에스 프리미어 호의에 따른 Il Condizionale Gift

이 이탈리아어에서는이 포르투갈어로‘과거의 미래’시제에 해당하는 현재 조건부 시제에서 vuole oppure no.와 같은 부드러운 방식으로 사용됩니다. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ 이탈리아어에서는 포르투갈어로 시제에 해당하는 시제 'Condizionale Presente' 과거의 미래는 또한 사람이 원하거나 원하는 것을 친절하거나 예의 바르게 말하는 데 사용됩니다. 하지 마라. 일반적으로 사용하지만 이탈리아 인과 같은 방식은 아닙니다.

Osservazione: / 참고 : ‘과거의 미래’시대에는 브라질에서 포르투갈어를 사용하기가 쉽지 않지만 사용하지 않습니다. brasiliani의 maggioranza는 esprimere의 예의 oppure desidero를 위해 현재 시간을 사용합니다. / Futuro do Pretérito 시제는 브라질의 포르투갈어 사용자들이 널리 사용하지 않지만 이것이 사용하는 것이 실수라는 의미는 아닙니다. 대부분의 브라질 인은 현재 시간을 사용하여 예의 또는 욕구를 표현합니다.

• testo ed in altri에서, 지식 상황에 대한 나의 제안은 과거의 미래 시제를 portghese로 사용하여 tutte와 문장을 번역합니다. /이 글과 다른 부분에서 나는 지식의 상황으로서 모든 문장을 포르투갈어로 Futuro do Pretérito 시제를 사용하여 번역 할 것을 제안합니다.

Osserva delle frasi: / 몇 가지 문장에 유의하십시오.

1) 내 Potrebbe 호의를 베푸십니까? / 부탁 하나 들어 주 시겠어요?

2) Dovresti studiare di più! / 더 공부해야 해요!

3) 스쿠 사, 엄마 Potrebbe 치아 마레 일 보스? / 미안하지만 매니저에게 전화 해 주 시겠어요?

Vedi che, all’italiano, 동사 volere의 Condizionale를 tutte le situazioni di richies의 시제 포스트에 사용하면 다음과 같이 표시됩니다. nei negozi, banche, panetterie ecc.

/ 이탈리아어에서는 동사‘volere’(want)의‘Condizionale’(과거 시제의 미래)가 시간 장소 모든 주문 상황 (예: 상점, 은행, 빵집)에 존재 기타

Attenzione alle frasi! / 문장에주의하세요!

1) 폭파 메조 칠로 디 파르 미지 아노. / 파르 미기 나노 치즈 1 파운드주세요.

2) 준비, 먹다 Signora Budini와 대화하십시오. / 안녕하세요, 부디 니 부인과 통화하고 싶습니다.

3) 돌풍 prenotare는 사람 당 스탠자입니다. / 3 인용 방을 예약하고 싶어요.

4) 폭파 사장님과 이야기하세요! / 매니저와 통화하고 싶습니다.

Vedi altre 문구: / 다른 문구보기 :

1) 내 피아 세 레베 arrivare presto allo spettacolo! / 빨리 공연을보고 싶어요!

2) 줄리아, Potresti Prestami il tuo telephone per un attimo? / 줄리아, 잠시 핸드폰 좀 빌려도 될까요?

3) Lucca, my dispiace, però per il sabato 아 브리 già altro impegno. / 루카, 미안하지만 토요일에 다른 약속을 잡았어요.

4) 파올로, Saresti così gentile da prére un bicchiere d’ acqua? / 파올로, 물 한 잔 마시고 싶니?

Osservassione! / 참고!

동사 'piacere'는 다음과 같이 번역 될 수 있지만 가장 좋은 번역은 기쁘게하는 것입니다.

주의! /주의!

도만 다에서 Condizionale Present를 사용할 때 예의의 정도가 증가한다는 것을 아는 것이 중요합니다. / 'Condizionale Presente'(Future of Past)를 사용하면 예의의 정도가 높아진다는 것을 아는 것이 중요합니다.

Vedi la differenza tra gli esempi: / 예제의 차이점을 참조하십시오.

현재: la domanda è gentile, ma una cosa abituale. 비엔나 알 시네마 콘 노이? / 우리와 함께 영화 보러 갑니까? 준비된, 내가 할 수 있니 Signora Budini와 대화를 나눌까요? /여보세요, 부디 니 부인과 통화해도 될까요?

Condizionale Present: vuole essere, 특히 이방인. Verresti 알 시네마 콘 노이? / 우리와 함께 영화 보러 오시 겠어요? 준비된, 낳다 Signora Budini와 대화를 나눌까요? / 안녕하세요, 부디 니 부인과 통화 할 수 있습니까?

이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ

이탈리아 사람 - 브라질 학교

출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm