ხუთი პორტუგალიური პორტუგალური სიტყვა

მას შემდეგ, რაც ინგლისური მსოფლიოში ყველაზე მეტყველების მეორე ენა გახდა, ნორმალურია ქვეყნებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ მშობლიური ენა, თავად მიიღონ მისი ზოგიერთი კონცეფცია, არა? ამასთან, ზოგიერთ შემთხვევაში, ამ სესხებიდან გამომდინარე ცნებებს ყოველთვის არ აქვთ თანმიმდევრული კავშირი ინგლისურენოვანი სიტყვების მნიშვნელობასთან.

აქ, ბრაზილიაში, გვაქვს რამდენიმე სიტყვის მაგალითი, რომლებიც ინგლისურად გამოიყენება, მაგრამ მათ მნიშვნელობას მხოლოდ ჩვენთვის, პორტუგალიურად მოსაუბრეებისთვის აქვს აზრი! Ამგვარად? Ნება მომეცი აგიხსნა! გაეცანით ჩვენს ჩამონათვალს ხუთი პორტუგალიური სიტყვით და შესაბამისი ინგლისური სიტყვებით, რომ განვსაზღვროთ ისინი!

1 - შოპინგი

ნომერ პირველი სიტყვა ჩვენს რეიტინგში არის ჩვენი ძვირფასი და საყვარელი სავაჭრო ცენტრი! აქ გვაქვს მეგა-საერთო სესხის მაგალითი, მაგრამ მას სხვა მნიშვნელობა აქვს ინგლისურ ენაზე "შოპინგის" ნამდვილი მნიშვნელობისგან. პორტუგალიურ ენაზე ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას "სავაჭრო" სავაჭრო ადგილის მითითებით, მაგრამ ინგლისურ ენაში ეს არის არა არსებითი სახელი, არამედ ზმნა! ინგლისურ ენაზე შოპინგი სხვა არაფერია, თუ არა ზმნის დონის ზმნის მაღაზია (რაც ყიდვას ნიშნავს). არსებითი სახელი, ინგლისურად, გამოიყენება საყიდლებისთვის არის

“მოლი”ან “სავაჭრო ცენტრი”, მაგრამ არასოდეს მარტო ტერმინი შოპინგი.

2 –ბილბორდი

ჩვენს სიტყვაში მეორე სიტყვაა ბილბორდი! მოდით შევთანხმდეთ, რომ არსებობს მისი ლოგიკა, ვინაიდან ტერმინი "გარე", რაც ინგლისურად ნიშნავს " გარეთ ”, გამოიყენება აქ ბრაზილიაში, ნიშნების, ნიშნების, პანელების და ა.შ. უფასო იდეა მართებულია, მაგრამ ინგლისურად, ტერმინი, რომელიც გამოიყენება სარეკლამო ნიშნების, ნიშნებისა და პანელების მიმართ, არის “ბილბორდი”!

3 - რვეული

მესამე, ჩვენ გვაქვს ცნობილი "ნოუთბუქი", რაც ინგლისურად ნიშნავს "ნოუთბუქს". აქ, ბრაზილიაში, ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას რვეული ნოუთბუქის კომპიუტერში მითითება. ამ ტიპის კომპიუტერს ინგლისურად აქვს სხვა სახელი, ეს არის "ლეპტოპი". ამიტომ, რვეული, ინგლისურად, ეს მხოლოდ ბლოკნოტია და კომპიუტერიც არის ლეპტოპი.

4 - ოფისი ბიჭი

მეოთხე პოზიციაზე, ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში ფართოდ გავრცელებული ტერმინი, ცნობილი "ოფისის ბიჭი", რომელსაც პორტუგალიურად ეხება პირს, რომელიც უზრუნველყოფს მომსახურებას კომპანიის ან ოფისისთვის, რომელიც ასრულებს ბანკის, მესინჯერის მომსახურებას და სხვა. ეს ბრაზილიელების მიერ გამოგონილი კიდევ ერთი სიტყვაა, რადგან იგივე მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვა, ინგლისურად, არის ადმინისტრაციული.

5 - UPS

მეხუთე, ჩვენ შორის ძალიან კარგად ცნობილი მოწყობილობაა, UPS! იგი პასუხისმგებელია კომპიუტერის კვების ჩართვაზე, როდესაც ხდება ელექტროენერგიის გათიშვა, რაც ხელს უშლის მონაცემთა დაკარგვას. ინგლისურად ცნობილია როგორც UPS - Უწყვეტი კვების წყარო, რომელიც წარმოადგენს უწყვეტი დენის წყაროს. არსებობს ბრენდი No-Break KS, რომელიც ეკუთვნის ევროპულ კომპანიას, რომელიც ამ გენერატორებს ამარაგებს, ასე რომ, ამ სიტყვით დამკვიდრდა, როგორც თავად ობიექტის სახელი.
ჟანაინა მოურიოს მიერ
დაამთავრა წერილები - ინგლისური

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm