일상 생활에서 영어 단어를 사용하는 것이 일반적이며 그 중 일부는 이미 포르투갈어 일상 어휘의 일부가 되었습니다. 그러나 영어 단어를 잘못 사용하는 경우가 있다는 점을 지적하는 것이 중요합니다. 브라질 문맥과 언어 사이의 의미 차이로 인해 종종 깨닫지 못한 채 원래의.
그래도 중요한 것은 강조해야 합니다. 다른 언어로 삽입된 번역된 단어는 의미와 발음을 보다 유연하게 만드는 경향이 있습니다. 따라서 차이가 있음을 이해할 수 있습니다. 이것은 우리가 영어를 잘못 구사한다는 의미가 아니라 영어가 포르투갈어에 적응했다는 의미입니다.
더보기
당신의 마음에 불안이 있음을 보여주는 8가지 징후
학교에서 모자를 쓴 학생을 발견한 교장은 섬세하게 개입하는데…
따라서 영어의 맥락에서 더 넓은 의미를 가질 수 있는 단어가 있습니다. 우리는 다른 방식으로 사용하는 4개의 단어를 분리합니다!
포르투갈어에서 뜻이 바뀐 영어 단어 4개
1. 프린트스크린
브라질에서는 스크린샷을 찍는 행위를 가리킬 때 'darum print'라는 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 그러나 영어에서 이 절차에 대한 올바른 용어는 "스크린샷"입니다. "인쇄"는 영어로 "인쇄하다"를 의미합니다.
2. 보여주다
영어로 뮤지컬 공연은 보통 "콘서트"라고 불립니다. 반면에 "쇼"라는 단어는 영화나 시리즈와 같은 TV 쇼를 가리키는 데 자주 사용됩니다.
3. 본사
브라질에서는 집에서 하는 일을 가리킬 때 "홈 오피스"라는 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 이 사용법은 원래 영어 의미와 다릅니다. 회사 구내 밖에서 수행되는 작업을 영어로 표현하는 올바른 용어는 "원격 작업"입니다.
4. 칩
브라질에서는 일반적으로 "휴대폰 칩"으로 알려진 용어가 신용 카드를 지칭하는 데 사용됩니다. 전화 네트워크에 액세스하기 위해 모바일 장치에 입력되는 가입자 식별 휴대 전화.
그러나 영어로 이 액세서리를 "SIM 카드"라고 하며 "Subscriber Identity Module card"의 약자입니다.
영화와 시리즈, 영화와 관련된 모든 것을 사랑하는 사람. 네트워크에 대한 적극적인 호기심, 항상 웹에 대한 정보에 연결되어 있습니다.