*Singificati: / 의미 :
Moto da luogo: "Complement che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)"/ 나가는 동작 :‘이사하는 곳을 나타내는 추가 기능 (예: 집에서 왔어요)’.
Moto per luogo: "Complement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)" / 지나가는 동작 :‘움직이는 곳을 나타내는 보완 (예: 숲 속을 떠납니다)’.
*Dizionario Garzanti di Italiano에서 가져온 정의.
|
Puntata! / Tip! 또한 luogo moto 및 moto per luogo에 대한 보완이 있으며, 이탈리아어에서는 luogo che에 대한 보완으로 인해 anche altri가 있습니다: stato a luogo 및 moto a luogo. 수이 질문 마지막으로 사이트에 액세스 할 수 있습니다.“간접 보완: di luogo”. / 장소의 출구 이동 (이동)과 통로 또는 길의 이동을 보완하는 것 외에도 이탈리아어는 또한 다음으로 식별되는 다른 두 가지 장소 보완: 장소에서의 영구성 보완 및 이동 또는 반환. 후자의 경우 웹 사이트에서 "Complemento indirect: di luogo"라는 텍스트에 액세스 할 수 있습니다. |
Luogo 오토바이 / 나가는 움직임 (변위)
결정적인 경우, 사전의 중요한 날짜의 도포 에버 레토와 대문자, 이 보완은 포인트 qualsiasi를 이동하는 경우 모든 qualcuno와 동일 함을 나타냅니다. 흥미로운 sarebbe osservare degli esempi. / 사전에 주어진 의미를 읽고 이해 한 후에, 이 보완은 누군가 또는 무언가가 어떤 지점으로 이동하는 장소를 나타낸다는 결론을 내릴 수 있습니다. 몇 가지 예를 살펴보면 흥미로울 것입니다.
Esempi: / 예 :
1) 줄리아는 파티 타입니다. Dall’italy alle dieci. / 줄리아는 오전 10시에 이탈리아를 떠났습니다.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta 나폴리에서. / 나폴리에서 온 건배합시다.
3) 시아 모 usciti 집에가 법이 arrivata 일 때. / 그녀가 도착했을 때 우리는 집을 떠났습니다.
Osserva che tutti i는 rosa alle frasi sopra에서 luogo sono의 모토를 보완했습니다. 이 보완 물이 'di'와 'da'라는 표현은 retto dalle preposizioni임을 지시하는 것이 타당합니다. / 위의 문장에서 모든 바깥 쪽 움직임 보완 (오프셋)은 분홍색으로 표시됩니다. 이 보완이 전치사 'of'에 의해 지배된다는 것은 가치가 있습니다.
luogo 당 오토바이 /패스 또는 반 움직임
이 보완의 결과로 한 사람이 지나가는 것을 나타내는 것으로 결론을 내릴 수 있다면. Quindi는 관련성이 높은 osservare alcuni esempi를 산출합니다. /이 보완과 관련하여 사람이나 무언가가 통과하는 장소 또는 장소를 나타내는 것으로 결론을 내릴 수 있습니다. 따라서 몇 가지 예를 살펴 보는 것이 적절합니다.
Esempi: / 예 :
1) per arrivare alla scuola 나는 항상 통과 루시아에서. / 학교에 가려면 항상 루시아의 집을지나갑니다.
2) 사용하지 않음 tra i raggi! / 광선 사이로 나가지 마십시오!
3) Lui ha attraversato il passaggio 메조 알라 폴라에서. / 그는 군중 속의 통로를 걸어 갔다.
Che tutti guard i는 lilla alle frasi sopra에서 luogo sono에 따라 오토바이를 보완했습니다. 중요한 방향을 제시하는 경우, 이 보완은 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in'및 dalla locuzione 'in mezzo a'와 같은 전치사에서 바로 나온 것입니다. / 위의 문장에서 모든 통과 또는 중간 동작 보완은 라일락으로 표시됩니다. 이 보완은 전치사 인‘to’,‘from’,‘between’,‘through’,‘in’및 a’사이의 구에 의해 지배된다는 점이 중요합니다.
|
푼 타타! / 팁! È 가능한 accedere 및 leggere al sito, testi sui 보완 diretti 및 indiretti는 다음과 같습니다.나는 frasali를 보완했습니다."및"간접 추가: di specificazione e di finish”./ 웹 사이트에서 "나는 frasali를 보완합니다"및 "나는 indiretti를 보완합니다: di specificazione e di termine"과 같은 직접 및 간접 보완 물에 대한 텍스트에 액세스하고 읽을 수 있습니다. |
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 편지에서 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
