მონატრება
საუდადე - რა იქნება ეს... Არ ვიცი... მე შევეცადე ამის ცოდნა
ძველ და მტვრიან ლექსიკონებში
და სხვა წიგნებში, სადაც მე აზრი ვერ ვიპოვნე
ორაზროვანი პროფილების ამ ტკბილი სიტყვის.
ისინი ამბობენ, რომ ლურჯი მასავით მთებია,
რომ მასში შორეული სიყვარული დაფარულია,
და ჩემი (და ვარსკვლავების) კარგი და კეთილშობილი მეგობარი
ასახელებს მას თმის და ხელების კანკალში.
დღეს Eça de Queiroz- ში ზრუნვის გარეშე აღმოვაჩენ მას,
შენი საიდუმლო შორდება, შენი სიტკბო მიპყრობს
უცნაური და გამხდარი ტანის მოცემითავით
ყოველთვის შორს - ასე შორს! - ჩემი მშვიდი ქსელებიდან.
მონატრება... მოუსმინე მეზობელს, იცოდე მნიშვნელობა
ამ თეთრი სიტყვისგან, რომელიც თევზივით თავს არიდებს?
არა... და მისი დელიკატური კანკალი ჩემს პირში კანკალებს...
მონატრება...
(პაბლო ნერუდა, "კრეპუსკულარულში")
იცოდით რომ არსებობს მენატრება დღე? ამ შეგრძნებამ, რომელიც ყველამ განიცადა და რომ პოეტებმა და მწერლებმა ლექციებსა და პროზებში განიხილეს, კალენდარში სპეციალური თარიღი მიიღო: 30 იანვარი.
პორტუგალიურ ენაზე სიტყვა saudade- მა თითქმის რომანტიკული დატვირთვა მიიღო, თუმცა ვიცით, რომ ზოგჯერ ეს განცდა არ არის ძალიან სასიამოვნოა, ბოლოს და ბოლოს, არასასიამოვნოა რაიმე ან ვინმეს მონატრება, რომელიც რატომღაც ვერ იქნება ჩვენთან მხარე აურელიოს ლექსიკონის თანახმად, ნოსტალგია არის
ქალური არსებითი სახელი: ნოსტალგიური და, ამავე დროს, ნაზი გახსენება შორეული ან გადაშენებული ადამიანების ან საგნებისადმი, რასაც ახლავს მათი კვლავ ნახვის ან ფლობის სურვილი; ნოსტალგია.
იცით თუ არა ამ სიტყვის წარმოშობა მონატრება? ტერმინი ლათინურიდან მოდის მარტოხელა, რომლის მნიშვნელობაც არის მარტოობა. არსებობს რამდენიმე მითი და ცნობისმოყვარეობა სიტყვა saudade- ს შესახებ, რომელიც ბევრის აზრით მხოლოდ პორტუგალიურ ენას ეხება, მაგრამ ეს მთლად ასე არ არის. საინტერესო იქნებოდა, ფაქტობრივად, ასეთი ლამაზი და გამომსახველი სიტყვის მფლობელები რომ ყოფილიყავით, მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ ის სხვაებშიც არსებობს ენები, თუმცა ბრიტანულმა კომპანიამ მიიჩნია, რომ რამდენიმე მთარგმნელის მოსმენით, ყველაზე რთული მეშვიდე სიტყვაა თარგმნა ეს იმიტომ ხდება, რომ მრავალი სიტყვა, ქვეყნის, კულტურისა და სხვა ფაქტორების გათვალისწინებით, სხვადასხვა მნიშვნელობას იძენს. ამის დასამტკიცებლად სიტყვა მონატრება იღებს ზუსტ ტერმინს პოლონურად: ტესკნოტი. ის ასევე გვხვდება გერმანულ ლექსიკონში, sehnsucht, და პრაქტიკულად იგივე მნიშვნელობა აქვს, როგორც ჩვენს მონატრება.
მატიანის ფრაგმენტი კლარის ლისპეკორის მიერ გამოქვეყნებული Jornal do Brasil- ში 1968 წელს *
30 იანვრის, საუდას დღის აღსანიშნავად, ჩვენ შევარჩიეთ ლექსები და სიმღერები, რომლებიც სიტყვების მეშვეობით გაშიფვრა ეს განცდა, რომელიც ერთხელ ყველას განუცდია. კარგი კითხვა!
მონატრება
თუ გინდა გაიგო
რა აკლია
ჯერ უნდა იცოდე
იგრძენი რა სურს და რა არის სინაზე
და აქვს დიდი სიყვარული ცხოვრება
მაშინ მიხვდები
რა აკლია
დიდი სიყვარულის შემდეგ
საუდადე არის მარტოობა, სევდა,
ეს არის ნოსტალგია, გახსენება, ცხოვრება
თუ გინდა გაიგო
Რა აკლია.
(მარიო პალმეირო და რენატო ტეიქსეირა)
მონატრება
გამთენიისას ბინდში მარტოობაში.
მე ვნახე ღამით, ვარსკვლავებში, პლანეტებში,
ზღვებში, მზის შუქზე და საღამოს.
გუშინ ვნახე, დღეს, ხვალ ...
მაგრამ იმ დროს მე არ მინახავს.
Მენატრები...
(მარიო კვინტანა)
მონატრება
მე მიყვარს ყველაფერი რაც იყო
ყველაფერი რაც აღარ არის
ტკივილი, რომელიც აღარ მტკივა
ძველი და მცდარი რწმენა
გუშინ რომ ტკივილი დატოვა
რა დარჩა სიხარული
მხოლოდ იმიტომ რომ წავიდა და გაფრინდა
დღეს კი სხვა დღეა.
(ფერნანდო პესოა)
მონატრება
მენატრება, რომ მთვარე ანათებს აუზზე
მენატრება შუქი, რომელიც ადამიანისგან დარჩა
მენატრება, როგორც შუქურა ზღვას ატყუებს
ბაძავს მზეს
მარილისა და ტკივილის მონატრება, რომელიც ქარს მოაქვს
მენატრება დროის ხმა, რომელიც რეზონანსებს
მენატრება ნაცრისფერი ცა წვიმა
არათანაბარი შინაურვა
არასოდეს მთავრდება ბოლოს
მარადიული ნოსტალგიის ფილმი თეატრში
ლტოლვის სახლი სიცარიელეა
ცივი ცეცხლის მონატრების შანსი
ვინ გაურბის ნოსტალგიას
სადენიანი
იხრჩობა სხვა წყლებში
მაგრამ იმავე მდინარიდან.
(ჩიკო ცეზარ და პაულინიო მოსკა)
* კლარის ლისპეკორის სურათი გადაღებულია ავტორის სურათის წიგნის გარეკანიდან, სახელწოდებით სწავლის ცხოვრებას, გამომცემლობის როკოს მიერ.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm