რომ პორტუგალიური ენა დინამიურია, ყველა თანახმაა. ეს განცხადება შეინიშნება იმაში, რომ მთლიანობაში ურთიერთობები გამოიკვეთა ფაქტების ევოლუციით. მათი ნაწილი არის კომუნიკაციური გარემოებები, რომლებსაც ვიყენებთ. მაგრამ არავინ არ ეთანხმება ერთ რამეს: სანამ ეს ევოლუცია გრძელდება, ჩვენ კვლავ ვმართავთ სისტემას, რომელიც წარმართავს იმავე ენას - ამ შემთხვევაში, ენის ფორმალური სტანდარტი. ამრიგად, რამდენადაც ლექსიკური ქმნილებების გადახლართვის ტენდენციაა, რადგან ისინი არ არის დიქტიზებული, ისინი არ იქნებიან ენის ნიმუშის ნაწილი.
ამგვარი ახსნა ემსახურებოდა იმას, რომ გარკვეული გამონათქვამები ჩვენი ყოველდღიური კომუნიკაციის ნაწილია და, ზოგჯერ, ისინი კრისტალიზებულიც კი ხდებიან, თუმცა არ ემთხვევიან სტანდარტულ ნორმას და ამგვარად კონფიგურაციას ახდენენ როგორც გარდაუვალი გადახრები ენათმეცნიერება. Ერთ - ერთი მათგანი? მაგალითად, ”ფატალური მსხვერპლი”.
რა თქმა უნდა, ჩვენ უკვე ვთქვით ან ვინმესგან მოვისმინეთ, რომ ”ამ ავარიაში სასიკვდილო მსხვერპლი მოხდა”.
სინამდვილეში, უნდა გავითვალისწინოთ, რომ მომხდარი იყო უბედური შემთხვევა და არა მსხვერპლი.
ამრიგად, სასწრაფოდ საჭიროა დისკურსის გადაფორმება, რათა მოერგოს შესაბამის სემანტიკურ მახასიათებლებს, რაც შემდეგში გამოიხატება:ეს უბედური შემთხვევა საბედისწერო აღმოჩნდა, იმის გათვალისწინებით, რომ იყვნენ მსხვერპლი.
ვინია დუარტეს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm