브라질은 확실히 세계에서 가장 흥미로운 국가 중 하나입니다. 우리의 문화, 국민, 역사는 우리나라를 공개하고 연구 할 부로 가득한 독특한 장소로 만드는 요소입니다. 우리의 재물 중에는 포르투갈 언어가 있습니다. 이것은 포르투갈에서 사용되는 것과는 매우 다릅니다. 브라질 포르투갈어. 그러나 우리 영토 내에 소위 방언 및 레지스터라는 언어 변형이 있기 때문에 차이점은 여기서 멈추지 않습니다.
포르투갈어 (브라질)의 방언과 레지스터가 무엇인지 아십니까? 음, 방언과 레지스터는 주로 구두 양식에서 언어에서 발견되는 다양성과 관련이 있습니다. 우리나라의 모든 장소는 서로 다른 방식으로 신문 대부분의 경우 동일한 코드 인 포르투갈어를 사용하지만 고유 한 어휘. 또한 각 의사 소통 상황에는 적절한 언어 적 행동이 필요하며, 상황에 따라 문화적 규범 또는 대중적 규범. 포르투갈어 방언과 기록의 주요 차이점에 유의하십시오.
우리나라의 각 지역은 말하는 방식에 상당한 차이가 있습니다. 악센트, 표현 및 어휘는 변형을 나타냅니다.
♦ 방언: 지역 또는 영토 내에서 사용되는 언어의 다양성입니다. 이러한 차이를 분석 할 때 말하는 사람의 나이, 성별, 사회 계급 또는 그룹 및 언어의 역사적 진화와 같은 요소를 고려해야합니다. 자신을 더 많이 식별하는 그룹이 있기 때문에 자신의 어휘, 표현 및 속어를 사용합니다. 매우 다른 언어 커뮤니티에서 온 사람과 대화를 나누는 것은 의사 소통에 상당히 어려울 수 있습니다! 주요 차이점 중 하나는 어휘와 관련된 것입니다. 다음을 통해 찾은 몇 가지 예를 살펴보십시오. 언어 매핑 전문가가 만든 :
카사바, 카사바 또는 카사바? 같은 음식을 지정하는 세 단어. 국가의 각 지역은 다른 이름을 사용합니다. 예를 들어, 국가의 남동부와 남동부에서 뿌리는 카사바로 더 잘 알려져 있습니다. 북동부에서 그 이름은 카사바입니다. 중서부와 일부 북부 주에서는 카사바입니다.
베르가못, 만다린 또는 귤?세 가지 용어는 같은 열매를 의미합니다. 주로 Rio Grande do Sul과 Santa Catarina의 남부 지역에서는 베르가못으로 알려져 있습니다. 남동부와 북동부에서는 귤 또는 귤이라고합니다. 쿠리티바에서는 이미 미모사라는 다른 이름으로 발견되었습니다.
♦ 기록: 음성 수준, 즉 표준 및 비표준 품종과 관련됩니다. 특정 상황에서 가장 적합한 레지스터는 포르투갈어 언어의 모든 문법 규칙을 준수하는 문화적 표준입니다. 학교에서 논문을 발표해야 할 때 더 공식적인 어휘와 구문을 선택하는 것이 이상적이지 않습니까? 그러나 우리가 친구와 가족들 사이에서 사용하는 대중적인 규범이 대담 자들 사이에 더 큰 조화를 이룰 것입니다. 그래서 우리는 속어와 표현을 더 자유롭게 사용할 수 있습니다. 구어체.
모든 것을 이해하는 것이 매우 중요합니다. 언어 적 변이 문화적 정체성의 요소이기 때문에 중요합니다. 다른 방언보다 더 나은 방언이나 다른 방언보다 더 정확하고 적절한 레지스터는 없습니다. 불행히도 우리는 여전히 문화적 규범이 이상적인 말하기 방법이라는 생각을 믿고 있습니다. 우리는 종종 "잘못 말하는"사람들을 조롱합니다. 마치 언어가 좋은 것과 나쁜 것으로 나눌 수있는 것처럼 포르투갈 인. 사실, 우리는 각 상황에 언어 적으로 적응해야한다는 점을 고려해야합니다. 즉, 각 레지스터를 사용하기에 적합한 순간이 무엇인지 분석해야합니다. 언어는 국민과 국민을위한 것이며 그 주요 기능은 민주적 의사 소통 도구가되는 것입니다. 그러니 두려움없이 소통하고, 변이를 인식하고... 차이를 살아라!
루아 나 카스트로
편지에서 졸업
