없이 포르투갈어로 단어를 생성 및 / 또는 조정합니다. 외국주의 우리 어휘에 다른 언어의 단어 나 표현 만 포함됩니다.
루아 나 카스트로
편지에서 졸업
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm