Intertextuality는 둘 이상의 작품 간의 대화 소스 텍스트를 참조로 사용합니다.
저자는 다른 작품의 요소를 자신의 작품으로 가져 와서 그들 사이의 관계를 설정할 때 인터 텍스트 리소스를 사용합니다.
텍스트 간 리소스는 텍스트간에 발생하는 것이 아니라 음악, 광고, 영화, 그림 및 만화에서 찾는 것이 매우 일반적입니다.
다른 이미지를 참조로 사용하여 이미지를 빌드 할 때 예를 들어 인터 텍스트 리소스의 사용을 확인합니다.
Botero의 Mona Lisa (오른쪽)는 Leonardo da Vinci의 Mona Lisa (왼쪽)에서 영감을 받았습니다.
Intertextuality는 암시 적이거나 명시적일 수 있습니다.
이 언어 자원은 표현되는 선명도에 따라 두 가지 방법으로 분류 할 수 있습니다.
명시 적 상호 텍스트 성
상호 텍스트 성은 소스 텍스트에 대한 참조가 명확하고 이해하기 쉬우 며 독자의 특정 사전 지식이 필요하지 않은 경우 명시 적입니다.
묵시적 상호 텍스트 성
묵시적 상호 텍스트 성은 덜 명확하고 식별하기가 쉽지 않으며 독자의 사전 지식이 필요합니다. 이 사람이 참조되는 작업을 모르면 의미의 이해가 손상 될 수 있습니다.
특히 암묵적 상호 텍스트의 경우 세계에 대한 지식과 독자의 독서 레퍼토리 및 지식이 커질수록 작품에 대한 이해도가 높아진다.
가장 일반적인 유형의 상호 텍스트는 무엇입니까?
인용문
인용은 저자의 아이디어가 다른 작품으로 옮겨 질 때 발생합니다. 인용문은 원본 텍스트에서 복사하여 붙여 넣을 때 직접적 일 수도 있고 다른 말로 다시 쓸 때 간접적 일 수도 있습니다.
인용은 논문, 논문 및 논문과 같은 학술 작품에서 매우 일반적이며 항상 아이디어 작성자의 이름을 표시해야합니다.
교육이 해방되지 않을 때 억압받는 자의 꿈은 억압자가되는 것입니다. (Paulo Freire)
풍자적 개작 시문
패러디는 종종 만화 목적으로 사용되는 텍스트 간 장치입니다. 패러디는 텍스트, 음악 또는 기타 유형의 작업을 뒤집어 새로운 의미를 부여합니다.
Doralyce Gonzaga와 Silvia Duffrayer의 "Mulheres"라는 노래를 예로들 수 있습니다.이 노래는 Martinho da Vila의 "Mulheres"를 재 해석 한 것입니다.
여성-Doralyce Gonzaga와 Silvia Duffrayer
우리는 모든 색깔의 여성입니다
다양한 연령대, 많은 사랑의
난 Dandara를 기억해, 내가 아는 멋진 여자
여성 무법자 엘자 소아레스
아나스타샤, 발렌테, 전사를 기억합니다
Chica da Silva에서 모든 브라질 여성
가부장제에 억압 된 자라, 내 몸
내 규칙
자, 그림을 바꿨습니다여성 머리와 매우 균형 잡힌
아무도 헷갈 리지 않아 아무것도 묻지 않았어
그들은 그들을위한 것인가?
이 삼바를 들어 내가 노래 할게
여성-Martinho da Vila
나는 모든 색깔의 여자를 가졌다
다양한 연령대, 많은 사랑의
일부와 함께 머물렀다
다른 사람들을 위해 나는 조금만 나에게 주었다나는 장난 꾸러기 유형의 여성을 가졌습니다
수줍은 종류, 살아있는 종류
궁핍 한 결혼, 행복한 싱글
나는 처녀와 창녀를 가졌습니다.머리와 불균형 여성
전쟁과 평화의 혼란스러운 여성
그러나 그들 중 누구도 나를 그렇게 행복하게 만들지 않았습니다.
날 어떻게 만들어
의역
의역은 작성자가 메시지의 의미를 변경하지 않고 자신의 말로 다른 사람의 아이디어를 다시 쓸 때 발생합니다. 아이디어는 동일하지만 구조와 단어가 다를 수 있습니다.
의역과 간접 인용의 차이점은 인용에서 원본 텍스트에 대한 참조가 이루어져야한다는 것입니다. 의역에서는 그러한 필요가 없습니다.
나는 논쟁하지 않는다
운명과 함께
무엇을 칠할 것인가
서명합니다. (폴 레 민스키)
Paulo Leminski의이 하이쿠를 다음과 같이 의역 할 수 있습니다.
Paulo Leminski는 운명에 대해 논쟁하지 않는다고 말했습니다. 무엇을 칠 해야할지 그는 서명합니다.
암시
암시는 다른 텍스트의 요소에 대한 언급입니다. 간접적이고 미묘한 방식으로 발생하는 상호 텍스트 성이며 독자가 참조를 모르는 경우 이해하지 못할 수 있습니다. 다음 문장을 참조하십시오.
결국, 당신은 그렇지 않습니까?
Dom Casmurro라는 책에 익숙하지 않은 독자에게는이 문구가 무의미하고 맥락없이 보일 수 있습니다. 그러나 Machado de Assis의이 유명한 작품을 아는 사람들에게는 암시가 분명합니다.
번역
텍스트를 번역하려면 저자가 의도 한 것과 가장 가까운 방식으로 해석하고 다시 작성해야하기 때문에 번역은 상호 텍스트 성으로 간주됩니다. 이것은 작품을 번역하는 것이 단순히 다른 언어로 재 작성하는 것이 아니라는 것을 의미합니다.
꿈을 꿀 수 있다면 할 수 있습니다. (월트 디즈니)
꿈을 꿀 수 있다면 할 수 있습니다.
크로스 오버
영형 크로스 오버 다른 가상 우주에서 온 인물들의 만남 또는 대화입니다. 그 예 중 하나는 영화 Os Avengers로, 서로 다른 내러티브의 슈퍼 히어로를 모았습니다.
표제
서문은 작품의 시작 부분에 배치 된 텍스트에서 발췌 한 것으로, 아래에 제시 될 내용과 대화 할 때 소개 요소로 사용됩니다.
예를 들어 계급 투쟁을 다루는 작품은 칼 마르크스 (Karl Marx)의 서문을 인용 할 수 있습니다.
인간의 존재를 결정하는 것은 사람의 양심이 아니라 오히려 그의 양심을 결정하는 사회적 존재입니다.
interdiscursiveness와 intertextuality의 관계는 무엇입니까?
Intertextuality는 물질적 인면에 있으며, 이미 만들어진 두 작품, 즉 이미 구체화 된 작품 사이에서 발생합니다. 차례로 Interdiscursiveness는 아이디어 분야, 생각과 추상화의 세계에서.
두 텍스트가 매우 유사한 것을 말하고 동일한 세계관을 기반으로 할 때 담론 간의 관계는 저자가 서로를 알지 못하더라도 알 수 있습니다.
예를 들어 서로 다른 작업이 여성을 열등한 위치에 놓는 경우, 이러한 작업간에 관계가 없더라도 둘 다 성 차별 담론과 관련이 있음이 분명합니다.