의미: / 의미: * “동사의 형태로 그리고 quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi를 통한 구문 구조로 che cosa subisce l' azione, 반면에 chi o ciò che la eserecita는 효율적인 원인의 대리인의 보완을 나타냅니다.” / 문법적 주제가 환자, 즉, 누구 또는 무엇을 나타내는 언어 형식 및 구문 구조 누가 또는 어떤 운동을 하는가는 대리인의 보완 또는 대리인에 의해 표시됩니다. 수동태.
* Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 정의 – Coletti는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
주의! /주의!
중요한 sapere che tutti i verbi Transitivi (diretti 및 indiretti) hanno la passive 형태를 렌더링하는 경우. Vedi degli esempi di verbi Transitivi direttti 및 indiretti./ 모든 타동사 (직간접 적)는 수동형이라는 것을 아는 것이 중요합니다. 직접 및 간접 타동사의 몇 가지 예를 참조하십시오.
Esempi: / 예 :
- Vendare (전환 직접) / 매도 (직접 전환)
- 구매 (전 이적 직접) / 구매 (직접 전환)
- partcipare (전이 간접) / 참여 (전 이적 간접)
- chiudere (전환 직접) / 닫기 (직접 전환)
- chiedere (전이 직접) / 질문 (직접 전환)
통로에서 수동적 형태의 구조를 형성하는 방법은 무엇입니까? / 과거에 수동형의 구조를 형성하는 방법은 무엇입니까?
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / 몇 가지 문장에 유의하십시오.
1) Il libro는 Marco의 stato venduto입니다. /이 책은 마르코가 팔았습니다.
2) Il cane은 Anna의 상태입니다. / 개는 안나가 샀어요.
3) 나는 sono stati chiusi da una nuova legge를 협상한다 ./ 상점은 새로운 법으로 문을 닫았다.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ 정보는 Anna가 요청했습니다.
등록: / 참고:
수동형의 동사 essere는 passive al passato che al present라는 문구에서 자주 사용됩니다./ 수동형 동사 'essere'는 현재 시제보다 과거형의 수동형 문장에서 더 자주 사용됩니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 편지에서 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm