영어가 세계에서 두 번째로 가장 많이 사용되는 언어가 되었기 때문에 영어를 모국어로 사용하지 않는 국가에서 일부 개념을 스스로 채택하는 것은 정상입니다. 그러나 어떤 경우에는 이러한 대출에서 발생하는 개념이 영어 단어의 의미와 항상 일관된 연결이있는 것은 아닙니다.
바로 여기 브라질에서 영어로 사용되는 단어의 예가 있지만 그 의미는 포르투갈어 사용자에게만 의미가 있습니다! 이렇게? 설명하겠습니다! 다섯 개의 영어 포르투갈어 단어와 해당 영어 단어를 정의하는 목록을 확인하십시오!
1 – 쇼핑
우리 랭킹 1 위는 우리의 사랑스럽고 사랑받는 쇼핑몰입니다! 여기에 메가 커먼 론의 예가 있지만 영어로“쇼핑”이라는 진정한 의미와는 다른 의미를 가지고 있습니다. 포르투갈어에서는 쇼핑 장소와 관련하여“쇼핑”이라는 단어를 사용하지만 영어에서는 명사가 아니라 동사입니다! 영어로 쇼핑하는 것은 동사 상점 (구매를 의미)의 동명사에 지나지 않습니다. 쇼핑에 사용되는 영어 명사는 “쇼핑 센터”, 또는 “쇼핑몰”, 그러나 절대로 쇼핑이라는 용어는 없습니다.
2 –광고 게시판
순위의 두 번째 단어는 광고 게시판! 사용에 대한 논리가 있다는 데 동의합시다. 영어로 "야외"라는 용어는 외부”는 여기 브라질에서 공기에 노출 된 표지판, 표지판, 패널 등을 지칭하는 데 사용됩니다. 비어 있는. 아이디어는 유효하지만 영어로 광고 간판, 간판 및 패널과 관련하여 사용되는 용어는 “광고 게시판”!
3 – 노트북
셋째, 우리는 영어로 "노트북"을 의미하는 유명한 "노트북"을 가지고 있습니다. 여기 브라질에서는 공책 노트북 컴퓨터를 참조하십시오. 이 유형의 컴퓨터에는 영어로 된 다른 이름이 있습니다. "노트북". 따라서, 공책, 영어로는 그냥 노트북이고 컴퓨터는 노트북.
4 – 오피스 보이
네 번째 위치에서 우리 일상 생활에서 널리 사용되는 용어 인 유명한 "사무실 소년"은 포르투갈어로 회사 또는 사무실에 서비스를 제공하고 은행, 메신저 서비스 등을 수행하는 사람에게 이것은 브라질 사람들이 발명 한 또 다른 단어입니다. 왜냐하면 같은 의미로 사용되는 영어 단어는 행정.
5 – UPS
다섯째, 우리 중에는 매우 잘 알려진 장치 인 UPS가 있습니다! 정전시 컴퓨터의 전원을 켜서 데이터 손실을 방지하는 역할을합니다. 영어에서는 다음과 같이 알려져 있습니다. UPS - 무정전 전원 공급 장치, 무정전 전원 공급 장치를 나타냅니다. 이러한 발전기를 공급하는 유럽 회사에 속한 No-Break KS라는 브랜드가 있으므로이 단어는 결국 객체 자체의 이름으로 자리 잡았습니다.
작성자: Janaína Mourão
편지에서 졸업-영어
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
