그리워하거나 그리워?
이 질문에 대해 생각하기 위해 멈춘 적이 있습니까? 두 가지 방법 중 어떤 것을 사용합니까? 확실하지 않다면 걱정하지 마세요.이 질문에 대한 대답은 언어 학자들 사이에서도 합의가되지 않기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 사례를 명확히 할 수있는 몇 가지 관찰을 할 수 있습니다. 어서?
이와 같이 철자 된 명사 "saudades"외에도 복수형에서 "질투"와 "행복"을 들었을 수도 있습니다. 모두 다음과 같이 분류됩니다. 추상 명사. 추상 명사가 주어 졌을 때 숫자의 활용을 불가능하게 만드는 것은 바로이 분류입니다. 선험적으로, 셀 수 없기 때문에 복수형으로 형성 될 수 없습니다. 그리움을 세는 것이 가능합니까? 질투와 행복을 셀 수 있습니까? 결국 누가 내가 많이 놓칠 수 없다고 말 했느냐에 달려 있습니다. 어린 시절, 가족, 학교, 여자 친구가 그리워요... 내가 말할 때 "건배" 내가하는 누군가를 위해 "행복의 와우". 그것은 단어의 의미 론적 확장이며, 결국 핵심 의미가 변경되며 나쁘지 않습니다. 단지 언어가 진화하고 변화하는 것입니다. 그게 그 말에 일어난 일입니다 좋은 과 애도, 요즘에는 복수형으로 만 사용되며 단수형을 선호하는 사람들에게는 슬픔이 아마도 무식하고 무지한 것으로 분류 될 것입니다 ...
"saudade"및 "jealousy"와 같은 단어는 브라질 포르투갈어에서 단수 및 복수로 사용됩니다.
포르투갈어 언어의 새로운 사용에 더 세심한 언어 학자들이 옹호하는이 관점에 따르면, 복수형에 대한 추상 명사를 구부리는 데 문제가 없을 것입니다. 향수병, 질투, 행복, 추억, 사랑 기타 전통 주의자들은 추상화와 구체성을 분리 할 수있는 효율적인 방법이 없다는 주장을 고수하면서 규칙에서이“일탈”을 인정하지 않는 것으로 밝혀졌습니다. 향수인가 구체적인 느낌인가? Bilac에게“saudade는 결석 한 사람들의 존재였습니다”(구체성이 보이십니까?). 그리고 사랑? 대답하기 어렵지 않습니까? 우리가 제안하는 것은이 명사를 복수형과 단수형으로 사용하는 것입니다. 귀하는 그들에 의해 전달되는 주요 의미를 변경하지 않고 다른 약관과의 계약을 존중합니다. 기도. 손목 시계:
나의 당신이 그리워요 진심입니다.
나의 추억 그들은 부드럽습니다.
나의 사랑 그들은 내 자녀이자 친구입니다.
나는 많은 것을 바란다 건배 당신에게.
따라서 이러한 추상 명사를 숫자로 활용하여 자유롭게 사용하십시오. 그러나 일부 추상 명사는 일반적으로 복수형 (적어도 아직은 아님)에서 사용되지 않습니다. 분노, 증오 과 게으름. 이것들은 단수로 유지해야합니다, 그렇죠? 좋은 공부!
루아 나 카스트로
편지에서 졸업
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
