의미: / 의미: * “Discorso direct, indirect, direct libero, indirect libero, in grammatica and stilistica, I principali modi con cui it is possible to riportare, nell'ambito di a new discourse, undiscourse (proper altrui) fatto in prenza, 이 parole di questo 또는 addatandole in vario modus alla various situazione spazio-temporale del nuovo 발급자.” / 직접, 간접, 자유 직접, 자유 간접 연설, 문법 및 문체는 새로운 연설의 범위 내에서보고 할 수있는 주요 방법입니다. 후자의 말을 정확히 가정하거나 새로운 시공간적 상황에 다른 방식으로 적용하는 이전에 만든 연설 (자신 또는 다른 사람의) 스피커.
*Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 정의 – Coletti는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
간접적 인 불일치는 당연히 알 인디 렛 토의 직접적인 불일치의 수면 과정을 알고 아는 것이 중요합니다. Osserve! / 간접 담화를 이해하기 위해서는 직접 담화에서 간접 담화로의 과정에 존재하는 변화를 알고 아는 것이 중요합니다. 손목 시계!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / 시간과 장소의 부사가 교환됩니다.
- Si cambiano i tempi 및 modi del verb. / 동사의 시제와 모드가 교환됩니다.
- Si cambian le persone; / 사람들은 변합니다.
- Si cambian i pronomi; / 대명사는 교환됩니다.
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e ownivi; / 실증 대명사와 소유 대명사가 교환됩니다.
|
가입하기! / 관찰! 간접 담론에 대한 po’di più sull’argoment를 알고 싶다면 여기에서 볼 수 있습니다.“ 대조적 인 tra i discorsi: diretto 및 indiretto”/ 간접 연설의 주제에 대해 조금 더 알고 싶다면 웹 사이트에서 "Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto"텍스트를 볼 수 있습니다. |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / 텍스트에서 시간과 장소의 부사와 표현을 사용하여 직접 연설에서 간접 연설로 일어나는 변화를 볼 수 있습니다. 다음 표와 예제를 참조하십시오!
Esempi: / 예 :
1) Giulia ha detto :«오기 faccio il check up.» (직접 불일치) / Giulia는 다음과 같이 말했습니다.
-오늘은 검사를합니다. (직접 연설)
2) Giulia ha detto che faceva 무슨 조 르노 il 확인. (인도적인 불일치) / 줄리아는 그날 검진을 받았다고 말했습니다. (간접 연설)
3) 파올로 하 데토 :«비글 리토 델 시네마 구매 Stasera.» (동의하지 않음) / Paolo는 다음과 같이 말했습니다.
-오늘 밤 영화 표를 살게요. (직접 연설)
4) Paolo ha가 방금 biglietto del cinema를 구입했습니다. 누구 일까. (인디 레토 불화) / 파올로는 그날 밤 영화관 티켓을 사고 있다고 말했다. (간접 연설)
5) Gianlucca가 대답했습니다 :«Sono venuto 목 stamattina.» (직접 불일치) / Gianlucca는 다음과 같이 대답했습니다.
-오늘 아침에 왔어요. (직접 연설)
6) Gianlucca는 Venuto라고 응답했습니다. 거기 켈라 마티 나. (인디 레토 불화) / 지안루카는 그날 아침 그곳에 왔다고 대답했습니다. (간접 연설)
7) Carlo ha raccontato :«tre anni fa Ho Comprato questa macchina. ' (직접 불일치) / Carlo는 다음과 같이 말했습니다.
-3 년 전에이 차를 샀어요. (직접 연설)
8) Carlo ha raccontato che tre anni 사촌 aveva Comprato quella macchina. (인도적인 불일치) / 카를로는 3 년 전에 그 차를 샀다고 말했다. (간접 연설)
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
