ოდესმე გადაგიწყვეტიათ იმაზე ფიქრი, რომ ყოველთვის, როცა სხვა ადამიანს ესაუბრებით, იქნება ეს ტელეფონით, კომპიუტერით ან თუნდაც პირადად, ორივე საუბრობს ვინმეს ან რამეზე? დარწმუნებული ხართ, რომ ამაზე არ გიფიქრიათ!
Ყველაფერი წესრიგშია! ამ ფაქტში მთავარია გააცნობიეროს, რომ ამ საუბარში ყოველთვის სამი ადამიანი მონაწილეობს: მე ის ის ან ᲖᲝᲒᲘᲔᲠᲗᲘ რამე.
პირველი არის ის, ვინც ამ მომენტში საუბრობს, მეორე - ვინ ისმენს და მესამე არის ვისზე (პიროვნებაზე ან ნივთზე) ან რაზე (თემაზე) საუბრობენ. რა თქმა უნდა, ეს ხალხი შეიძლება იყოს ქალი ან მამაკაცი, ამისათვის ჩვენ ვიყენებთ მამაკაცურს და ქალურს, მათ ასევე შეუძლიათ მარტო იყვნენ იყოს ერთზე მეტი ადამიანი, ამ შემთხვევაში გამოიყენება სინგულარული ან მრავლობითი რიცხვი (WE, YOU, THEM / THEM), ძირითადი წესები ენაში პორტუგალიური
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს პირადი ნაცვალსახელები, ესპანურად მათ უწოდებენ ”პირადი ნაცვალსახელები”. იხილეთ თქვენი კორესპონდენტი პორტუგალიურად, ყუთში:
| ESPAOL | პორტუგალიელი |
| პირველი - YO | მე |
| მე -2 - TÚ | თქვენ |
| მე -3 - EL / ELLA | მან / მას |
| პირველი - NOSOTROS | ჩვენ |
| მე -2 - VOSOTROS | თქვენ |
| მე -3 - ELLOS / ELLAS | ისინი |
პირველი სამი ადამიანი არის "სინგულარული", ხოლო დანარჩენი სამი "მრავლობითში". ყურადღება! ყურადღება მიაქციეთ აქცენტს, ესპანურად, მე -2 პირის ”თქვენ”და მე -3 პირი”ელ”, რაც პორტუგალიურად არ არის აქცენტირებული. როგორც "ვოსოტროსი"და"თქვენ”ასევე აქვს განსხვავებები. ილუსტრაციად იხილეთ რამდენიმე წინადადება:
) შენ y იო ჩვენ დიდი მეგობრები ვართ.
შენ და მე დიდი მეგობრები ვარ. (მართალია, ნაცვალსახელი tu პორტუგალიურად არაა ჩვეულებრივი) / შენ და მე დიდი მეგობრები ვარ.
ბ) გამარჯობა დაარქვი შენს ხოსეს და ის ედვარდი
ის მისი სახელია ჯოზეფი და იქითაა? ედვარდი
ჩ) ნოზოტროსი ჩვენ გვინდა ვიმოგზაუროთ ამერიკაში, მაგრამ ჯოჯოხეთი მინდა ევროპასთან შეხვედრა.
ჩვენ ჩვენ გვინდა სამხრეთ ამერიკაში ვიმოგზაუროთ, მაგრამ ისინი მათ ევროპა უნდათ.
ესპანურად ჩვენ გვაქვს სამკურნალო ნაცვალსახელების გამოყენებაგამოყენებულია”და”გამოყენებულია”გამოიყენება უფრო” ფორმალურ ”ურთიერთობებში, მაგალითად პროფესიონალებში, სადაც არსებობს გარკვეული იერარქია, ასევე უცნობ ან ხანდაზმულ ადამიანებთან, პატივისცემის გამოხატვის მიზნით. ამ ფორმების პორტუგალიურად გაგება შეიძლება როგორც “Senhor e Senhora” ან “Senhores e Senhoras”. ისინი ეხებიან მე -3 პირს სინგულარულ და მრავლობით რიცხვებში და შეერთებულია მე -3 პირის ზმნებთან, როგორც ხედავთ ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში:
ოჰ გთხოვ! ¿უსწრაფესად შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ სად არის საცხობი აქ?
გთხოვთ! უფალი იქნებ მითხრათ სად არის აქ საცხობი?
ბ) უსტედესი comieron nada en el almuerzo- ში. ვაპირებ ძალიან კარგ რესტორანში წავიყვანო.
ბატონებო ლანჩზე არაფერი ჭამეს. მე მართლა ლამაზ რესტორანში მიგიყვანთ.
| ESPAOL |
| მე -3 პირი სინგულარული |
| EL / ELLA / გამოყენებული |
| მე –3 პირი მრავლობითი |
| ELLOS / ELLAS / გამოყენებული |
მნიშვნელოვანი შენიშვნები
• “ვოსოტროსი”ესპანეთში უფრო გამოიყენება რამდენიმე ადამიანისთვის, ხოლო ტერმინი”გამოყენებულია”, ზოგიერთ ქვეყანაში იგი არაფორმალურად გამოიყენება. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ”YOU” - ს გულისხმობენ, მაგრამ ეს მხოლოდ მე -3 პირის მრავლობითი რიცხვის შემთხვევაში ხდება.
• ლათინური ამერიკის რამდენიმე ქვეყანაში ფართოდ გამოიყენება კიდევ ერთი ნაცვალსახელი და იგი ცვლის მე -2 სიტყვის სინგულარს.თქვენ”, მისი გამოყენება მოითხოვს ცვლილებებს ზმნის უღლებაში, აქცენტირებაში და მისი გამოყენება არაფორმალური კონტექსტებისთვისაა, ანუ ნდობის ურთიერთობაში ან ოჯახის წევრებთან. ჩვენ ვსაუბრობთ ”თქვენ”. მაგალითებში იხილეთ მისი გამოყენება და რომელი ფორმები იქნება პორტუგალიურ ენაზე.
ა) როგორ ხარ ზარებიშენ?
მოსწონს შენ ალი? / როგორ შენ დაურეკა?
ბ)შენ SOS დიდი მეგობარი!
შენ შენ ხარ დიდი მეგობარი!
შენ é დიდი მეგობარი!
ახლა თქვენ მზად ხართ ეწვიოთ ესპანურენოვან რამდენიმე ქვეყანას და არ გაგიკვირდებათ იმ ადამიანების მიმართვა, ვისთანაც აუცილებლად შეხვედრით. Bon Voyage!
როზანა ბეატრიზ გარასინი სელანესი
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
გოიასის კათოლიკური უნივერსიტეტის წერილების ხარისხი - პორტუგალიური და ესპანური - PUC / GO
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm