Secondo il "Dizionario Garzanti – Italiano", gergo는 다음을 의미합니다. "특정 계급, 직업, 그룹의 전형적인 언어: 관료적 gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale usage dagli appartenenti a determinate categorie social group per distinct per distinct per non farsi intentere da chi è 이상한." /“Dizionario Garzanti – Italiano”에 따르면 속어는 '특정 클래스, 직업, 그룹의 전형적인 언어: 관료적, 학생, 노조 속어 | (ling) 특정 범주 또는 사회 집단의 구성원이 자신을 구별하거나 자신이 누구인지 이해하지 못하도록 사용하는 관습 적 언어 이상한'.
espressioni gergali로 말할 때 설정 언어의 감각과 혼동되면 특정 영역에 고유 한 언어를 의미합니다. alla politics, al settore scienceo, alla fisica, alla mathematica ecc., for non은 로로 아파르 테 넨티에서 비 페르시아어 의도로 구별하기 위해 사용하는 언어입니다. 낯선 사람. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica 'Grammatica Italiana con nozione di linguistica' / 속어를 말할 때 의미와 혼동이 많습니다. 특정 언어 (산업 또는 전문 용어), 이는 정치, 과학 분야, 물리학과 같은 특정 영역에서 자체 언어를 의미합니다. 수학 등이지만 회원이 자신을 구별하거나 자신이 누구인지 이해하지 못하도록 사용하는 언어가 아닙니다. 이상한. 아래에서 Dardano & Trifone이 문법“Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”의 주제에 대해 말하는 것을보십시오.
paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica 및 il linguaggio comune보기 / 역학과 공통 언어의 부문 별 언어 비교보기 :
* È와 함께 anche는 젖꼭지 all’italian 및“niple”al portoghese를 먹습니다./ 이탈리아어로 "nipple", 포르투갈어로 "niple"이라고도합니다.
Osservassione: / 참고: 나는 "Dizionario Garzanti – Italiano"라는 가석방을 의미합니다. / 위 표에있는 단어의 의미는 "Dizionario Garzanti – Italiano"에 있습니다.
Al testo, abbiamo già Southern part concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa는 gergo를 의미하고 puoi를 먹습니다. 그것을 식별하십시오. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo“Il gergo – 가석방 in scena.” / 본문에서 우리는 이미 사전에 따른 속어의 개념에 대해 이야기했습니다. 하지만 속어가 무엇을 의미하고 어떻게 할 수 있는지 정말 알아야합니다. 그것을 식별하십시오. 아래에서 Patricia Bianchi가 "Il gergo – scena의 가석방"이라는 텍스트에서 말하는 내용을 참조하십시오.
|
“우리는 la마다 채택 된 특별한 장소 (이 대본에서는 거의 증명되지 않음)와 같이 gergo의 주요 정의를 제공 할 수 있습니다. Gruppi Sociali Molto Chiusi의 내부 커뮤니케이션, Appartenenza에 대한 강한 감각의 Vincolati 및 Poco는 다른 사람들과의 관계를 기울입니다. 커뮤니티. Infatti il gergo non은 그룹에 외국인이있을 때 gerganti를 거의 더 많이 사용하지만 la마다 사용됩니다. 정상적 의사 소통은 제한적으로 모든 의사 소통이 가능합니다. 전문가. Tali Gruppi Social I는 "marginali"라고 설명 할 수 있습니다. 우리는 그룹을 gerganti quelli와 comune의 합법적 인물로 구분했습니다. mestiere, operanti 주로 aree rurali, 거의 항상 ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), 흥미롭게도 anche a conserve i segreti dell'arte, 그리고 gruppi로 구성된 두 번째 settore 내가 vagabondi를줬고, 나는 malviventi와 체납, che si ritrovano soprattutto를 도시 영역. 사회 학적 차이는 분명하며, 게르 기의 내부적 sull'use가 풍부하다. (...) Oggi는 il gergo를 gruppo sotto l' aspetto sociale의 언어로 간주하고 적절한 언어 학적으로 parasitaria sotto l' aspetto più를 형성합니다. Infatti il gergo는 자급 자족 코드를 가진 tutto의 자율 언어가 아니지만 방언 언어의 음성 및 문법 체계를 유지합니다. Ospitus, cioè dalla lingua 및 dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, with prestiti anche da altre lingue and dialetti.” |
Dopo leggere e comprendere, ciò 그것이 detto sopra라고, gergo가 linguaggio sotto l' aspetto라는 결론을 내릴 수 있다면 사회, 그리고 그것은 공통 언어 내에 있으며, 그것은 베라의 음성 및 문법 시스템을 사용합니다. 언어. gergo의 사용이 보이면 그룹, vagabondi, malviventi, mafiosi ecc에서 사용하는 것이 필요합니다.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ 위에서 말한 내용을 읽고 이해 한 후 속어는 사회적 측면은 언어의 음성 및 문법 체계를 사용하기 때문에 공통 언어 내에 있습니다. 기존. 속어는 방랑자, 범죄자, 마피아 등의 집단에서 널리 사용되는 것으로 보이지만 작업을 비밀로 유지하려는 장인도 사용합니다. 다음 표현식의 몇 가지 예를 참조하십시오.
진정해! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol dire sigaretta.
체 좋아! – vuol dire che a donna는 sessually 매력적입니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm