პოეზიის პაულო ლემინსკი ეს არის ისტორიის, 1970-იანი წლების ეფექტი, როდესაც რეპრესიები მნიშვნელოვნად იყო წარმოდგენილი. ამ გზით ამ თაობის პოეტებმა შექმნეს ახალი რესურსები, რამაც შესაძლებელი გახადა კომუნიკაცია და გამოხატვა. არაპირდაპირი და მეტაფორული ენა, ტრადიციული კომპოზიციური ფორმების მოწყვეტა იყო მათ მიერ გამოყენებული რამდენიმე ასპექტი.
ლემინსკი, ლიბერტარიანული და კონტრკულტურული ღირებულებების გავლენის ქვეშ, რომელიც იბრძოდა იმ დროის დიქტატორულ მენეჯმენტზე, გამოიკვეთა მარგინალური პოეზიაში.
ამ სურვილს
იყოს ზუსტად ის
რომ ჩვენ ვართ
მაინც წადი
შემდგომი წაგვიყვანე.
მრავალი ავტორი ირწმუნება, რომ რთულია პოეზიის ტიპის კლასიფიკაცია, რომელიც პაულო ლემინსკიმ შექმნა. ეს ხდება იმიტომ, რომ მას მრავალი ასპექტი შეუყვარდა: MPB, ტროპიკულიზმი, მოდერნიზმი, მარგინალური პოეზია, კონკრეტიზმი და იაპონური ლიტერატურის ზოგიერთი მახასიათებელი. ამ უკანასკნელმა, გარდა იმისა, რომ პასუხისმგებელი იყო ლემინსკიან ინტელექტუალურ და მხიარულ ჰაიკებზე, გამოავლინა, რომ ავტორი ასევე შესანიშნავი თარჯიმანი იყო, როგორც მაცუო ბაშიაპონიაში ჰაიკუს წერის პიონერს had ჰქონდა ჩვენი ბრაზილიელი ჰაიკუისტის თარგმნილი ნამუშევრები.
წიგნის ყდა Vida - 4 ბიოგრაფია, გამომცემლობა Editora Companhia das Letras
ბრაზილ ესკოლას გუნდმა შეარჩია ხუთი ლექსი, რომლებიც პაულო ლემინსკის შემოქმედების მნიშვნელოვანი მომენტებია. ჩვენი მიზანია გააცნობიეროს უნიკალურობა ამ ავტორის მწერლობაში, რომელიც ამდენი ფლირტობდა სხვადასხვა ენობრივ რესურსებთან და ამდიდრებდა ბრაზილიურ ლიტერატურას პოეტური სტილით მარტოხელა. კარგი კითხვა!
ღრმად
ფონზე, ფონზე,
ღრმად,
ჩვენ გვსურს
რომ ნახოთ ჩვენი პრობლემები
დადგენილებით გადაწყდა
ამ დღიდან,
რომ ტკივილი წამლის გარეშე
ბათილად ითვლება
და მის შესახებ - მუდმივი სიჩუმე
ჩაქრა კანონით ყველა სინანული,
დაწყევლი ყველას, ვინც უკან იხედება,
უკან არაფერია,
და სხვა არაფერი
მაგრამ პრობლემები არ მოგვარდება,
პრობლემები აქვს მრავალშვილიან ოჯახს,
და კვირაობით ყველა გადის სასეირნოდ
პრობლემა ქალბატონო
და სხვა მცირე პრობლემები.
ქლიავი
მიყვარს ისინი
ან დატოვონ ისინი.
ძვლის მახლობლად, ხორცი უკეთეს გემოვნებას განიცდის
მშვიდი გული
ჯერ არა
დაბნეულობა გრძელდება
ოცნებობს გარეთ
მშვიდი სიმშვიდე
ჩვენ მალე ვისიამოვნებთ
ძვალთან ახლოს
ხორცის გემო უკეთესია.
საკმარისია სიყვარული
როცა დაგინახე
ბრწყინვალე იდეა მქონდა
ისე ჩანდა, როგორც მე ვუყურებდი
ბრილიანტიდან
და ჩემმა თვალმა მოიგო
ათასი სახე ერთ წამში
ერთი წუთით
და თქვენ გაქვთ საკმარისი სიყვარული.
Რას გულისხმობ
რას გულისხმობ, ამბობს.
ნუ გააგრძელებ საქმეს
რაც, ერთხელ, ყოველთვის ვქენი.
ეს არ არის მხოლოდ სურვილი, სურვილი,
რაც არასდროს მინდოდა.
რას გულისხმობ, თქვი.
უბრალოდ სხვას ამბობს
რა თქვა ერთ დღეს
ერთ დღეს, ბედნიერი იქნები.
მარიანა პაჩეკოს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm