დრამატურგი, რომანისტი, მემატიანე, მოთხრობების მწერალი და... პოეტი. იქნებ არასდროს გსმენიათ ლირიკული სახე კაიო ფერნანდო აბრეუ, ბრაზილიური ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და მნიშვნელოვანი მწერალი, მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ მას ასევე აქვს პოეტური ნაწარმოები, ნაწარმოები ნაკლებად ცნობილი და შესწავლილი. პროზისთვის აღიარებული კაიო გადავიდა სხვადასხვა ჟანრში, მაგრამ ლექსები ფრთხილად ინახებოდა დღიურებში, რადგან ფიქრობდა, რომ მათ არავითარი ლიტერატურული ღირებულება არ ჰქონდათ.
უბრალოდ წაიკითხეთ ერთი ლექსი, რომ მიხვდეთ, რომ თავისი პერფექციონიზმით ცნობილი მწერალი ცდებოდა. მიუხედავად იმისა, რომ მისი პროზა უაღრესად პოეტურია, კაიოს მიერ დაწერილი ლექსები შეუდარებლად გამოხატავს მის ლირიკულ ვენას. როგორც მან დაწერა ყველაფერი, მწერლის ლექსები, რომლებიც სოციალურ ქსელში ძალიან პარაფრაზირებულია, შინაგანია და ეხება ისეთ საკითხებს, რომლებიც მთელ მის შემოქმედებაშია გაჟღენთილი. როგორიცაა სიყვარული, ტკივილი, ვნება, მარტოობა, სიკვდილი, სურვილი, სხვათა შორის, ყოველთვის მიდიოდა ტრანსგრესიული ენით და ძალიან ახლოს სასაუბრო.
ლექსები თექვსმეტი წლის განმავლობაში გამოუქვეყნებელი დარჩა, როდესაც საბოლოოდ გამოიცა. სამწუხაროდ, წიგნი კაიო ფერნანდო აბრეუს გამოუქვეყნებელი ლექსები, რომელიც შედგენილია ას თექვსმეტი ლექსისა დაწერილი 1960 – დან 1996 წლამდე, მისი გარდაცვალების წელს, ამოიწურა ხუთი ლექსიდან კაიო ფერნანდო აბრეუ რომ წაიკითხოთ, მოიწონოთ და გააზიაროთ. კარგი კითხვა!
აღმოსავლეთი
გამომიგზავნე vervain ან benzoin შემდეგ ნახევარმთვარეში
და გონებასაფარებელი აბრეშუმის მეწამული ლაქა
და ვერცხლის ხელები კვლავ (თუ შეიძლება)
და თუ მეტი შეგიძლიათ, გაუგზავნეთ იისფერი
(გვირილები შეიძლება, თუ გინდა
გამომიგზავნე ოსირისი შემდეგ ნახევარმთვარეზე
და სიგიჟის გაშლილი თვალი
(პენტაგრამა, გამჭვირვალე ფრთები)
გამომიგზავნე ყველაფერი ქარმა;
ღრუბლებში გახვეული, ვარსკვლავებით დალუქული
ცისარტყელას ელფერით, უსასრულობით სველი
(დალუქულია აღმოსავლეთიდან, თქვენ ის იპოვნეთ)
მარშრუტით
(ბორდო, 1993 წლის მარტი)
შესაძლოა მოცარტი სი
იქნებ შუადღე დაფნებს შორის,
peut-être le coucher du soleil?
ისინი მეხსიერებას უწოდებენ სახელებს:
ოჰ ზამთარი, რომელიც არასდროს მთავრდება
აჰ მინდა ტკივილის გარეშე ტირილი.
დროთა განმავლობაში, დანაკარგებით,
ნივთებისთვის, ხალხისთვის,
რომ გადიან და დახეტიბან ფორტეპიანოს ნოტებში,
TGV ფანჯრები, სასტუმროები, უძილობა,
სამუშაო სადგურები, ზურგჩანთები, კაბინა.
თავიდან, ნისლი შედი
ბოლო შუადღეს ბორდოში.
კაიო ფერნანდო აბრეუ, რიო-დე-ჟანეიროს სანტა ტერეზას სამეზობლოში. სურათის თავაზიანობა Márcia de Abreu Jacintho
ქვის სიმღერა
(პორტო ალეგრე, 1996)
მე მიყვარს ქვების ყურება
რომ იქ არასდროს დატოვონ.
არ ისურვოთ და არ სწყურიათ
არასოდეს იყავი ის რაც არ ხარ.
ქვების არსება ვხედავ
ეს მხოლოდ ყოფნაა, მთლიანად.
მე მინდა ქვებივით ვიყო
რომ იქ არასდროს დატოვონ.
მაშინაც კი, თუ ქვა არ დაფრინავს,
ვინ იცის შენი ოცნებები?
სიზმრები არ არის სურვილები,
ოცნებებმა იციან როგორ უნდა იყვნენ ოცნებები.
მე მინდა ქვებივით ვიყო
და არასდროს დატოვო აქ.
ყოველთვის იყავი, სრულად,
სადაც არ უნდა იყოს ჩემი არსება.
მოდი დაათვალიერე ჩემი ცხოვრება
მოდი დაათვალიერე ჩემი ცხოვრება
ვითომ ჩემი სხეული მდინარეა,
ვითომ ჩემი თვალები ახლანდელია,
ვითომ ჩემი მკლავები თევზია
ვითომ ნავი ხარ
და რომ ნავის ხასიათი მცურავია.
და დაათვალიერე დაუფიქრებლად,
ჩემი გონების ჩანჩქერების შიშის გარეშე,
დინების შიშის გარეშე, სიღრმეებში.
თავს სუფთა და მსუბუქ წყალს დავალაგებ.
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მომიჭრათ ნელი, უსაფრთხო,
სანამ ერთად არ დავიხრჩობით ზღვაში
რომელია ჩვენი პორტი.
წლების განმავლობაში გაურკვევლობაში ნავიგაცია
წლების განმავლობაში გაურკვევლობაში ნავიგაცია.
არ არსებობს მარშრუტები და პორტები.
ზღვები შეცდომებისაა
და კლდეების წინა შიში
ის გვატყუებს ცრუ ჩიხში.
კუნძულები ჰორიზონტზე, მწვანე მირაჟები.
სხვა არაფერი მსურდა
ვარსკვლავებისკენ რომ გამოიყურებოდეს
ისეთი ადამიანივით, ვინც არაფერი იცის
სიტყვების გაცვლა, იქნებ შეხება
გვერდზე ყრუ ყუთით
მაგრამ მე აშინებს გემის
დაიკარგა მწვერვალებზე
სახეს ვაძლევ და ბუნდოვან ფორმებს ვაყალიბებ.
სავსე მთვარე ყოველდღე იკლებს.
პასუხები არ არსებობს.
მე უბრალოდ ისეთი მეგობარი მინდოდა, სადაც გულს ვეთამაშებოდი
წამყვანის მსგავსად.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-caio-fernando-abreu.htm