გაითვალისწინეთ შემდეგი წინადადებები:
1 - ისმღერისყოველ დღე.
2 - იმედი გვაქვს, რომ ისიმღერეყოველ დღე.
3 -იმღერე ყოველდღე ჩემთვის.
თითოეულ წინადადებაში ხაზგასმული სიტყვებია ზმნები, მაგრამ ისინი არიან მოექცა სხვადასხვა რეჟიმში და, შესაბამისად, ასევე წარმოადგენენ განსხვავებულ განზრახვას მათი მოსაუბრეებისგან.
მოდით გავაანალიზოთ წინადადება 1:
იქითაა?მღერისყოველ დღე.
გაითვალისწინეთ, რომ ზმნა შერწყმულია საჩუქარი მითითებითი.ამ რეჟიმის არჩევანი (მითითება) შემთხვევით არ გაკეთებულა. ჩვენ ვირჩევთ საორიენტაციო რეჟიმს, როდესაც ვაპირებთ გამოვხატოთ ისეთი რამ, რისიც დარწმუნებული ვართ მის რეალიზაციაში. ამრიგად, ამ მოქნილობის ფუნქციად ჩვენ გვაქვს სიტყვის საშუალებით მოსაუბრის მიერ გამოხატული შინაარსის უტყუარობა.
ახლა ვნახოთ რა განსხვავდება წინადადება 2-ში:
ვიმედოვნებთ, რომ ისიმღერეყოველ დღე.
გაითვალისწინეთ, რომ ამ წინადადებაში შეიცვალა მოსაუბრის დამოკიდებულება, ანუ უკვე აღარ არსებობს რაიმე სიმტკიცის გამოხატვა სიტყვაში და, შესაბამისად, არსებობს სხვა ვერბალური რეჟიმის,ქვემდებარე. ამრიგად, ზმნა შეერთებულია საჩუქარიქვემდებარერადგან მოსაუბრე მიზნად ისახავდა შინაარსის გამოხატვას, რომელშიც არ არის დარწმუნებული.
დაბოლოს, მოდით განვიხილოთ წინადადება 3:
იმღერეყოველდღე ჩემთვის.
ამ განცხადებაში, სპიკერის განზრახვა გასაგებია, არა? ის საუბრობს თხოვნის, ვედრების ან ბრძანების ტონით. ამ წინადადებაში იყო ვარიანტი, რომ გამოიყენოთ იმპერატიული რეჟიმი, ზმნის ფორმა, რომელიც ახასიათებს კომუნიკატორის განზრახვას გაგზავნის, რჩევისა თუ კითხვისთვის.
ამ მაგალითების გათვალისწინებით, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ პორტუგალიურ ენაში სამი სიტყვიერი რეჟიმი არსებობს: oმითითებითი, ოქვემდებარეეს არის იმპერატიული.
მოკლედ:
ვერბალური რეჟიმები |
რას გამოხატავენ ისინი: |
ჩვენება |
რეალობა |
ქვემდებარე |
გაურკვევლობა, გამოიცანი |
იმპერატიული |
ბრძანება, თხოვნა, რჩევა |
მარიანა რიგონატოს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/modos-verbais-suas-funcoes-no-enunciado.htm