პოპულარული გამონათქვამები არის ფრაზები ან გამონათქვამები, რომლებიც გონივრულად ითვლება, რადგან ისინი თაობიდან თაობას გადაეცემა და გადასცემენ გამოცდილება და ცოდნა, რაც ახალგაზრდებს გარკვეული ქცევის გაგებაში დაეხმარება ივენთი.
გამონათქვამების წარმოშობა შეიძლება იყოს ცნობილი ან არ იყოს ცნობილი, ასევე გაურკვეველია. ფრაზებზე საუბრობს ზოგადი მოსახლეობა, განურჩევლად ასაკისა და სოციალური ფენისა.
პოპულარული გამონათქვამები წლების განმავლობაში შენარჩუნებულია და მნიშვნელოვანი ელემენტებია კულტურა ეროვნული თუ ადგილობრივი. ისინი კვლავ ნაწილია ბრაზილიის კულტურული მრავალფეროვნება. ზოგჯერ კარნახები გადალახავს საზღვრებს იქენა პპორტუგალიური და ისინი შეიძლება ითარგმნოს, სიტყვასიტყვით თუ არა, სხვა ენებზე, რაც იწვევს იგივე სიბრძნის გრძნობას.
არსებობს გამონათქვამები ფოლკლორი, გამონათქვამები ჩრდილო-აღმოსავლეთი, რელიგიური გამონათქვამები, სიყვარულის გამონათქვამები, მხიარული გამონათქვამები და ა.შ. ეს გამონათქვამები ხშირად ედება სასკოლო ტესტებში, კოლეჯის მისაღები გამოცდები და და არცგანსაკუთრებით ტექსტის ინტერპრეტაციის საკითხებში.
ბრაზილ ესკოლამ გამოყო ზოგიერთი ძირითადი პოპულარული გამონათქვამი და მათი მნიშვნელობა. შეამოწმეთ:
1) დაჩქარება სრულყოფის მტერია - გვიჩვენებს, რომ აუცილებელია მოთმინება და ნელა უნდა გააკეთო საქმე მიზნების მისაღწევად.
2) თოკი ყოველთვის სუსტ მხარეზე იშლება - მიუთითებს იმაზე, რომ პირველი ზიანი მიაყენეს სოციალურმა კლასმა ადამიანებმა, რომლებიც მეორესთან შედარებით უფრო დაბალი არიან.
3) მყარი კლდეზე რბილი წყალი ხვდება მას სანამ არ გახვრეტს - სიგნალებს, რომ საჭიროა დაჟინებული მიზნის მისაღწევად.
4) წარსული წყალი არ მოძრაობს წისქვილს - ეს ეხება იდეას, რომ რაც მოხდა, გაიარა და წარსულის შეცვლა შეუძლებელია.
5) მეგობრები, მეგობრები, ბიზნესი გარდა - ცხადყოფს, რომ მეგობრობის შერყევა შესაძლებელია ფულის ჩართვის დროს. ამიტომ, არ იქნებოდა კარგი მათი შერევა.
6) თითოეული მაიმუნი თავის ტოტზე - წარმოგიდგენთ კონცეფციას, რომ თითოეულმა უნდა იზრუნოს საკუთარ ცხოვრებაზე და არ ჩაერიოს სხვის ცხოვრებაში.
7) ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს - აჩვენებს, რომ ზოგი ადამიანი სიტყვებით ემუქრება, მაგრამ, სინამდვილეში, ისინი არაფერს აკეთებენ, ამიტომ მათი შიშის საჭიროება არ არის საჭირო.
იხილეთ აგრეთვე: გარკვეული ბრაზილიური გამოთქმების პოპულარული წარმოშობა
8) ჯოანას დედის სახლი - ეხება ადგილს, სადაც ადამიანი თავისუფლად შედის და აკეთებს იმას, რაც სურს, ნებისმიერ დროს.
9) ექიმი და გიჟი, ყველას ცოტა აქვს - სიგნალები, რომ ზოგადად, ხალხს აქვს უფრო მგრძნობიარე მხარე და უფრო იმპულსური მხარე.
10) ღმერთი ეხმარება ადრეულ აღმზრდელებს - განსაზღვრული ადამიანები, რომლებიც ადრე იღვიძებენ სამუშაოდ ან სასწავლებლად, მიაღწევენ თავიანთ მიზნებს.
11) მარცვლეულიდან მარცვლეული, ქათამი ავსებს მოსავალს - ჩვენ ვიყენებთ ამ გამონათქვამს, როდესაც გვსურს ვთქვათ, რომ ეტაპობრივად მიიღწევა გარკვეული მიზანი.
12) ნელა წადი შორს - აჩვენებს, რომ ადამიანები, რომლებიც მშვიდად აკეთებენ საქმიანობას, თითოეული თავის დროზე, უფრო წარმატებულია, ვიდრე ის, ვინც ჩქარობს ასრულებს თავის დავალებებს.
13) უთხარი ვისთან ერთად ხარ და მე ვეტყვი ვინ ხარ – აცხადებს, რომ ადამიანის ხასიათი შეიძლება განისაზღვროს მათი მეგობრობის ხასიათით.
14) ძალიან ბევრი მოწყალება, წმინდანიც კი არ ენდობა - ეხება იმ აზრს, რომ როდესაც ადამიანი მეორეს ზედმეტად აქებს ან საჩუქრებს სთავაზობს, ეს იმიტომ ხდება, რომ მათ შეიძლება რაღაც უკან უნდათ.
15) თევზის შვილი, თევზი არის - გვიჩვენებს, რომ ზოგადად, ბავშვებს აქვთ მშობლების მსგავსი დამოკიდებულება.
პოპულარული გამონათქვამები თაობიდან თაობას გადაეცემა და გადმოგცემს გამოცდილებას, რაც ახალგაზრდებს შეუძლიათ.
16) არსებობს ბოროტება, რომელიც სასიკეთოდ მოდის - ნიშნავს, რომ აშკარად ცუდი მოვლენა შეიძლება რაიმე კარგს წარმოადგენს მომავალში.
17) ჯობია ჩიტი ხელში, ვიდრე ორი ბუჩქის - მიუთითებს იმაზე, რომ უფრო მნიშვნელოვანია რაიმე ნაკლებად ღირებული, მაგრამ კონკრეტული გქონდეს, ვიდრე ღირებული, მაგრამ ძნელად მოსაპოვი.
18) ცარიელი გონება, ეშმაკის სემინარი - წარმოგიდგენთ, რომ როდესაც ვინმეს არავითარი საქმიანობა არ აქვს, უსაქმური დრო მათ გონებას იპყრობს, რაც მათ უარყოფით აზრებს უბიძგებს.
19) ნუ გადადებ ხვალისთვის იმას, რისი გაკეთებაც შეგიძლია დღეს - ამ შემთხვევაში, იდეა ის არის, რომ ადამიანი თავის საქმიანობას ახლავე აკეთებს, რადგან მოგვიანებით ისინი დაგროვდება.
20) ეტლი არ დააყენოთ ცხენის წინ - ხელმძღვანელობს ხალხს, დაიცვან ბუნებრივი მოვლენები და არ შეცვალონ ისინი.
21) ყველაფერი, რაც ბრჭყვიალებს, არ არის ოქრო - აჩვენებს, რომ გარეგნობა ყოველთვის არ ითვლება, თქვენ უნდა იცოდეთ ადამიანი უკეთესად, რომ იცოდეთ როგორია მისი ხასიათი.
22) სადაც არის კვამლი, იქ არის ცეცხლი - მიუთითებს იმაზე, რომ როდესაც ადამიანი ენდობა ვინმეს ან ვინმეს ნიშნების ქონაში, ნამდვილად არსებობს ასეთი უნდობლობის მიზეზი.
23) კარგი გაგებისთვის, ნახევარი სიტყვაც საკმარისია - გამოიყენება იმ სიტუაციებში, როდესაც დინამიკი სწრაფად იჭერს შეტყობინებას, რომელსაც გამომუშავებს მოსაუბრე.
24) მისთვის ხელი ცეცხლში ჩავდე - ახდენს სიგნალებს, როდესაც ადამიანი ბრმად ენდობა სხვას, იქამდე დაიჯერებს ყველაფერს, რასაც იტყვიან.
25) ვინ არ ჩანს, არ ახსოვს - ხაზს უსვამს იმას, რომ ადამიანები, რომლებიც იზოლირებულად გამოირჩევიან ან თავს არ იჩენენ, შეიძლება დაივიწყონ ან შეცვალონ სხვები, რომლებიც უფრო თვალსაჩინოები არიან.
26) ვისაც ძაღლი არ ჰყავს, კატასთან ნადირობს - ეხება იმ აზრს, რომ როდესაც ჩვენ არ გვაქვს რაიმე შესაფერისი ობიექტი საქმიანობის განსახორციელებლად, იმპროვიზაცია უნდა გვქონდეს.
27) ბინძური ტანსაცმელი ირეცხება სახლში - მიუთითებს იმაზე, რომ ხალხი მხოლოდ ოჯახის წევრებს უნდა ედავებოდეს ან იბრძოლოს და არა უცხო ადამიანების წინაშე.
28) ცარიელი ჩანთა არ დგება - ცხადყოფს, რომ უნდა გამოვკვებოთ, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში ძალა აღარ გვექნება და შეიძლება გონება ცუდად ვიყოთ.
29) ვინც დაჭრის რკინით, ის დაჭრილი იქნება რკინით - ეს ნიშნავს, რომ ადამიანები, რომლებიც ზიანს აყენებენ სხვებს, ერთ დღესაც იგივე ზიანს მიაყენებენ.
30) ერთი დღე ნადირობისთვისაა, მეორე მონადირე - გვიჩვენებს, რომ ხალხს აქვს დღეები და დღეები, რაც შეიძლება იყოს კარგი ან ცუდი, ამიტომ ცხოვრება გრძელდება.
სილვია ტანკრედი
ჟურნალისტი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/30-ditados-populares-seus-significados.htm