갈망: 매우 잘 알려져 있고 설명하기 매우 어려운 느낌. 다른 많은 언어에는 saudade를 기술하고 표현하는 여러 가지 방법이 있지만 포르투갈어는 이러한 느낌을 항목으로 번역할 수 있는 유일한 언어가 된 것 같습니다. 그리고 그것을 번역했을 뿐만 아니라 수많은 예술적 표현에서 본질적인 존재로 만들었습니다.
하지만 그들이 말하는 것처럼 정말 saudade라는 단어는 포르투갈어로만 존재합니다.? 전체 기사를 확인하고 알아보세요!
더보기
경고: 이 유독한 식물이 젊은 남자를 병원에 데려다 주었습니다.
다음은 고독을 가장 사랑하는 4가지 조디악 표지판입니다.
더 읽어보기: 올바른 방법으로 우정을 끝내는 시기와 방법
그리움을 다른 언어로 어떻게 표현할까요?
"saudade"라는 단어는 라틴어에서 유래했으며, 그로 인해 다른 언어에도 존재합니다. 포르투갈어가 라틴어에서 파생된 것처럼 다른 언어도 마찬가지였습니다. 스페인어에는 갈망을 치료하는 "soledad"라는 단어가 있고 카탈루냐어에는 "soledat"가 있습니다.
그러나 실제로 변동이 발생하는 곳은 번역. 많은 경우에 이 단어들은 다음과 같은 의미를 상징합니다. 노스탤지어, 주로 집 또는 본토와 관련하여. 이것은 우리가 사용하는 용어와 매우 다른 의미입니다. "saudade"는 포르투갈어로 Toquinho와 Vinicius가 부른 것입니다. 너? 우리가 보지 못하는 당신의 눈은 어디에 있습니까? 그 몸은 어디에 있습니까? 너무 많은 기쁨으로 나를 죽게 만들었습니다.”, 누군가라는 것이 분명합니다.
따라서 향수 외에도 포르투갈어의 saudade는 다른 가능성 중에서 사람, 동물, 시간, 장소, 감정에 대한 향수를 설명할 수 있습니다. 포괄적이고 광범위합니다.
또한 포르투갈어로 언급될 때 saudade라는 단어는 긍정적인 의미를 가지며, 많은 사람들이 말할 때 얼굴에 아름다운 미소를 지을 때 명확해집니다. 결국, 당신이 사랑하고 아끼는 누군가에 관한 향수는 달콤할 수 있습니다.
이러한 분석을 통해 saudade라는 단어가 다른 언어에도 존재함을 알 수 있다. 그러나 실제로 변경되는 것은 그 의미와 번역입니다. 그리고, 그 그리움을 죽이기 위해, "그 자리에서 나에게 나타날 수 있다" 겠죠?
