포르투갈어 규범과 규칙을 배우는 것이 어렵다면 언어를 말하고 세 가지 방법으로 쓰는 법을 배워야하는 일본인을 상상해보십시오. 일본어를 쓰는 방법은 히라가나, 가타카나, 한자 세 가지가 있기 때문입니다. 이 세 가지 알파벳은 일본에서 의사 소통하는 데 사용되며 각각 고유 한 특성이 있습니다.
히라가나에는 각각 한 음절을 나타내는 46 개의 문자가 있습니다. 예를 들어 히라가나로 3 음절 단어 (3 음절 포함)를 쓰려면 3 자 문자가 사용됩니다. 일본에서 가장 많이 사용되는 알파벳입니다.
가타카나는 히라가나와 매우 유사합니다. 또한 음절을 나타내는 46 개의 문자가 있습니다. 두 알파벳 모두에서 각 문자는 소리를 나타냅니다 (예: "ka", "k"소리와 모음 "a"의 결합). 그들 사이의 주요 차이점은 카타카나가 국가 이름, 외국 또는 서양의 단어, 제품 이름 및 의성어를 쓰는 데 사용된다는 것입니다.
40,000 개 이상의 한자는 위의 두 가지와 완전히 다른 알파벳을 형성합니다. 한자는 알파벳이 아니라 아이디어, 개념을 나타내는 기호 집합이며 하나 이상의 의미를 가질 수 있습니다. 많은 문자에도 불구하고 그 중 1,945 개가 일본에서 문맹자로 간주되는 것을 알아야합니다 (이는 학교에서 가르치는 한자 수입니다). 따라서 성인이면서 문맹이있는 일본인은 평생 알지 못하는 한자를 만날 수 있습니다.
따라서 한자 또는 표의 문자는 의미하는 "그림 문자"입니다. 따라서 단순한 "급진적"(특정 특성)에서 여러 의미를 분해 할 수 있으므로 학습이 더 쉬워집니다. 예:
일본어 알파벳은 중국어에서 유래하여 가타카나, 히라가나 및 한자로 각색되어 변형되었습니다. 적응과 시간의 흐름에도 불구하고 (4 세기에 최초의 일본어 알파벳이 등장한 것으로 추정 됨), 중국어와 일본어 문자 사이에는 여전히 많은 유사점이 있습니다.
히라가나와 가타카나-작동 원리
일본어로 단어를 쓰는 방법은 매우 독특합니다. "V"및 "L"과 같은 로마 알파벳의 일부 일반적인 문자 (우리가 사용하는 문자)는 히라가나 또는 가타카나에 존재하지 않습니다. 따라서 일본어를 말할 때 "B"의 "V"와 "R"의 "L"을 바꾸는 것을 듣는 것이 일반적입니다 (예: 악당을 의미하는 영어 단어 "vilan"은 "biran"이라고합니다.) "일본인).
모음 A, I, U, E, O (순서대로)와 자음 N은 히라가나와 가타카나 모두에서 하나의 문자로만 표현 될 수 있습니다. 두 알파벳의 다른 문자는 두 개 이상의 문자로 함께 표시되어 음절을 형성합니다.
아래 두 알파벳의 몇 가지 예를 참조하십시오.
히라가나 :
가타카나 :
이것들은 일본어 작문의 기본 음절입니다. "CHI"와 "KYO"와 같은 다른 음절 변형이나 "DA"와 "JI"와 같은 음절도 있습니다. 히라가나, 가타카나 및 간지의 두 가지 전사 예 :
꿈 (포르투갈어) = 유메 (일본어)
히라가나 :
가타카나 :
한자 :
친구 (포르투갈어) = 토모 다치 (일본어)
히라가나 :
가타카나 :
한자 :
일본어 알파벳의 또 다른 호기심은 "BR"과 "TR"과 같은 자음 클러스터가 존재하지 않는다는 것입니다. 음절로 작성 (및 말)되기 때문에 이러한 자음 클러스터는 모음이있는 음절로 나뉩니다. 예를 들어, 일본어에서 "브라질"이라는 단어는 "부라 지로"가됩니다. "BR"의 분해 외에도 "Z"사운드가있는 "S"는이 경우 "J"로 대체됩니다.
복잡하지 않습니까? 간단한 일간지를 꼼꼼히 읽지 못하고 늙어 죽는 일본인이있는 것은 당연하다. 그러나 그것은 글로 의사 소통하는 일본식 일뿐 만 아니라 한자와 문자가 일본의 예술 형식과 같기 때문입니다. 그의 글은 섬세하고 "획"을 그리기 위해 정확한 순서가 필요합니다. 이 모든 것은 오늘날에도 전 세계적으로 높이 평가되는 고대 문화를 보존하기 위해 떠오르는 태양의 땅에 보관되어 있습니다.
카밀라 미티
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
