გაითვალისწინეთ Zé Ramalho- ს სიმღერის ”Cidadão” ტექსტი:
მოქალაქე
ჯო რამალიო
იხილეთ ის შენობა, ბიჭი?
წამოდგომაში დამეხმარა
ეს გასაჭირის დრო იყო
ოთხი ადამიანი მართავდა მანქანას
ორი წასვლა, ორი უკან დაბრუნება
დღეს მზად იქნება
მაღლა ვიყურები და თავბრუ მეხვევა
მაგრამ ჩემთან მოქალაქე მოდის
და მითხარი, საეჭვო
თქვენ იქ ხართ, აღფრთოვანებული ხართ
ან ქურდობას ცდილობ?
ჩემი კვირა დაიკარგა
მოწყენილი მივდივარ სახლში
დალევის სურვილი გიჩნდება
და ჩემი მოწყენილობის გასაზრდელად
შენობას ვერც კი ვუყურებ
რომ დამეხმარა
იხილეთ ის სკოლა, ბიჭი?
იქაც ვმუშაობდი
იქ კინაღამ დავშორდი
ცომი გავაკეთე, ცემენტი მოვაყარე
ბუქსირს დავეხმარე
ჩემი უდანაშაულო ქალიშვილი
მოდი ჩემთან ყველა ბედნიერი
მამაო, ჩარიცხვას ვაპირებ
ოღონდ მოქალაქე მითხარი
ბავშვი იატაკზე იდგა
აქ ვერ ისწავლი
ამ ტკივილმა უფრო მეტად მტკივა
რატომ დავტოვე ჩრდილოეთი?
ჩემს თავს დავიწყე
გვალვა დასაჯა
მაგრამ ის პატარა, რაც დავთესე
ჭამის უფლება ჰქონდა
იხილეთ ის ეკლესია, ბიჭი?
სადაც მღვდელი ამბობს ამინ
ზარი და ჩახმახი დავდე
მე ხელი სავსე მევსო
იქაც ვმუშაობდი
ღირდა ეს
აქ არის დღესასწაული, არის ნოველა
და მღვდელი შემომიშვებს
სწორედ იქ მითხრა ქრისტემ
ბიჭო, შეწყვიტე სულელობა
არ შეგეშინდეს
მე ვიყავი, ვინც დედამიწა შექმნა
მე შევავსე მდინარე, გავაკეთე მთა
არაფერი მომენატრა
დღეს ადამიანი გაიზარდა ფრთა
და უმეტეს სახლებში
ვერც შევალ
მე ვიყავი, ვინც დედამიწა შექმნა
მე შევავსე მდინარე, გავაკეთე მთა
არაფერი მომენატრა
დღეს ადამიანმა ფრთები გაიზარდა
და უმეტეს სახლებში
ვერც შევალ.
ხედავთ წითლად ხაზგასმული სიტყვების ფუნქციას? ხედავთ, ვის ეხება ეს ტერმინები? შეამჩნევთ, რომ ლირიკული მეფე იყენებს მათ ინტერპრეტაციის, პირდაპირ მოსაუბრის დასაძახებლად? ტერმინი, რომელსაც აქვს ეს ფუნქცია, ცნობილია როგორც ვოკალური. ამრიგად, ჩვენ განვსაზღვრავთ:
ვოკალური: ეს არის წინადადების ტერმინი, რომელსაც აქვს თანამოსაუბრის უშუალოდ გამოძახების ფუნქცია (მე –2 პირის აპელაციული ფუნქცია).
მაგალითები:
პეტრე, Მოდი სახლში!
შენ, მარია, ძალიან ბედნიერი იქნება.
მშვიდობა, როდის ჩამოხვალ?
მარიანა რიგონატოს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
