갈망
Saudade-그것은 무엇입니까... 나도 몰라... 나는 그것을 알고 노력했다
오래되고 먼지가 많은 사전에서
그리고 내가 감각을 찾지 못한 다른 책에서
모호한 프로필이라는 달콤한 단어의
그들은 파란색은 그녀와 같은 산이라고 말합니다.
그 안에 먼 사랑이 가려져 있고
내 (그리고 별들)의 좋고 고귀한 친구
머리카락과 손의 떨림으로 그녀의 이름을지었습니다.
오늘 Eça de Queiroz에서 나는 그것을 돌보지 않고 발견했습니다.
너의 비밀이 빠져 나가 너의 달콤함이 나를 사로 잡아
이상하고 얇은 몸을 가진 나방처럼
항상 멀리-너무 멀리! -내 조용한 네트워크에서.
갈망... 이웃을 듣고 의미를 알아
물고기처럼 피하는이 하얀 단어의?
아니... 내 입안에서 그녀의 섬세한 떨림이 떨린다...
갈망...
(Pablo Neruda, "Crepuscular")
알고 계셨습니까? 미스 데이? 모든 사람이 경험하고 시인과 작가가시와 산문에서 다룬이 느낌은 달력에 특별한 날짜 인 1 월 30 일을 받았습니다.
포르투갈어에서 saudade라는 단어는 때때로 느낌이 없다는 것을 알고 있지만 거의 낭만적 인 의미를 얻었습니다. 아주 좋아, 어쨌든 우리와 함께 할 수없는 무언가 나 누군가를 놓치는 것은 불편하다 측면. Aurélio Dictionary에 따르면 향수는
여성 명사: 향수를 불러 일으키는 동시에 멀거나 멸종 된 사람이나 사물에 대한 온화한 기억과 함께 다시 보거나 소유하려는 욕구를 동반합니다. 노스탤지어.
단어의 기원을 아십니까 갈망? 이 용어는 라틴어에서 유래했습니다. 고독한, 그 의미는 외로움. 많은 사람들이 포르투갈어에만 국한되어 있다고 생각하는 saudade라는 단어에 대한 몇 가지 신화와 호기심이 있지만, 그렇지 않습니다. 사실 우리가 그렇게 아름답고 표현력이 풍부한 단어의 소유자라면 흥미로울 것이지만 진실은 그것이 다른 사람들에게 존재한다는 것입니다. 여러 명의 번역가를 들었던 영국 회사에 의해 언어가 일곱 번째로 어려운 단어로 간주되었지만 옮기다. 이는 국가, 문화 및 기타 요인에 따라 많은 단어가 다른 의미를 갖기 때문입니다. 이를 증명하기 위해
갈망 폴란드어로 정확한 용어를받습니다. 테스크 노트. 독일어 어휘에도 나타납니다. sehnsucht, 우리와 거의 같은 가치를 가지고 있습니다. 갈망.
1968 년 Jornal do Brasil에 출판 된 Clarice Lispector의 연대기 단편 *
1 월 30 일, Saudade Day를 기념하기 위해 우리는 모든 사람이 한 번 경험 한이 느낌을 말로 해독 할 수있는시와 노래를 선택했습니다. 잘 읽었습니다!
갈망
이해하고 싶다면
없어진 물건 있어요
당신은 먼저 알아야 할 것입니다
원하는 것과 부드러움을 느끼십시오
그리고 살기 위해 큰 사랑을 가지고
그러면 너는 이해할 것이다
없어진 물건 있어요
큰 사랑을 산 후
Saudade는 외로움, 우울,
향수, 기억, 살아
이해하고 싶다면
없어진 물건 있어요.
(Mario Palmeiro 및 Renato Teixeira)
갈망
새벽의 황혼의 고독 속에서.
밤, 별, 행성에서 당신을 봤어요
바다에서, 햇빛과 저녁에.
어제, 오늘, 내일 봤어요 ...
하지만 그 당시에는 당신을 보지 못했습니다.
난 당신이 그리워요...
(마리오 킨 타나)
갈망
나는 모든 것을 사랑한다
더 이상 존재하지 않는 모든 것
더 이상 아프지 않는 고통
오래되고 잘못된 믿음
고통이 떠난 어제
기쁨을 남긴 것
갔고 날아 갔기 때문에
그리고 오늘은 또 다른 날입니다.
(페르난도 페소 아)
갈망
나는 연못에 빛나는 달이 그리워
그 사람에게 남겨진 빛이 그리워
등대처럼 그리움이 바다를 속여
태양을 모방하다
바람이 가져다주는 소금과 아픔에 대한 그리움
공명하는 시간 소리가 그리워
회색 하늘이 그리워 이슬비
불평등 한 향수병
결국 끝나지 않는다
극장의 영원한 향수 영화
그리움의 고향은 공허함
그리움의 찬 불의 기회
향수에서 도망 치는 사람
열광한
다른 바다에서 익사하다
그러나 같은 강에서.
(Chico César 및 Paulinho Moska)
* Clarice Lispector의 이미지는 작가의 그림책 표지에서 가져 왔습니다. 사는 법을 배우고, 로코 출판사.
루아 나 카스트로
편지에서 졸업
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm