의미: / 의미: * "cui una (protasi)의 정당한 명제의 형식은 조건을 표현하고, l' altra (apodosi)는 성취를 표현합니다 (예: 계속 개척한다면 dovremo rimandare la gita.)." / 하나는 조건을 표현하고 다른 하나는 결과를 표현하는 두 개의 기간으로 구성됩니다 (예: 계속해서 비가 내리면 걷기를 연기해야합니다.).
*Dizionario Garzanti di Italiano에서 가져온 정보.
|
등록: / 참고 : Il periodo ipotetico può anche essere nominato 모든 이태리어 언어는 전제 조건으로 오거나 orazione subordinata condizionale로 오게됩니다. / 가상 기간은 조건부 명제 또는 조건부 종속 조항으로 이탈리아어로 지명 될 수도 있습니다. |
가상 시대에 공통된 congiunzione congizionale più는 congiunzione se, però esistono altre입니다. locuzioni condizionali Vedi la tabella와 함께 condizionale 문구를 anche iniziare 할 수 있습니다. / 가상의 기간에서 가장 일반적인 조건부 접속사는 if 접속이지만 다른 접속사가 있습니다. 조건문으로 조건문을 시작할 수도 있습니다. 표 참조 :
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni phrase. Vedrai che quelle col verb all 'indicative rappresentano la realtà and quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo and al condizionale rappresentano un’ipotesi. / 아래 예를보고 각 문장의 의미를 확인하세요. 가정법 및 미래 시제에서 더 많은 동사가 가설을 나타내는 경우 지시어에 동사가있는 사람은 현실을 나타내고 접속사가있는 사람을 나타냅니다.
Esempi: / 예 :
all'indicative 동사가 포함 된 문장: / Indicative 동사가 포함 된 문장 :
- Gianlucca는 arrivato di sera입니다.. / 잔 루카는 밤에 도착했습니다.
- 그래서 tutta la verita. / 나는 모든 진실을 안다.
문장 con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / 접속사 se가있는 문장과 가정법 및 과거 시제 동사 :
- Gianlucca가 qui ieri sera라면 Giulia sarebbe felice. / 만약 Gianlucca가 어젯밤 여기에 있었다면 Giulia는 행복 할 것입니다.
- 만약 I sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / 내가 파올로 전에 모든 진실을 알았다면 내가 당신을 도울 수 있습니다.
|
주의! /주의! 그것은 조건과 성취의 가상적 기간에서의 위치의 방향이 아니라 fissa가 아닌 가치가 있습니다. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ 조건과 그 결과의 가상 기간에서의 위치는 고정되어 있지 않다고 말할 가치가 있습니다. 의미는 변하지 않습니다. 예제를 참조하십시오. Esempi: / 예 :- Gianlucca가 qui ieri sera라면, Giulia sarebbe felice. |
중요한 사 페레 체시 소노 트레 티피 디 이포 티코 기간. 일 사촌- ipotetico della realtà preriodo, il secondo – 가능성의 가상 기간 그리고 셋째- ipotetico dell'impossibilità 기간. Ognuno di loro는 다른 시간에 아는 다른 의미를 가지고 있습니다.. / 세 가지 유형의 가상 기간이 있음을 아는 것이 중요합니다. 첫 번째 – 가상 현실의 기간, 두 번째 – 가상 가능성의 기간, 세 번째 – 가상의 불가능한 기간. 그들 각각은 다른 시간에 알게 될 다른 의미를 가지고 있습니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm