의미: / 의미 :* "Un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)를 나타낼 때 주사위는 전 이적입니다." / 문법적 주체가하지 않고 겪는 행동을 나타낼 때 타동사를 의미합니다 (예: Paolo는 모든 사람이 좋아합니다.).
*철회 된 정의: Dizionario Garzanti di Italiano.
주의! /주의!
po’di più sulla 수동형을 본 적이 있다면 "수동형: regola generale al passato"텍스트에 액세스 할 수 있습니다. / 수동형에 대해 좀 더 이해하고 싶다면 텍스트에 액세스 할 수도 있습니다. "라 폼 패시브: regola generale al passato ”.
All’italian, 당신이 떠나면, 수동형은 coniugare 동사의 지나가는 분사에서 뒤 따르는 cotituta dalle form dell'ausiliare입니다. Però, ciò che vedrai al testo sarà l' uso dei verbi venire e floor alla formazione del passive. / 우리가 알다시피 이탈리아어에서는 수동형이 보조 형 'essere'와 동사의 과거 분사형으로 구성되어 활용됩니다. 그러나 본문에서 보게 될 것은 수동형에서 동사 'venire'와 'andare'의 사용입니다.
La 수동형 col verb andare / 'andare'동사가있는 수동형
동사 andare는 수동적 인 형태로 사용될 경우 col sense: must essere; / 동사 'andare'는 의미를 가진 수동형으로 사용됩니다: must be;
느슨하게 nei tempi semplici를 사용하는 경우; / 단순 시제에서만 사용됩니다.
당신이 몰토 알 언어를 본다면 질문을 사용하라. 내가 준 문서화, avvisi pubblici ecc. /이 사용법은 공식 문서, 공고 등의 언어로 많이 볼 수 있습니다.
Osserva degli esempi: / 몇 가지 예 참고 :
1) 이메일 질문 나가 oggi. /이 이메일은 오늘 보내야합니다.
2) L '아파트 벤 덕트로 가다 fra pochi minuti. / 아파트는 몇 분 안에 팔릴거야.
3) 라마 키나 사라 구매 타 파올로에서. / 차는 Paolo에서 구입해야합니다.
4) 책 Sarà Spedito al Brasile domani. / 책은 내일 브라질로 보내야합니다.
5) 파이 살찌 다 Carlo에서. / 케이크는 카를로가 만들어야합니다.
La 수동형 col verb venire / 동사 'venire'가있는 수동형
Sotituisce il verb essere는 수동적 인 형태로 ausiliare nei tempi semplici가 나옵니다. / 단순 시제의 보조로서 수동형의 동사 'essere'를 대체합니다.
venire라는 동사를 수동형으로 ausiliare (tempi semplici)로 사용할 수 있다면 비캠 비아를 의미합니다. / 동사 'essere'또는 'venire'를 수동형의 보조 동사 (단순 시제)로 사용할 수 있습니다.
현재 시제에서 l' ausiliare venire의 수동형은 주로 comunicazione scritta에서 più usata di quella col verb essere입니다./ 현재 시제 문장에서 보조 'venire'가있는 수동형은 주로 서면 의사 소통에서 동사 'essere'보다 더 많이 사용됩니다.
Osserva degli esempi: / 몇 가지 예 참고 :
1) 이메일 질문 Verra Spedita 도마 니. /이 이메일은 내일 발송됩니다.
2) 질문 이메일 Sarà Spedita 도마 니. /이 이메일은 내일 발송됩니다.
3) L '아파트 Venduto 비엔나 파올로에서. / 아파트는 파올로가 팔아요.
4) L '아파트 그것은 판매입니다 파올로에서. / 아파트는 파올로가 팔아요.
5) 나는 libri Vengono Spediti dal Brasile all’Italia. / 책은 브라질에서 이탈리아로 배송됩니다.
6) 르 토르테 베라 노 파트 Carlo에서. / 케이크는 카를로가 만들 거예요.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
