동사 교환또는 스페인어로 동사 변경은 스페인어로 변경 사항을 표현하는 데 사용되는 일련의 동사로 구성됩니다. 신체적 외모, 기분 및 성격과 같이 사람과 사물을 특징 짓는 일부 측면의 변화. 동사 교환 가장 많이 사용되는 것은 :
잘난 척;
사랑에 빠지게;
역전;
로 전환하다;
할 것;
되려고.
읽기: 스페인어 결함 동사 – 그것들은 무엇이며 어떻게 사용합니까?
주요 동사 교환
동사 교환 스페인어에서 가장 많이 사용되는 것은 다음과 같습니다.
자세 |
가자 |
돌아서 다 |
~로 전환하다 |
해 |
될 |
말 그대로 하나씩 포르투갈어로 번역하는 것은 불가능합니다. 변화를 표현하는 데 사용되는 특정 의미에스. 포르투갈어에서는 나중에 예에서 볼 수 있듯이 일반적으로 "get", "virar"또는 "become"동사로 번역됩니다.
의 각 동사 교환 표현하는 변화에 다른 색조를 인쇄합니다. 이러한 변화는 일시적 또는 영구적, 신속 또는 점진적, 자발적 또는 비자발적 및 긍정적 또는 부정적.
아래에서 각 동사가 표현하는 변화 유형을 살펴 보겠습니다.
Ponersis
동사 자세, 함께 사용할 때 형용사, 신속하고 일시적인 변화를 표현 사람의 외모, 건강, 성격 또는 기분. 그러한 변화는 종종 비자발적이며 긍정적이거나 부정적 일 수 있습니다. 예 :
내가 치과에 가면 Pongo nerviosa.
(치과에 가면 긴장됩니다.)Se puso rojo al climb al escenario.
(무대에 오르자 빨갛게 변했다.)기다려
동사 가자 또한 형용사와 함께 사용할 수 있습니다. 그리고 이전의 행동이나 상황에 의해 명백하게 생긴 외모 나 성격의 변화를 표현합니다. 그 변화는 일시적이거나 결정적 일 수 있습니다. (문맥에 따라) 항상 비자발적 그리고 그것은 종종 특히 부정적이며, 종종 무언가의 손실을 표현합니다. 따라서, 가자 신체 장애를 말하는 데 사용되는 동사입니다. 예 :
제 사제가 대머리가되었습니다.
(아버지는 대머리가 되셨습니다.)조셉은 한 달 동안 머물 렀습니다.
(José는 한 달 전에 실직했습니다.)
뒤
동사 돌아서 다 é 형용사와 함께 사용 조 + 실사. 그가 표현하는 변화는 빠르고 영구적 사람에게서, 보통 그들의 성격에서. 이러한 변경은 개인이 내린 명시적인 결정의 결과가 아니므로 비자발적입니다. 예 :
매우 공격적인 페르소나가있는 경우.
(그는 매우 공격적인 사람이되었습니다.)그가 로코 알에 관여하면 아내를 잃습니다.
(그는 아내를 잃었을 때 화가났습니다.)~로 전환하다
동사 변하게 하다 é 항상 동반 전치사ko, 항상 명사 또는 명사 형용사가옵니다. 그러한 동사는 급진적이고 예기치 않은 변화 사람이나 물건에 영구 캐릭터. ~로 전환하다 이는 자발적이거나 개인을 둘러싼 상황의 결과 일 수있는 중요한 변화를 전제로합니다. 예:
왕자는 hechizo de la bruja에 의해 라톤으로 개종했습니다.
(왕자는 마녀의 주문으로 생쥐로 변했다.)
종교 나 이데올로기의 변화를 표현하려면 동사를 사용하십시오. 변하게 하다 전치사 그만큼, 보다는 ko. 예:
그는 얼마 전에 불교로 개종했습니다.
(최근 불교로 개종했다.)
확실히
확실히 é 동사 교환 더 복잡한 무엇보다도 색상이 다양하기 때문입니다. 주요 특징은 그 초점은 주로 변형 과정에 있습니다., 최종 결과 대신. 그가 표현하는 변화는 항상 진보적이고 영구적. 직업, 이데올로기, 종교, 국적 또는 경제적 지위와 관련된 명사 또는 형용사와 함께 사용되는 경우 이는 개인의 결정에 따른 자발적인 변화를 나타냅니다. 예 :
헤초 콜롬비아 인이 있다면 폴.
(폴은 콜롬비아 인이되었습니다.)Pedro는 그의 발명품 덕분에 부자입니다.
(페드로는 발명 덕분에 부자가되었습니다.)
언제 해 é 학위를 나타내는 형용사가 뒤 따릅니다. "young", "old", "heavy"또는 "light"와 같은 특정 속성의 경우 사람과 사물 모두에 사용할 수 있습니다. 자연스러운 진화 과정으로 인한 비자발적 변화를 표현합니다.. 예:
우리는 시장을 만들고 있습니다.
(우리는 늙어 가고 있습니다.)
너무 참조: 스페인어 재귀 동사 – 형성 및 사용
지다
반대로 해, 될 특히 변화의 결과에 중점을 둡니다.. 항상 명사 또는 형용사가 동반되며 점진적이고 영구적 인 변화 이는 개인의 노력을 포함하여 항상 긍정적 인 측면을 개선하는 것을 목표로합니다. 예 :
Ana는 회사의 사장으로 임명되었습니다.
(아나가 회사의 사장이되었습니다.)그곳에서 훈련을 계속하면 훌륭한 축구 선수가 될 것입니다.
(이렇게 훈련을 계속하면 훌륭한 축구 선수가 될 것입니다.)
연습문제 해결
동사를 선택하십시오 교환 각 상황에 가장 적합합니다.
질문 1 - 저자 () muy Popular con su last book.
a) 푸에 스토가있는 경우
b) 떨어 졌다면
c) 베일이있는 경우
해결
AlternativeC, 베일이있는 경우, 그것은 비자발적이고 영구적 인 변화를 표현합니다.
질문 2- 이 도시에서의 생활비 () 매우 비쌈.
a) 한 푸에 스토 경우
b) 한 헤초라면
d) 그가 개종 한 경우
해결
AlternativeA, 한 푸에 스토라면, 시간적 변화를 표현합니다.
질문 3- 여배우 () 오스카 수상자.
a) 떨어 졌다면
b)는
c) 변환되었습니다
해결
대안 B,해야합니다, 그것은 개인적인 노력을 의미합니다.
질문 4- 오빠가 직장을 잃고 () 정지.
a) 푸에 스토가있는 경우
b) 떨어 졌다면
c) 베일이있는 경우
해결
대안 B, 떨어 졌다면, 비자발적이고 명백하게 부정적인 변화를 표현하기 때문에.
질문 5- 나의 novio () al 이슬람.
a) 떨어 졌다면
b) 진화했다면
c)되었다
해결
AlternativeC,변환, 그것은 종교의 변화를 표현합니다.
작성자: Diego Guimarães Gontijo
스페인어 선생님
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm