당신 거짓 인식 발표에도 불구하고 다른 언어의 단어입니다. 유사한 철자 및 / 또는 발음, 가지고 뚜렷한 의미.
그들은 정반대입니다 동족하다, 어근이 같으므로 철자가 유사하고 다른 언어에서 동일한 의미를가집니다.
이제 설명을 읽었으므로 콘텐츠 전체에 제공된 목록을 확인하고 동족 및 거짓 동족에 대해 알아야 할 모든 것을 배웁니다.
아래의 몇 가지 예를 참조하십시오. 동족하다:
| 영어 | 포르투갈 인 |
|---|---|
| 사고 | 사고 |
| 만화 | 만화 |
| 창조 | 창조 |
| 다른 | 다른 |
| 경제 | 경제 |
| 예 | 예 |
| 미래 | 미래 |
| 차고 | 차고 |
| 중대한 | 중대한 |
| 분 | 분 |
| 공격 | 공격 |
| 양 | 양 |
| 텔레비전 | 텔레비전 |
영어 단어 시가예를 들어, "시가"를 의미합니다. 그러나 일반적으로 포르투갈어 단어인 "cigarro"로 잘못 번역되며 실제로 영어에서는 다음과 같이 번역됩니다. 담배. 무례 시가 '궐련'과 '담배'는 어근이 같고 의미가 다릅니다.
다른 많은 번역 오류는 이러한 유형의 단어의 철자 및/또는 발음 간의 유사성으로 인해 발생하며 이러한 이유로 거짓 동족이라고도 합니다. 가짜 친구 (거짓 친구, 영어로).
거짓 동족 목록
아래 표를 보고 다음의 예를 참조하십시오. 가장 흔한 거짓 동족 영어와 포르투갈어 사이:
| 영어 | 포르투갈어로 의미 | 포르투갈 인 | 영어로 의미 |
|---|---|---|---|
| 사실은 | 사실은 | 현재 | 요즘 |
| 정통한 | 전문가 | 정통한 | 부채 |
| 축가 | 축가 | 안테나 | 안테나 |
| 그런데 | 아호; 성 | 그런데 | 과연; 사실로 |
| 나는 밖으로 만들고있다 | 축적하다 | 구기다 | 훼손하다; 반죽 (질량) |
| 약속 | 약속에 의한 약속 | 노트 | 노트 |
| 사과 | 사과 | 사과 | 찬사 |
| 논의 | 토론 | 논의 | 추리 |
| 내가보고 있어요 | 도움 | 참석하다 | (회의) 참석, (TV, 영화관) 시청 |
| 나는 참석하고있다 | 보고, 참여 | 만나다 | 대답하다 |
| 청중 | 청중 | 법원 심리 | 법원 출두 |
| 발코니 | 발코니 | 카운터 | 카운터 |
| 무기 | 중괄호 (치아) | 무기 | 무기 |
| 시가 | 시가 | 담배 | 담배 |
| 칼라 | 칼라, 칼라, 칼라 | 목걸이 | 목걸이 |
| 칼리지 | 칼리지 | 학교 | 학교 |
| 포괄적 인 | 포용 | 이해 | 이해 |
| 절친한 친구 | 신뢰 | 자신감 | 절친한 친구 |
| 죄수 | 저주 받은 | 확신 | 확신 |
| 커스텀 | 공상 | 커스텀 | 습관 |
| 데이트 | 주사위 | 데이트 | 당신에게 준다 |
| 기만 | 속임수; 사기 | 실망 | 실망 |
| 나는 ~ 안에있다 | 구기다 | 이 | 이 |
| 돌려 줄게 | 이전; 위임하다 | 돌려 주다 | 돌려 주다; 돌려 주다 |
| 전환 | 우회 | 장난 | 장난 |
| 나는 굴러 | 입대, 구독 | 곱슬 곱슬하다 | 구르다 |
| 결국 | 드디어; 마지막으로 | 결국 | 혹시 |
| 출구 | 출구 | 성공 | 성공 |
| 종료 | 흥미 진진한 | 흥미 진진한 (성적 맥락) | 섹시한 |
| 절묘한 | 매우 복잡한 | 기묘한 | 이상한 |
| 구조 | 구조 | 공장 | 공장 |
| 잡다 | 단단히 잡다 | 독감 | 독감 |
| 관용구 | 관용적 표현 | 언어 | 언어 |
| 독창성 | 창의력 | 순진함 | 순진함 |
| 거주 할 수있는 | 거주 할 수있는 | 사람이 살 수없는 | 사람이 살 수없는 |
| 상해 | 상해 | 상해 | 모욕 |
| 이해 했어요 | 의도하다 | 이해하다 | 이해 했어요 |
| 항아리 | 사발 | 항아리 | 조끼 |
| 일지 | 전문 잡지 | 신문 | 신문(종이) |
| 레이스 | 수입 | 링크 | 리본 |
| 강의 | 강의 | 독서 | 독서 |
| 전설 | 전설 | 부제 | 자막 |
| 도서관 | 도서관 | 서점 | 서점 |
| 위치 | 현지화 | 위치 | 임차권 |
| 점심 | 점심 | 점심 | 간식 |
| 매거진 | 매거진 | 매거진 | 백화점 |
| 주요한 | 시장 | 더 큰 | 더 큰 |
| 모텔 | 길가 호텔 | 모텔 | 러브 모텔 |
| 고지 | 주의 | 뉴스 | 뉴스 |
| 소설 | 소설(문학) | 연속극(TV) | 연속극 |
| 사무실 | 책상 | 공무원 | 공무원 |
| 부모님 | 부모(아버지와 어머니) | 친척 | 친척 |
| 폴더 | 파스타(면, 라자냐) | 폴더 | 폴더 |
| 내과 의사 | 박사님 | 물리학 자 | 물리학 자 |
| 수단 | 정치; 지침 | 경찰 | 경찰 |
| 편견 | 선입관 | 편견 | 손상, 손실 |
| 콘돔 | 방부제 (식품) | 콘돔 | 콘돔 |
| 당겨 | 손잡이 | 점프 | 점프 |
| 밀어 | 푸시 | 손잡이 | 당겨 |
| 행하다 | 통지, 통지, 통지 | 달하다 | 수행하다, 실천하다 |
| 요구 사항 | 요구 사항 | 신청 | 의뢰; 신청 |
| 이력서 | 이력서 | 요약 | 요약 |
| 은퇴 한 | 퇴직자 | 빼는 | 제거됨 |
| 보복 | 처벌; 앙갚음 | 보복 | 보수 (급여); 보상 |
| 학자 | 지적인; 학식 있는 | 학교 | 학교 (형용사) |
| 현명한 | 현명한 | 민감한 | 민감한 |
| 실리콘 | 규소 | 실리콘 | 실리콘 |
가장 흔한 허위 인식이있는 문구
| 영어> 포르투갈어 |
|---|
|
-그는 후에 도착했습니다 점심. (그는 점심 식사 후에 도착했습니다.) 점심 "간식"이 아니라 "점심"을 의미합니다. |
|
-나 참석 오늘 아침 회의. (오늘 아침 회의에 참석했습니다.) 참석 "응답"이 아니라 "참석"을 의미합니다. |
|
-그녀는 도서관. (그녀는 도서관에 있습니다.) 도서관 그것은 "서점"이 아니라 "도서관"을 의미합니다. |
|
- 사실은, 그 쪽이 맞는 거 같아요. (사실 당신이 옳다고 생각합니다.) 사실은 그것은 "현재"가 아니라 "실제"를 의미합니다. |
|
-그녀는 컨테이너 오스카의. (오스카상을 받았다.) 컨테이너 "컨테이너"가 아니라 무언가를받는 사람입니다. |
|
-그들은 기만. (불법적으로 돈을 벌려고했습니다.) 기만 "불법"을 의미합니다. "기만"이 아니라 "사기"입니다. |
|
-그녀 예정된 행복. (행복한 척했다.) 예정된 "의도 한"이 아니라 "인식 된"을 의미합니다. |
|
-우리는 커스텀 파티. (우리는 의상 파티에 초대되었습니다.) 커스텀 그것은 "평범한"이 아니라 "판타지"를 의미합니다. |
|
-이건 최악 주요한 우리 주가 해본 적이 있습니다. (이것은 우리 주에서 최악의 시장입니다.) 시장 "전공"이 아니라 "시장"을 의미합니다. |
|
-선생님은 논하다 학생들과 함께. (선생님은 학생들과 논쟁하곤했습니다.) 논하다 그것은 "논쟁"이 아니라 "토론"을 의미합니다. |
|
-이 백과 사전은 매우 포괄적 인. (이 백과 사전은 매우 포괄적입니다.) 포괄적 인 그것은 "포괄적"이 아니라 "포괄적"을 의미합니다. |
|
-아버지는 아주 절묘한 문학의 맛. (아버지는 문학에있어 매우 절묘한 취향을 가지고 있습니다.) 절묘한 그것은 "이상한"이 아니라 "정교함"을 의미합니다. |
|
-내 동생은 전문가 디자인. (오빠는 디자인 전문가입니다.) 전문가 "스마트"가 아니라 "전문가"를 의미합니다. |
|
- 우리는 간다 칼리지 함께. (우리는 함께 대학에갑니다.) 칼리지 그것은 "대학"이 아니라 "대학"을 의미합니다. |
|
-선생님이 우리에게 관용구. (선생님이 관용구 목록을 주셨습니다.) 숙어 "언어"가 아니라 "관용구"를 의미합니다. |
|
나는 할 것이다 가지런 히하다 우리 아빠를위한 생일 파티. (아빠 생일 파티를 준비 할거야.) 가지런 히하다 "정렬"이 아니라 "정렬"을 의미합니다. |
| 포르투갈어> 영어 |
|---|
|
-그는 더 차분해 현재. (그는 요즘 더 차분해.) 영어로 "현재" 요즘, 아닙니다 사실은. 사실은 "사실"을 의미합니다. |
|
- 그는 만났다 전화기! (전화에 응답!) 위 문장에서 "답변"은 다음과 같이 번역됩니다. 대답. 출석 "보기", "참여"를 의미합니다. |
|
-우리는 부제. (자막없이 영화를 봤어.) "Caption"은 영어로 자막. 단어 전설 "전설"을 의미합니다. |
|
-내 이웃은 공장. (내 이웃은 공장에서 일합니다.) "공장"은 영어로 공장. 단어 구조 "패브릭"을 의미합니다. |
|
-우리와 함께 크리스마스를 보내자 친척. (우리는 크리스마스를 친척들과 보낼 것입니다.) "친척", 영어로 친척. 단어 부모님 "부모"(아버지와 어머니)를 의미합니다. |
|
-할머니는보고 싶어 연속극 멕시코 인. (할머니는 멕시코 연속극을 보는 것을 좋아합니다.) "소설", 영어로 연속극. 단어 소설 "소설"(문학)을 의미합니다. |
|
-이모는 항상 내 꺼야 자신감. (이모는 항상 내 자신감이었습니다.) 영어로 "Confidant"는 절친한 친구. 단어 절친한 친구 "자신감"을 의미합니다. |
|
-그들은 떠나 학교 오후 5시에. (그들은 오후 5시에 학교를 떠납니다.) 영어로 "대학"은 학교. 단어 칼리지 "대학"을 의미합니다. |
|
- ㅏ 안테나 라디오에서 끊어졌습니다. (라디오의 안테나가 끊어졌습니다.) 영어로 "안테나"는 안테나. 단어 축가 "찬송"을 의미합니다. |
|
-난별로 정통한 초콜릿 (나는 정말로 초콜릿 팬이 아닙니다.) 영어의 "숙련"은 부채. 단어 정통한 "전문가"를 의미합니다. |
|
-오 논의 피고인은 판사를 설득하지 못했습니다. (피고의 추론은 판사를 설득하지 못했습니다.) "인수", 영어로 말한다 추리. 단어 논의 "토론"을 의미합니다. |
|
-작가의 전시회는 훌륭했습니다. 성공. (작가의 전시회는 큰 성공을 거두었습니다.) 영어로 "성공"은 성공. 단어 출구 "출력"을 의미합니다. |
|
-그 소년은 당기기 카트. (소년은 장난감 자동차를 당기고있었습니다.) "풀링", 영어로 당기기. 단어 미는 "밀다"를 의미합니다. |
|
-판매자가 제품을 카운터. (판매원이 제품을 카운터에 놓았습니다.) 영어로 "Balcão"는 카운터. 단어 발코니 "발코니"를 의미합니다. |
|
-아버지가 하나 주셨어요 목걸이 선물 상자. (아버지는 생일 선물로 목걸이를 주셨습니다.) 영어로 "붙여 넣기"는 목걸이. 단어 칼라 "칼라"를 의미합니다. "칼라"; "칼라". |
|
-내 동생은 나에게 큰 뉴스. (오빠가 좋은 소식을 전했습니다.) "뉴스", 영어로 말한다 뉴스. 단어 주의 "통지"를 의미합니다. |
비디오
아래 비디오를보고 거짓인지에 대해 자세히 알아보십시오.
수업 과정
이제 동족적인 거짓 단어에 대해 배웠으므로 아래 연습을 통해 지식을 테스트하십시오.
1. (UFRR / 2016) 다음 구절을 읽고 질문에 답하십시오.
Roraima는 가이아나 고원에 위치한 흥미로운 산입니다. 봉우리는 실제로 베네수엘라, 브라질 및 가이아나와 국경을 공유하지만 산은 거의 항상 베네수엘라 쪽을 공유합니다. 브라질과 가이아나 측은 훨씬 더 어렵습니다. 산의 가장 높은 지점은 베네수엘라쪽에있는 Maverick Rock입니다.
FALSE COGNATE를 포함하는 대안을 표시하십시오.
a) 산
b) 흥미 롭다
c) 포인트
d) 실제로
대안 d) 실제로
단어 사실은 철자가 단어와 비슷하기 때문에 거짓 동족으로 간주됩니다. 현재. 하나, 사실은 방법 사실은의 의미와 전혀 닮지 않은 현재.
다른 대안의 의미를 참조하십시오.
그만큼) 산 = 산
비) 흥미로운 = 흥미 롭다
씨) 포인트 = 포인트
2. (IFGO / 2012)“장애인을위한 시설을 더 건설하도록 도와주세요”라는 문장에 대해 다음을 확인하는 것이 옳습니다.
a)“도움”과“시설”이라는 단어는 잘못된 인식입니다.
b) "disabled"라는 단어의 접두사 "di-"는 two의 아이디어를 나타냅니다.
c) "적응"이라는 단어는 동족입니다.
d) "장애"라는 단어는 "시설"을 의미합니다.
e) "빌드"라는 단어가 문장의 주제입니다.
대안 c)“적응”이라는 단어는 동족입니다.
단어 적응할 수 있는 단어와 유사한 철자를 갖는 것 외에도 적응는 포르투갈어로 번역 될 때 정확히이 의미를 갖습니다.
다른 대안이 올바르지 않은 이유를 확인하십시오.
a)“도움”과“시설”이라는 단어는 잘못된 인식입니다. - 도움 방법 도움 과 시설 방법 설치.
단어 시설 철자가 단어와 비슷하기 때문에 거짓 동족으로 간주 될 수 있습니다. 시설, 그러나 그 의미는 영어 단어와 관련이 없습니다.
하나, 도움 포르투갈어의 철자와 유사하지 않으므로 대안이 무효화됩니다. 도움 그것은 거짓 동족이 아닙니다.
b) "disabled"라는 단어의 접두사 "di-"는 two의 아이디어를 나타냅니다. -단어 접두사 장애인 é -dis 이중의 아이디어를 나타내지 않습니다. 둘 중 하나이지만 무언가가 없습니다.
누군가가 할 수 있는 무언가를하기 위해 우리는 그 사람이 무언가를 할 수 있다는 것을 의미합니다.
사람 장애인 장애 때문에 무언가를 할 수없는 사람입니다.
예를 들어, 걸을 수있는 능력이 없어야 할 수 있습니다.
d) "장애"라는 단어는 "시설"을 의미합니다. -단어 장애인 단어를 언급하지 않습니다 시설 (시설),하지만 그렇습니다. 사람들 (사람들).
장애인 = 장애인.
e) "빌드"라는 단어가 문장의 주제입니다. -단어 짓다 그것은 문장의 주어가 아니라 주동사입니다.
3. (PUC- 캄 피나 스 / 2011)
이전 브라우저와 인터넷 브라우저
50 대에 Ramiro는 언젠가 컴퓨터에 항복 할 것이라고 생각하지 않았습니다. 그해는 1989 년이었고, 그는 이전의 올리베티를 대체 할 새로운 것은 없다고 맹세했습니다. 하지만 피할 수없는 일이 생겼습니다. 그는 결국 워드, 이메일, 인터넷을 발견하게되었습니다. 그리고 안녕, 타자기.
그러나 그의 가장 위대한 발견은 수색자였습니다. (...)
(Valdomiro Carrão, 새로운)
"그는 결국 Word를 발견했습니다"는 영어로 다음과 같이 대응합니다.
a) 그는 Word를 발견했습니다.
b) 그는 Word를 발견하기 위해 끝났습니다.
c) 그는 결국 Word를 발견했습니다.
d) 그는 결국 Word를 발견했습니다.
e) 그는 Word 찾기를 마쳤습니다.
대안 d) 그는 결국 Word를 발견했습니다.
단어 문장에서 "그는 결국 Word를 발견했습니다" 동사 끝내기 위해 그것은 결과로서의 감각을 가지고 있습니다.
동사 끝마친 과 종료 또한 결말을 의미하지만 끝, 끝내고 끝내 그래서 발화 문장을 번역하는 데 적합하지 않습니다.
따라서 대안 그만큼), 비) 과 과) 버려집니다.
그런 다음 옵션이 있습니다 씨) 과 디). 둘 다 부사를 사용합니다. 결국, 즉 마지막으로, 드디어.
구동사 찾아 냈다 그리고 동사 발견, 대안에서 각각 사용 디) 과 과), 다음과 같이 번역 될 수 있습니다. 녹이다.
그러나 동사 찾아 냈다, 단순 과거 (단순한 과거) 찾아의 의미로 사용됩니다. 만나다/뭔가를 찾아.
동사 발견, 단순 과거 (단순한 과거) 발견하다, 차례로 더 많이 사용됩니다. 발견하다.
따라서 대안 디) 올바른 것입니다.
4. (UFAC/2007) 각 그룹의 모든 단어는 동족어입니다. 하나 제외:
a) 수요 - 냉소적 - 대량 - 관습
b) 시가 - 청중 - 전공 - 도서관
c) 초록 – 로맨스 – 부모 – 교수진
d) 의도 – 세금 – 팁 – 논문
e) 공장 – 꿈 – 지식 – 릴리스
대안 e) 공장 – 꿈 – 지식 – 방출
거짓 동족어는 철자가 비슷하고 의미가 다른 여러 언어의 단어입니다.
진술은 각 그룹의 모든 단어가 하나를 제외하고는 거짓 동족임을 나타냅니다.
대안 a), b), c) 및 d)에서 모든 단어는 포르투갈어의 단어와 유사하지만 완전히 다른 의미를 갖습니다.
동족어가 아닌 단어를 나타내는 유일한 대안은 문자입니다. 과). 단어의 철자는 영어 단어와 유사하지 않습니다.
공장 = 공장; 꿈 =꿈; 지식 = 지식; 해제 = 발사.
