შენ წუნდებული ზმნები ესპანურად ახასიათებს არასრული უღლება აქვთ. ეს ნიშნავს, რომ მათ არ შეუძლიათ ყველა დროში, განწყობილებაში შერწყმა და ჩვეულებრივ ზმნებს მოსწონთ, მაგრამ მათი შერწყმა შემოიფარგლება მხოლოდ ზმნის ამგვარი გადმოსახვევებით.
მრავალი დეფექტური ზმნა ესპანურად ეხება ბუნებრივ მოვლენებს, რაც მათ საშუალებას აძლევს ჰქონდეთ მხოლოდ ერთი ტიპის გადახრა, მესამე პირის სინგულარულად, კლასიფიცირებული როგორც ზმნებიუნიპერსონალები; მაგრამ ასევე არსებობს წუნდებული ზმნები, რომლებსაც აქვთ აბსტრაქტული მოვლენებისა და იდეების განცდა და მხოლოდ მესამე პირებში აქვთ ასახული, მრავლობითი და სინგულარული, ამიტომ ე.წ. ტერციოპერსონალური ზმნები.
წაიკითხეთ ასევე: რეფლექსური ზმნები ესპანურად: სტრუქტურა, გამოყენება, მაგალითები
დეფექტური ზმნების ჩამონათვალი ესპანურად
საერთოდ, ესპანურში დეფექტური ზმნები მწირია. მათ შორის, პორტუგალიურად ნათარგმნი შემდეგია:
ესპანური |
პორტუგალიური |
იცით |
იყოს |
საყვარელი |
წვიმა |
თოვლამდე |
თოვლამდე |
ტახტი |
ქუხილი |
ელვა |
ციმციმი |
გამთენიისას |
გამთენიისას |
ჩასვლა |
საღამოს |
ჩასვლა |
დაღამდა |
შეჩვევა |
შეეგუება |
მშვიდი |
შეეგუება |
შეშფოთება |
შეშფოთება |
რომ მოხდეს |
რომ მოხდეს |
გარუჯვა |
ტანჯვა |
მოხდეს |
მოხდეს |
ერთპიროვნული ზმნები
წუნდებული ზმნები უნიპერსონალები მათ მთავარ მახასიათებლად აქვთ ის ფაქტი, რომ არ აქვს საგანი, რის გამოც ისინი არიან შერწყმულია მხოლოდ მესამე პირის სინგულარულად, ყველა დროსა და გრამატიკულ რეჟიმში. ბევრი მათგანი აღწერს მეტეოროლოგიურ მოვლენებს, რომელსაც არ ასრულებს კონკრეტული სუბიექტი, ამიტომ მათი მიკუთვნება ვერანაირი სიტყვიერი ადამიანისთვის არ შეიძლება.
წარმოდგენილი ცხრილიდან გამოვყოფთ ზმნებს იცით, საყვარელი, თოვლამდე, გამთენიისას, ჩასვლა და შებინდებული. მაგალითები:
Ყოველ დღე თივა ცუდი ალტერნატივები ბაზარზე.
(ყოველდღე უფრო მეტი ალტერნატივა არსებობს ბაზარზე).ჩვენ ეს გვჭირდება წვიმა, ზარი გამოტოვოთ წლევანდელი კოსეჩა.
(წვიმისთვის გვჭირდება, თორემ წლევანდელ მოსავალს გავცდებით.)წლის ამ დროს ყოველთვის თოვლი, მაშინ ჩვენ გვექნება უსაფრთხო თხილამურებით სრიალი.
(წელიწადის ამ დროს ყოველთვის თოვს, ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია თხილამურებზე გადასვლა.)როდესაც სალიმოსი იყო staba გათენდა. ძალიან ადრე იყო.
(როდესაც წავედით გათენდა. ძალიან ადრე იყო.)დაახლოებით ჩასვლა. შეგვეძლო რამდენიმე ფოტო გამოგვეტანა.
(თითქმის ჩასვლაა). შეგვეძლო რამდენიმე სურათის გადაღება.)პლაიაში მანამდე დავრჩით ანოჩეჩიო. ტემპერატურა იდეალური იყო.
(სანაპიროზე დაღამებამდე დავრჩით. ტემპერატურა იდეალური იყო.)
ამასთან დაკავშირებით ზმნა იცით, როდესაც გამოიყენება როგორც სხვა ზმნის ფორმების დამხმარე ზმნა, მაგალითად, წარსული დრო სრულყოფილი კომპოზიტი და pluscuamperfecto, აღარ ითვლება წუნდებული, მაგრამ რეგულარულად. მაგალითები:
ყველა პერიოდული გამოცემა ჰა გამოქვეყნდა la misma noticia.
(ყველა გაზეთი იმავე ამბებს აქვეყნებდა.)ისინი გამოფიტულები იყვნენ იმიტომ ჰაბური ბევრს დადიოდა.
(ისინი ძალაგამოცლილები იყვნენ, რადგან ასე ბევრი იარეს.)
Პატივისცემით ზმნები "ბუნებიდან", როდესაც ისინი ატარებენ ატმოსფერულ მოვლენებთან დაკავშირებულ მნიშვნელობებს, ესპანური ენა საშუალებას აძლევს მათ უბიძგონ სხვა ვერბალურ ადამიანებში. ამგვარი გამოყენების მაგალითს იძლევა შემდეგი წინადადებები:
llueven ჭორები მისი პირადი ცხოვრების შესახებ.
(ჭორები მრავლადაა მისი პირადი ცხოვრების შესახებ.)ჩვენ გამოჩნდა კორდობაში და ლუეგოში წავედით როსარიოში.
(კორდობაში გავიღვიძეთ და შემდეგ როსარიოში წავედით).
იხილეთ აგრეთვე: გემოვნების ზმნა: როგორ გამოიყენება ეს ზმნა?
ტერციოპერსონალური ზმნები
ზმნები ტერციოპერსონალურიგანსხვავებით უნიპერსონალები, ისინი არიან საგნით დაჯილდოებული, მაგრამ ისინი მხოლოდ კონიუგირებულნი არიან მესამე პირი სინგულარული და მრავლობითი ან ზმნის არსებითი ფორმები (ინფინიტივი, გერუნდი და წილი). ამის მიზეზი ის არის, რომ ეს ზმნები გამოიყენება აბსტრაქტულ მოვლენებზე და იდეებზე და არა ადამიანებზე. ამ სტატიის დასაწყისში ზმნების ცხრილიდან გამოვყოფთ რომ მოხდეს, გარუჯვა და მოხდეს. მაგალითები:
ამ ქალაქში სამუდამოდ მოხდეს უცნაური რაღაცეები. ეს ფილმს ჰგავს.
(ამ ქალაქში უცნაური რამ ხდება. ეს ფილმს ჰგავს.)მეჩვენება, რომ ეს პრობლემა დიდი დრო სხვა ადამიანებისთვის, არა ჩვენთვის.
(ვფიქრობ, ეს პრობლემა სხვა ხალხს ეხება და არა ჩვენ).რა მოხდეს უბრალოდ, ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი თანხა ღონისძიების ორგანიზებისთვის.
(აღმოჩნდა, რომ ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი თანხა ღონისძიების ორგანიზებისთვის.)
ვარჯიში ამოხსნილია
Კითხვა 1 - ყველა შემდეგი წინადადება ეხება წუნდებული ზმნებს უნიპერსონალები, გარდა:
) სასურველია მომზადება, თუ ყოველთვის უნდა გაითვალისწინოთ ახალი შესაძლებლობები.
ბ) რამდენიმე წუთია გაშვებული. ახლოს უნდა იყოს.
ჩ) როდესაც ამ ტიპის გარემოებები მოხდება, უმჯობესია დაველოდოთ და არ მიიღოთ რაიმე გამონაყარის გადაწყვეტილება.
დ) ეს იწყებს განათებას, უკეთესია მოდით ჩავიდეთ ტანსაცმელში, რომელიც ტროტუარზე დარჩა და დავიწყოთ დასველება.
რეზოლუცია
ალტერნატიული C. Ზმნა წარმატების მიღწევა კლასიფიცირდება როგორც ტერციოპერსონალური, რადგან ის შეიძლება შერწყმული იყოს როგორც სინგულარული, ისე მრავლობითი რიცხვში.
დიეგო გიმარეს გონტიხოს მიერ
ესპანური ენის მასწავლებელი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm