의미: / 의미: * "Collegare는 코디네이터와의 교감 후이 제안의 요소에 대한 제안 때문입니다." / 조정 관계에 따라 두 기간 또는 같은 기간의 두 요소를 연결합니다.
*이탈리아 Dizionario Garzanti에서 가져온 정의. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’si dice che a proposition è 조정시기: "Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre." Osserva l’ esempio. / 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica'의 Maurizio Dardano & Pietro Trifone에 따르면 기간이 조정되는 경우: 둘 이상의 기간이 서로 연결되어 각각 하나와 다른. 예를보세요.
예: / 예 :
-[Fa freddo] 과 [포르토 라 지아 카 아님] / – [추워요] 그리고 [재킷은 안 가져 왔어요.]
che le 구문보기 sono collegate dalla cogiunzione‘과’. Osserva che ogni 문구 esiste una senza l’ altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / 문장이 'and'접속사로 연결되어 있는지 확인하세요. 각 문장은 다른 문장없이 존재합니다. 즉, 자율적 인 문장 또는 마침표입니다.
Siccome al portoghese, 모든 이탈리아어 및 구문 좌표는 congiuzione oppure no. 문제는 abbian collegamento의 현상입니다: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni)와 asyndetico collegamento (con segni d' interpunzione). Vedi gli esempi.
/ 포르투갈어에서와 같이 이탈리아어에서 조율 된 문장은 접속사로 연결되거나 연결되지 않을 수 있습니다. 이 결합 현상에 대해 우리는 신데 틱 결합 (접속사 또는 전치사 포함)과 비 유사 결합 (구두 부호 포함)이 있습니다. 예제를 참조하십시오.Esempi: / 예 :
1) 파 프레도 과 non porto la giacca. (문장 coordinata syndetica) / 추워서 자켓을 안 가져 왔어요. (syndetic coordinate phrase)
2) 충돌에서 Voglio 구매, 그의 카라멜, 델라 프 루타. (Coordinata asindetica 문구) / 빵, 사탕, 과일을 사고 싶어요. (비 합성 좌표 문구)
이탈리아어의 구문 좌표 syndetiche를 더 쉽게 식별하기 위해 포르투갈어와 비교표를 만들 수 있습니다. Vedi sotto! / 포르투갈어와 비교표를 만들어 이탈리아어로 신디케이션 좌표 구를 쉽게 식별 할 수 있습니다. 아래를 참조하십시오!
| 알리 탈리 안 문구 좌표 | 포르투갈어로 조정 된 문구 |
| 협동 조정 | 부가적인 조정 |
| Avversativa 조정 | 불리한 조정 |
| 기괴한 조정 | 대체 조정 |
| 결정적인 조정 | 최종 조정 |
| Coordinazione Dichiarativa 또는 Esplicativa | 설명 적 조정 |
주의! /주의!
이 교감적이고, 혐오스럽고, 혐오스러운 coordinazione에서 나는 그것의 문구와 입자 상관적인 che rafforzano ciò che si dice에서 apparire 할 수 있습니다. Le particelle correlative sono (그리고... 그리고, 맞아... 맞아, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / 덧셈, 대안 및 적대적 조정에서 말한 내용을 강화하는 상관 입자가 문장에 나타날 수 있습니다. 상관 입자는 및... 및 ...도 아니고... 아니거나... 또는 등등입니다. 예제를 참조하십시오.
Esempi: / 예 :
1) 영형 parlo yo, 영형 parla lui / 나는 말하거나 말합니다.
2) 허 gli scripto, 허 gli 전화. / 편지도 전화도하지 않습니다.
3) viaggio 인 경우 과 여행한다면 과 만약 Maria viaggia, chi resta con Giulia? / 내가 여행하고 당신이 여행하고 마리아가 여행한다면 누가 줄리아와 함께 지내나요?
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
